‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Ôi, không.
‎- Không! ‎- Đưa đây.
‎Cảm ơn.
‎Gần nửa đêm rồi, ta coi như hòa đi?
‎Không, tớ đang thắng. ‎Tại đổ xí ngầu xui thôi.
‎Tớ nhiều tiền hơn nên tớ thắng chứ.
‎Không, người thắng ‎là doanh nhân giỏi, và đó là tớ.
‎Không, tớ là doanh nhân giỏi ‎vì tớ nhiều tiền hơn,
‎mục tiêu của trò ‎Cờ tỷ phú.
‎Cậu nhiều tiền hơn vì