1
00:00:06,040 --> 00:00:07,320
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:08,040 --> 00:00:08,880
<i>‎Ôi, không.</i>

3
00:00:08,960 --> 00:00:11,480
‎- Không!
‎- Đưa đây.

4
00:00:12,520 --> 00:00:13,360
‎Cảm ơn.

5
00:00:13,920 --> 00:00:16,120
‎Gần nửa đêm rồi, ta coi như hòa đi?

6
00:00:16,200 --> 00:00:18,920
‎Không, tớ đang thắng.
‎Tại đổ xí ngầu xui thôi.

7
00:00:19,000 --> 00:00:21,400
‎Tớ nhiều tiền hơn nên tớ thắng chứ.

8
00:00:21,480 --> 00:00:24,240
‎Không, người thắng
‎là doanh nhân giỏi, và đó là tớ.

9
00:00:24,320 --> 00:00:27,480
‎Không, tớ là doanh nhân giỏi
‎vì tớ nhiều tiền hơn,

10
00:00:27,560 --> 00:00:29,200
‎mục tiêu của trò <i>‎Cờ tỷ phú.</i>

11
00:00:29,280 --> 00:00:31,640
‎Cậu nhiều tiền hơn vì cậu ăn gian.

12
00:00:31,720 --> 00:00:33,400
<i>‎Cờ tỷ phú </i>‎đâu ăn gian được.

13
00:00:38,720 --> 00:00:39,560
‎Hòa nhé?

14
00:00:41,240 --> 00:00:42,120
‎Hòa.

15
00:00:42,680 --> 00:00:43,960
‎Tạ ơn Chúa.

16
00:00:46,600 --> 00:00:49,560
‎Đâu bao giờ nên nói một người
‎là người họ thích sẽ đi hẹn hò

17
00:00:49,640 --> 00:00:50,560
‎với người khác.

18
00:00:50,640 --> 00:00:52,440
‎Và tớ không thích Nick.

19
00:00:52,520 --> 00:00:54,880
‎Tớ gặp anh ta
‎với đám bạn khó ưa ở cổng trường.

20
00:00:54,960 --> 00:00:56,680
‎Nếu họ nói xấu gì Charlie…

21
00:00:58,680 --> 00:00:59,880
‎tớ sẽ đè bẹp họ.

22
00:01:00,600 --> 00:01:02,560
‎- Đè bẹp?
‎- Dùng lời nói thôi.

23
00:01:03,200 --> 00:01:05,000
‎Nghe không giống chiến thuật an toàn.

24
00:01:05,080 --> 00:01:07,480
‎Tớ không thích chơi an toàn.

25
00:01:08,720 --> 00:01:09,560
‎Khoai tây lát?

26
00:01:12,480 --> 00:01:14,040
‎Cậu ấy quay về thì nói đi.

27
00:01:14,760 --> 00:01:16,960
‎Ừ, nếu làm vậy khiến cậu ngừng nói.

28
00:01:18,080 --> 00:01:19,280
‎- Tớ nghĩ Nick…
‎- Tao!

29
00:01:19,360 --> 00:01:21,400
‎- Gì?
‎- Nói chuyện khác được không?

30
00:01:22,280 --> 00:01:24,200
‎Tớ không đủ làm cậu vui à?

31
00:01:24,280 --> 00:01:25,840
‎Không hề! Cậu làm tớ khó chịu.

32
00:01:26,760 --> 00:01:27,800
‎Xin lỗi nhé.

33
00:01:28,640 --> 00:01:30,280
‎Vậy cậu thích thế nào?

34
00:01:31,080 --> 00:01:36,200
‎Tớ có nên biểu diễn
‎một điệu múa diễn xuất không?

35
00:01:36,280 --> 00:01:37,600
‎Sẽ bớt khó chịu chứ?

36
00:01:37,680 --> 00:01:39,280
‎Tớ không nghĩ thế.

37
00:01:39,360 --> 00:01:40,840
‎Quá trễ, cậu nói ra rồi.

38
00:01:42,920 --> 00:01:43,760
‎Không!

39
00:01:46,800 --> 00:01:48,600
‎- Thế nào?
‎- Thấy mà gớm.

40
00:01:48,680 --> 00:01:51,160
‎Chả qua do cậu không thể nhận ra tài năng.

41
00:01:51,240 --> 00:01:52,320
‎Có, đâu phải tài năng.

42
00:01:52,400 --> 00:01:55,160
‎Không ngờ toàn bộ
‎cuộc trò chuyện này là âm mưu

43
00:01:55,240 --> 00:01:57,840
‎để cậu xem
‎những bước nhảy khiêu gợi của tớ.

44
00:01:57,920 --> 00:02:00,120
‎- Chúa ơi! Thôi đi!
‎- Lắc mông!

45
00:02:01,600 --> 00:02:03,040
‎- Thôi mà.
‎- Tập mông!

46
00:02:03,120 --> 00:02:04,120
‎Gì thế này?

47
00:02:07,160 --> 00:02:11,000
‎Tớ đang định mời Nick
‎đến sinh nhật của tớ vào thứ Bảy.

48
00:02:11,640 --> 00:02:13,000
‎Tớ rất muốn anh ấy đến,

49
00:02:13,080 --> 00:02:16,800
‎nhưng tớ không muốn nó gượng gạo
‎vì các cậu không quen anh ấy.

50
00:02:16,880 --> 00:02:18,440
‎Có gì đâu mà gượng gạo.

51
00:02:18,520 --> 00:02:20,280
‎Tớ nghĩ anh ấy sẽ đến đấy.

52
00:02:20,360 --> 00:02:21,200
‎Được rồi.

53
00:02:22,040 --> 00:02:22,880
‎Tốt.

54
00:02:36,080 --> 00:02:36,920
‎Imogen.

55
00:02:38,920 --> 00:02:40,160
‎Về buổi hẹn…

56
00:02:42,680 --> 00:02:44,000
‎Tôi không chắc liệu…

57
00:02:47,520 --> 00:02:48,480
‎Cậu ổn chứ?

58
00:02:49,600 --> 00:02:51,160
‎Chó của tớ chết tối qua.

59
00:02:57,120 --> 00:02:58,360
‎Tôi rất tiếc.

60
00:02:59,000 --> 00:03:01,040
‎Nó già rồi, tớ cũng lường trước.

61
00:03:02,360 --> 00:03:03,920
‎Tớ thương nó lắm.

62
00:03:07,040 --> 00:03:08,640
‎Đây là tuần tồi tệ nhất.

63
00:03:10,920 --> 00:03:11,760
‎Phải.

64
00:03:13,880 --> 00:03:16,000
‎Cậu định nói gì về buổi hẹn?

65
00:03:20,040 --> 00:03:20,880
‎Không có gì.

66
00:03:22,160 --> 00:03:26,440
‎Vậy, ta sẽ đến Nando ăn tối
‎và rồi đến rạp chiếu phim nhé?

67
00:03:29,120 --> 00:03:29,960
‎Ừ.

68
00:03:30,600 --> 00:03:31,440
‎Được.

69
00:03:32,360 --> 00:03:34,000
‎- Yusef.
‎- Có.

70
00:03:35,040 --> 00:03:36,360
‎- Owen.
‎- Có.

71
00:03:36,920 --> 00:03:38,200
‎- Ahmed.
‎- Có.

72
00:03:38,880 --> 00:03:40,360
‎- Elliot.
‎- Có.

73
00:03:40,920 --> 00:03:43,120
‎Thứ Bảy là sinh nhật em.

74
00:03:43,200 --> 00:03:44,280
‎- Stewart.
‎- Có.

75
00:03:44,360 --> 00:03:45,200
‎Thế à?

76
00:03:45,280 --> 00:03:46,400
‎Ừ.

77
00:03:46,480 --> 00:03:48,280
‎Em và bạn sẽ đi chơi bowling,

78
00:03:48,360 --> 00:03:50,160
‎và em định hỏi anh đi không,

79
00:03:50,240 --> 00:03:52,640
‎nhưng anh không quen họ
‎nên không bắt buộc đâu.

80
00:03:52,720 --> 00:03:53,640
‎Được.

81
00:03:53,720 --> 00:03:55,720
‎Nick và Charlie, làm ơn trật tự.

82
00:03:57,040 --> 00:03:58,200
‎- Caleb.
‎- Có.

83
00:03:58,280 --> 00:03:59,560
‎- Jack.
‎- Có.

84
00:04:00,200 --> 00:04:01,440
‎- Stanley.
‎- Có.

85
00:04:01,520 --> 00:04:02,360
‎Kumar.

86
00:04:02,440 --> 00:04:05,040
‎Cảm ơn đã cho anh cơ hội tặng quà cho em.

87
00:04:05,120 --> 00:04:06,960
‎- Không cần quà đâu.
‎- Cần chứ.

88
00:04:07,040 --> 00:04:08,280
‎Thật đấy.

89
00:04:08,360 --> 00:04:09,200
‎Có.

90
00:04:09,280 --> 00:04:10,480
‎- Oscar.
‎- Có.

91
00:04:11,040 --> 00:04:12,080
‎- Zikh.
‎- Có.

92
00:04:12,760 --> 00:04:14,280
‎- Hakim.
‎- Có.

93
00:04:14,360 --> 00:04:15,720
‎- Amir.
‎- Có.

94
00:04:17,040 --> 00:04:19,680
‎Ổn chứ? Phấn khích
‎vì buổi hẹn ngày thứ Bảy không?

95
00:04:20,520 --> 00:04:21,720
‎Hẹn ngày thứ Bảy?

96
00:04:21,800 --> 00:04:24,920
‎Ừ. Imogen bảo tôi
‎các cậu sẽ "gặp gỡ" vào thứ Bảy mà.

97
00:04:25,920 --> 00:04:28,040
‎Thực ra là kể với tất cả mọi người.

98
00:04:30,160 --> 00:04:31,840
‎Ừ. Tôi quên mất.

99
00:04:31,920 --> 00:04:34,240
‎Nếu hẹn 4:00 chiều,
‎ta có thể chơi hai trò,

100
00:04:34,320 --> 00:04:37,120
‎đi ăn rồi qua khu trò chơi một chút.

101
00:04:37,200 --> 00:04:38,560
‎Ê, các cậu, xem này.

102
00:04:43,680 --> 00:04:44,920
‎Đồ khốn, cẩn thận đi.

103
00:04:45,000 --> 00:04:45,840
‎Ổn không vậy?

104
00:04:45,920 --> 00:04:47,240
‎Harry, đừng gây sự.

105
00:04:47,320 --> 00:04:50,080
‎Gì? Giờ cậu là bạn
‎với đám lớp 10 dị hợm này à?

106
00:04:50,160 --> 00:04:52,120
‎Đừng vô cơ bắt nạt người khác đi.

107
00:04:53,600 --> 00:04:55,000
‎Cậu thích chúng à?

108
00:04:55,520 --> 00:04:56,480
‎Đúng là Harry.

109
00:04:56,560 --> 00:04:59,720
‎Viện đến kỳ thị đồng tính
‎khi không nghĩ ra cách phản bác hay.

110
00:04:59,800 --> 00:05:01,080
‎Hôm nay không vui à?

111
00:05:01,160 --> 00:05:02,880
‎Còn anh? Hỏi nghiêm túc.

112
00:05:02,960 --> 00:05:04,240
‎Đời anh hẳn rất cực

113
00:05:04,320 --> 00:05:06,880
‎khi anh chỉ là thằng đầu buồi giàu sụ.

114
00:05:11,880 --> 00:05:13,880
‎- Lẽ ra cậu đừng làm thế.
‎- Là sao?

115
00:05:13,960 --> 00:05:16,800
‎Tớ biết cậu cố giúp
‎nhưng chỉ làm chuyện tệ hơn.

116
00:05:16,880 --> 00:05:17,880
‎Tớ bênh cậu mà.

117
00:05:17,960 --> 00:05:20,640
‎Phải cho Harry thấy
‎anh ta không thể bắt nạt ta.

118
00:05:20,720 --> 00:05:22,480
‎Chuyện phức tạp hơn thế.

119
00:05:22,560 --> 00:05:24,080
‎Không chỉ là họ với ta.

120
00:05:24,160 --> 00:05:25,760
‎- Vì Nick à?
‎- Phải.

121
00:05:25,840 --> 00:05:26,920
‎Anh ta tự lo được.

122
00:05:27,000 --> 00:05:28,920
‎Tớ không muốn anh ấy bị lôi vào.

123
00:05:29,000 --> 00:05:32,160
‎À, không thể làm tổn thương
‎bạn thân mới của cậu, Nick Nelson.

124
00:05:56,120 --> 00:05:57,840
‎CHÀNG TRAI NÀY

125
00:06:05,200 --> 00:06:06,400
‎Nicky, nay vui chứ?

126
00:06:09,360 --> 00:06:10,320
‎Sao thế?

127
00:06:14,280 --> 00:06:16,840
‎Con có hẹn đi hẹn hò với một cô gái,

128
00:06:17,400 --> 00:06:21,000
‎nhưng con cũng nhận lời
‎đến tiệc sinh nhật Charlie vào hôm đó.

129
00:06:21,080 --> 00:06:22,200
‎Con thích cô bé đó?

130
00:06:22,760 --> 00:06:23,720
‎À…

131
00:06:25,360 --> 00:06:26,400
‎Chó của cô ấy chết.

132
00:06:28,200 --> 00:06:29,200
‎Mẹ không hiểu.

133
00:06:30,600 --> 00:06:33,560
‎Cô ấy rất buồn, và con thấy tội.

134
00:06:34,400 --> 00:06:37,680
‎Cô ấy rủ con đi chơi
‎và con không biết từ chối thế nào.

135
00:06:37,760 --> 00:06:41,400
‎Con đã cố nói với cô ấy
‎là bọn con không nên hẹn hò,

136
00:06:41,480 --> 00:06:43,240
‎nhưng con không thể nói.

137
00:06:43,840 --> 00:06:47,520
‎Vì con không muốn làm cô ấy buồn
‎khi đang khóc lóc về con chó.

138
00:06:47,600 --> 00:06:48,440
‎Được rồi.

139
00:06:49,320 --> 00:06:50,160
‎Ý con là…

140
00:06:51,960 --> 00:06:54,360
‎Nhiều người mong bọn con là một cặp,

141
00:06:54,440 --> 00:06:56,280
‎nhưng con không thích cô ấy.

142
00:06:56,360 --> 00:06:58,960
‎Con không nên đi hẹn hò vì tội nghiệp họ.

143
00:07:01,280 --> 00:07:02,120
‎Phải.

144
00:07:02,640 --> 00:07:05,720
‎Đừng lo. Cô gái thích hợp
‎sẽ đến, cứ kiên nhẫn.

145
00:07:25,120 --> 00:07:26,120
‎Anh đến rồi.

146
00:07:26,200 --> 00:07:27,600
‎Ừ, tất nhiên rồi.

147
00:07:28,320 --> 00:07:29,200
‎Mừng sinh nhật.

148
00:07:29,280 --> 00:07:30,720
‎Em nói đâu cần mua quà.

149
00:07:30,800 --> 00:07:32,120
‎Và anh cứ mua.

150
00:07:33,600 --> 00:07:34,720
‎Đi nào.

151
00:07:38,080 --> 00:07:39,200
‎Anh tới đầu tiên à?

152
00:07:39,280 --> 00:07:42,280
‎Anh là người cuối cùng ấy.
‎Bọn em bên kia. Làn 17.

153
00:07:43,720 --> 00:07:45,520
‎Anh thấy cô ấy quen lắm.

154
00:07:45,600 --> 00:07:47,840
‎Elle đấy. Cậu ấy từng học ở Truham.

155
00:07:47,920 --> 00:07:50,280
‎Cùng khối với anh
‎nhưng đã chuyển đến Higgs.

156
00:07:50,360 --> 00:07:53,880
‎Đó là Isaac.
‎Ít nói nhưng cậu ấy tốt bụng lắm.

157
00:07:53,960 --> 00:07:55,280
‎Và anh biết Tao rồi.

158
00:07:55,360 --> 00:07:57,680
‎Xin lỗi trước nếu cậu ấy nói gì thô lỗ.

159
00:07:57,760 --> 00:07:58,840
‎Cậu ấy là vậy.

160
00:07:58,920 --> 00:07:59,760
‎Được rồi.

161
00:08:01,080 --> 00:08:02,400
‎Sẵn sàng gặp họ chưa?

162
00:08:02,480 --> 00:08:03,320
‎Ừ.

163
00:08:06,840 --> 00:08:07,840
‎Các cậu,

164
00:08:08,920 --> 00:08:09,840
‎đây là Nick.

165
00:08:10,440 --> 00:08:12,040
‎- Chào.
‎- Chào.

166
00:08:12,120 --> 00:08:14,960
‎Tốt. Bọn tôi đang
‎chọn tên hài hước để cho lên bảng.

167
00:08:15,040 --> 00:08:16,200
‎Tên hài hước à?

168
00:08:16,280 --> 00:08:19,640
‎Ừ, và nói anh biết,
‎Elle Bốc Mùi là ý của Tao.

169
00:08:20,360 --> 00:08:22,280
‎Cậu cố thân với anh ấy được chứ?

170
00:08:23,360 --> 00:08:25,760
‎Tớ… sẽ cố.

171
00:08:38,840 --> 00:08:40,440
‎- Suýt được.
‎- Không!

172
00:08:53,520 --> 00:08:55,120
‎Cậu làm gì thế?

173
00:08:57,200 --> 00:08:58,760
‎Nghỉ! Tớ không chơi nữa.

174
00:08:58,840 --> 00:09:00,400
‎Không chơi nữa.

175
00:09:03,000 --> 00:09:04,600
‎- Tuyệt! Nào!
‎- Anh làm được rồi!

176
00:09:06,240 --> 00:09:07,080
‎Xin lỗi.

177
00:09:09,080 --> 00:09:11,200
‎- Sao khoai tây lát ngon thế?
‎- Ngon quá.

178
00:09:21,320 --> 00:09:22,440
‎Tuyệt.

179
00:09:27,440 --> 00:09:28,560
‎Tuyệt!

180
00:09:28,640 --> 00:09:30,360
‎Tớ suýt thắng.

181
00:09:31,360 --> 00:09:32,720
‎Chắc chắn anh ăn gian.

182
00:09:32,800 --> 00:09:33,800
‎Thế hả? Như thế nào?

183
00:09:34,440 --> 00:09:36,360
‎Anh có cánh tay vạm vỡ.

184
00:09:37,040 --> 00:09:38,400
‎Cánh tay vạm vỡ?

185
00:09:38,480 --> 00:09:40,880
‎- Cậu ổn chứ?
‎- Ừ. Tớ ổn.

186
00:09:40,960 --> 00:09:42,680
‎Anh có được lợi thế.

187
00:09:43,960 --> 00:09:45,400
‎Tưởng em thích chúng.

188
00:09:45,480 --> 00:09:46,680
‎Thôi đi.

189
00:09:46,760 --> 00:09:48,720
‎Sẵn sàng cho vòng hai chưa?

190
00:09:48,800 --> 00:09:50,520
‎Em đi tìm nhà vệ sinh đã.

191
00:09:55,920 --> 00:09:57,440
‎Tớ sẽ đi nói với cậu ấy.

192
00:09:57,520 --> 00:09:58,360
‎Về chuyện gì?

193
00:10:02,200 --> 00:10:05,520
‎Tao, không. Sinh nhật cậu ấy mà.

194
00:10:05,600 --> 00:10:06,480
‎Tớ phải nói.

195
00:10:16,600 --> 00:10:17,440
‎Charlie.

196
00:10:18,720 --> 00:10:19,560
‎Chào cậu.

197
00:10:19,640 --> 00:10:22,360
‎Charlie. Tớ nói chuyện này
‎với tư cách bạn bè.

198
00:10:23,000 --> 00:10:25,080
‎Cậu cần thôi ngay với Nick Nelson.

199
00:10:25,160 --> 00:10:26,000
‎Cái gì?

200
00:10:27,640 --> 00:10:29,240
‎Anh ta sẽ đi hẹn hò với gái.

201
00:10:31,160 --> 00:10:34,120
‎Tớ nghe anh ta đồng ý
‎sau trận đấu hồi tuần trước.

202
00:10:34,200 --> 00:10:35,880
‎Không đúng.

203
00:10:35,960 --> 00:10:36,800
‎Được thôi.

204
00:10:36,880 --> 00:10:39,760
‎Đừng tin tớ. Tớ nói dối cậu cho vui thôi.

205
00:10:39,840 --> 00:10:42,560
‎Tôi đi mua khoai tây lát.
‎Hai cậu cần gì không?

206
00:10:42,640 --> 00:10:43,680
‎Mua Coke hộ tôi nhé?

207
00:10:44,280 --> 00:10:46,040
‎- Tôi trả tiền.
‎- Tôi trả cho.

208
00:10:46,120 --> 00:10:47,160
‎- Được.
‎- Isaac?

209
00:10:47,240 --> 00:10:49,680
‎Tôi cũng sẽ uống Coke nếu anh trả tiền.

210
00:10:50,520 --> 00:10:52,720
‎Được rồi. Tôi sẽ quay lại liền.

211
00:10:52,800 --> 00:10:54,080
‎Cảm ơn nhé.

212
00:11:03,080 --> 00:11:06,480
‎Cậu rõ anh ta là kẻ
‎thích gây chú ý như Harry và đám bạn!

213
00:11:07,360 --> 00:11:08,840
‎Nick còn không ưa Harry.

214
00:11:08,920 --> 00:11:11,680
‎Đi chơi với tớ là Nick mạo hiểm mọi thứ.

215
00:11:11,760 --> 00:11:14,960
‎Chà. Tớ thấy tội
‎cho chàng trai bóng bầu dục nổi tiếng

216
00:11:15,040 --> 00:11:16,320
‎suýt bị bắt nạt

217
00:11:16,400 --> 00:11:19,560
‎chỉ vì dám đi chơi
‎với người không cùng đẳng cấp.

218
00:11:19,640 --> 00:11:21,000
‎Cậu rõ tớ đâu có ý đó.

219
00:11:21,080 --> 00:11:22,920
‎Giờ cậu sẽ nói là tớ ghen tị

220
00:11:23,000 --> 00:11:25,200
‎vì cậu có bạn mới và tớ sợ cô đơn?

221
00:11:26,520 --> 00:11:27,360
‎Thì…

222
00:11:28,400 --> 00:11:29,520
‎Phải vậy không?

223
00:11:29,600 --> 00:11:30,440
‎Không!

224
00:11:31,400 --> 00:11:33,200
‎Tớ không thích anh ta đùa giỡn cậu.

225
00:11:33,760 --> 00:11:35,560
‎Cậu nghĩ anh ấy đùa giỡn tớ?

226
00:11:36,520 --> 00:11:38,800
‎Trông thì giống vậy đấy.

227
00:11:40,520 --> 00:11:41,360
‎Nhưng…

228
00:11:43,800 --> 00:11:44,640
‎Anh ấy…

229
00:11:46,200 --> 00:11:47,040
‎Anh ấy là…

230
00:11:50,280 --> 00:11:51,120
‎bạn

231
00:11:52,200 --> 00:11:53,120
‎của tớ.

232
00:11:53,760 --> 00:11:54,640
‎Được thôi.

233
00:11:56,400 --> 00:11:59,320
‎Nhưng nếu anh ta
‎tệ bạc với cậu dù chỉ một chút…

234
00:11:59,400 --> 00:12:00,240
‎Ừ.

235
00:12:00,800 --> 00:12:03,240
‎Cậu sẽ giết anh ấy. Tớ biết.

236
00:12:04,240 --> 00:12:06,920
‎Tớ định nói
‎sẽ gửi tin nhắn với lời lẽ nặng nề

237
00:12:07,600 --> 00:12:09,040
‎song giết cũng được.

238
00:12:16,040 --> 00:12:17,280
‎Cứ đi đi.

239
00:12:19,320 --> 00:12:20,320
‎Chào anh.

240
00:12:21,520 --> 00:12:22,360
‎Chào em.

241
00:12:23,800 --> 00:12:25,560
‎Anh đang mua thêm đồ ăn à?

242
00:12:52,960 --> 00:12:54,160
‎Tớ tin ở cậu.

243
00:13:00,000 --> 00:13:02,280
‎Tuyệt! Tớ thắng!

244
00:13:02,360 --> 00:13:03,800
‎Sao tớ chơi tệ thế?

245
00:13:04,440 --> 00:13:06,480
‎Cánh tay cậu như que củi vậy.

246
00:13:07,160 --> 00:13:10,720
‎Sao cậu dám?
‎Tớ là người rất cơ bắp đấy nhé.

247
00:13:10,800 --> 00:13:12,040
‎Cậu mơ đi.

248
00:13:13,480 --> 00:13:14,920
‎- Sao cậu làm được?
‎- Ai biết.

249
00:13:15,000 --> 00:13:17,040
‎- Cậu giỏi thật.
‎- Cảm ơn.

250
00:13:27,920 --> 00:13:28,760
‎Chơi hay lắm.

251
00:13:29,880 --> 00:13:30,720
‎Chơi hay lắm.

252
00:13:33,880 --> 00:13:34,720
‎Khoai tây chiên?

253
00:13:36,760 --> 00:13:37,600
‎Cảm ơn.

254
00:13:42,760 --> 00:13:45,000
‎Không rõ anh với Charlie thật hay đùa,

255
00:13:45,080 --> 00:13:48,080
‎nhưng cậu ấy thích anh,
‎và anh đang đùa giỡn cậu ấy.

256
00:13:48,160 --> 00:13:52,120
‎Và tôi sẽ không tha thứ,
‎nên hãy coi đây là lời cảnh báo cuối cùng.

257
00:13:58,360 --> 00:13:59,200
‎Phải.

258
00:14:00,480 --> 00:14:01,320
‎Cậu nói đúng.

259
00:14:04,640 --> 00:14:05,720
‎Cậu là người bạn tốt.

260
00:14:06,760 --> 00:14:07,600
‎Tôi biết.

261
00:14:10,040 --> 00:14:11,680
‎Trời, hay chơi máy nhảy đi?

262
00:14:11,760 --> 00:14:12,880
‎Tớ sợ trò đó lắm.

263
00:14:12,960 --> 00:14:15,000
‎- Cậu muốn chơi gì?
‎- Không biết.

264
00:14:17,160 --> 00:14:18,520
‎Ta có cần chạy không?

265
00:14:18,600 --> 00:14:21,520
‎Có, trước khi có người chiếm máy nhảy.

266
00:14:26,320 --> 00:14:29,360
‎Được rồi, lên nào. Cố lên.

267
00:14:31,520 --> 00:14:32,360
‎Gì chứ?

268
00:14:33,800 --> 00:14:35,560
‎Anh sắp hết tiền rồi.

269
00:14:36,840 --> 00:14:39,680
‎Đừng nhìn. Em không cho xu
‎để anh thua nữa đâu.

270
00:14:40,880 --> 00:14:43,200
‎Được thôi, hiểu rồi nhé.

271
00:14:51,240 --> 00:14:52,280
‎Anh…

272
00:14:53,800 --> 00:14:57,000
‎Anh có nghe em và Tao
‎nói chuyện trong nhà vệ sinh.

273
00:15:02,160 --> 00:15:03,360
‎Anh muốn xin lỗi

274
00:15:04,520 --> 00:15:07,040
‎về vụ hẹn hò với Imogen.

275
00:15:08,160 --> 00:15:09,680
‎Anh đã đi hẹn hò cô ấy?

276
00:15:10,240 --> 00:15:11,120
‎Không có.

277
00:15:11,840 --> 00:15:15,040
‎Cô ấy rủ anh đi chơi và anh rất bất ngờ,

278
00:15:15,120 --> 00:15:18,760
‎còn đám bạn thì nhìn và mong anh đồng ý.

279
00:15:18,840 --> 00:15:21,520
‎Anh đúng là đứa ngốc khi chỉ thốt lên "ừ"

280
00:15:21,600 --> 00:15:23,920
‎vì anh không biết cách từ chối

281
00:15:24,000 --> 00:15:28,400
‎mà không làm cô ấy xấu hổ
‎và khiến đám bạn bối rối.

282
00:15:28,480 --> 00:15:29,800
‎Rồi chó của cô ấy chết.

283
00:15:30,440 --> 00:15:32,880
‎Anh thấy rất tội cho cô ấy và…

284
00:15:35,120 --> 00:15:36,240
‎Anh rất xin lỗi.

285
00:15:38,800 --> 00:15:41,080
‎Chẳng phải anh luôn bảo em đừng nói vậy?

286
00:15:42,880 --> 00:15:43,800
‎Ừ, nhưng…

287
00:15:44,520 --> 00:15:46,320
‎Anh đã làm chuyện tồi tệ.

288
00:15:47,600 --> 00:15:50,840
‎Thì đâu phải chúng ta… anh biết đó…

289
00:15:52,560 --> 00:15:54,440
‎chính thức hẹn hò hay gì đâu.

290
00:16:00,480 --> 00:16:02,600
‎Anh sẽ sửa sai với Imogen, anh sẽ…

291
00:16:04,120 --> 00:16:05,760
‎nói anh không thích cô ấy.

292
00:16:06,600 --> 00:16:07,440
‎Ừ.

293
00:16:14,680 --> 00:16:16,840
‎Giá mà anh gặp em sớm hơn.

294
00:16:19,520 --> 00:16:20,360
‎Vậy sao?

295
00:16:22,720 --> 00:16:23,600
‎Anh ước mình…

296
00:16:25,600 --> 00:16:27,400
‎biết những gì anh biết bây giờ.

297
00:16:31,120 --> 00:16:33,360
‎Không được buồn vào sinh nhật của em.

298
00:16:35,240 --> 00:16:37,120
‎Vậy, em sẽ mở quà của anh chứ?

299
00:16:37,200 --> 00:16:38,680
‎Ừ. Miễn anh không phiền.

300
00:16:38,760 --> 00:16:41,360
‎Anh muốn xem phản ứng của em.

301
00:16:47,840 --> 00:16:51,520
‎Anh thực sự không có thời gian
‎ra ngoài mua đồ cho em.

302
00:16:52,400 --> 00:16:53,240
‎Nên…

303
00:16:54,000 --> 00:16:55,400
‎Xin lỗi, là quà tự làm.

304
00:16:57,240 --> 00:17:01,840
‎Đó là một trong những ngày
‎anh yêu thích.

305
00:17:06,720 --> 00:17:08,160
‎Anh thực sự thích em.

306
00:17:09,480 --> 00:17:10,680
‎Anh thích em?

307
00:17:11,839 --> 00:17:13,079
‎Chẳng phải quá rõ rồi sao?

308
00:17:16,040 --> 00:17:17,359
‎Em thích anh chứ?

309
00:17:17,440 --> 00:17:19,599
‎Thích! Rõ quá rồi.

310
00:17:20,880 --> 00:17:22,359
‎Sao ta lại thế này nhỉ?

311
00:17:28,240 --> 00:17:30,079
‎Giờ em muốn hôn anh quá.

312
00:17:39,080 --> 00:17:39,920
‎Được rồi.

313
00:17:41,600 --> 00:17:42,720
‎Không bắt buộc đâu.

314
00:17:42,800 --> 00:17:43,760
‎Anh muốn mà.

315
00:17:44,920 --> 00:17:45,800
‎Anh chắc chứ?

316
00:17:46,360 --> 00:17:47,240
‎Ừ.

317
00:18:18,400 --> 00:18:20,920
‎Đi nào, ta cần tìm máy bóng rổ.

318
00:18:32,800 --> 00:18:36,320
‎Imogen tôi rất xin lỗi,
‎nhưng tối nay tôi không đi được..

319
00:18:36,400 --> 00:18:39,840
‎Mai cậu rảnh không?
‎Tôi có thể giải thích mọi chuyện

320
00:18:42,960 --> 00:18:43,880
‎Bắn!

321
00:18:44,720 --> 00:18:46,040
‎Chết đi, đồ quái vật!

322
00:18:46,120 --> 00:18:47,160
‎Chúa ơi!

323
00:18:52,480 --> 00:18:53,560
‎Phải rồi!

324
00:19:09,720 --> 00:19:10,640
‎Tuyệt!

325
00:19:16,880 --> 00:19:18,880
‎Anh không thắng nổi em ở trò này.

326
00:19:20,200 --> 00:19:22,400
‎Sao lúc nào em cũng thắng anh vậy?

327
00:19:22,480 --> 00:19:25,240
‎Biết nói gì giờ?
‎Em sinh ra để chạy đua mà.

328
00:19:25,320 --> 00:19:26,640
‎Uống sinh tố không?

329
00:19:26,720 --> 00:19:27,880
‎Trời, uống chứ.

330
00:19:29,880 --> 00:19:31,560
‎Khoan, tớ có hai xu.

331
00:19:31,640 --> 00:19:32,680
‎Nhanh lên.

332
00:19:38,480 --> 00:19:39,320
‎SẴN SÀNG - BẮN!

333
00:19:39,400 --> 00:19:40,240
<i>‎Bắn!</i>

334
00:19:40,320 --> 00:19:42,040
‎Bắn đi!

335
00:19:42,120 --> 00:19:44,760
‎Tớ là kẻ tiêu diệt quái vật không gian.

336
00:19:46,120 --> 00:19:46,960
‎Đúng rồi!

337
00:19:50,160 --> 00:19:51,560
‎Nào. Đúng rồi!

338
00:19:52,840 --> 00:19:55,280
‎Tuyệt! Thắng lợi lớn rồi.

339
00:19:56,440 --> 00:19:58,600
‎Tớ sinh ra để giết quái vật không gian.

340
00:20:16,680 --> 00:20:17,520
‎Chào cậu.

341
00:20:18,360 --> 00:20:20,160
‎Chúa ơi, đây là Nellie à?

342
00:20:21,360 --> 00:20:22,960
‎Rất tiếc về chó của cậu.

343
00:20:23,720 --> 00:20:25,520
‎Tôi nghĩ Nellie có thể giúp cậu vui.

344
00:20:28,440 --> 00:20:29,320
‎Cảm ơn cậu.

345
00:20:33,720 --> 00:20:34,920
‎Xin lỗi về hôm qua.

346
00:20:39,000 --> 00:20:39,840
‎Không sao.

347
00:20:43,320 --> 00:20:44,360
‎Imogen, tôi…

348
00:20:47,800 --> 00:20:50,640
‎Cậu là người rất tốt, nhưng…

349
00:20:53,160 --> 00:20:54,560
‎tôi không thích cậu.

350
00:21:02,880 --> 00:21:05,240
‎Không liên quan gì cậu cả,

351
00:21:06,240 --> 00:21:08,320
‎tôi chỉ nghĩ chúng ta không thực sự

352
00:21:09,240 --> 00:21:10,440
‎hợp nhau.

353
00:21:13,120 --> 00:21:14,320
‎Không chắc là tôi…

354
00:21:15,600 --> 00:21:16,480
‎hợp

355
00:21:17,640 --> 00:21:18,800
‎với cậu hoặc…

356
00:21:21,080 --> 00:21:22,760
‎với người khác trong nhóm.

357
00:21:24,000 --> 00:21:24,840
‎Nhưng…

358
00:21:25,960 --> 00:21:28,480
‎chúng ta làm bạn từ lâu
‎và cùng tụ tập mỗi sáng.

359
00:21:34,840 --> 00:21:36,040
‎Cậu có cảm thấy

360
00:21:37,720 --> 00:21:40,320
‎cậu chỉ làm mọi thứ vì người khác?

361
00:21:43,200 --> 00:21:45,400
‎Và cậu sợ phải thay đổi?

362
00:21:48,480 --> 00:21:55,080
‎Hay làm điều gì đó có thể
‎khiến mọi người bối rối hoặc ngạc nhiên?

363
00:21:56,680 --> 00:21:59,120
‎Con người thực sự…

364
00:22:01,680 --> 00:22:03,160
‎đã chôn vùi sâu trong cậu

365
00:22:04,480 --> 00:22:05,880
‎suốt thời gian dài.

366
00:22:08,520 --> 00:22:09,880
‎Tôi đoán

367
00:22:11,400 --> 00:22:13,760
‎đó là cảm giác gần đây của tôi.

368
00:22:19,600 --> 00:22:21,440
‎Xin lỗi, nó có vẻ vớ vẩn quá.

369
00:22:22,800 --> 00:22:23,640
‎Không.

370
00:22:25,320 --> 00:22:26,320
‎Tớ nghĩ tớ hiểu.

371
00:22:28,600 --> 00:22:29,480
‎Cảm ơn cậu.

372
00:22:31,320 --> 00:22:32,360
‎Vì đã thành thật.

373
00:22:42,920 --> 00:22:43,760
‎Ừ.

374
00:22:43,840 --> 00:22:45,720
‎Buổi hẹn hò thế nào?

375
00:22:46,560 --> 00:22:48,680
‎Bọn tôi quyết định làm bạn.

376
00:22:51,640 --> 00:22:53,720
‎- Nick đã làm gì vậy?
‎- Không có gì.

377
00:22:54,800 --> 00:22:56,160
‎Tôi sẽ tìm ai đó tốt hơn.

378
00:22:58,520 --> 00:23:01,400
‎Đôi khi cậu
‎khá ngu ngơ về con gái, phải không?

379
00:23:05,040 --> 00:23:06,520
‎Mọi lúc luôn.

380
00:23:50,720 --> 00:23:55,720
‎Biên dịch: Annie Kim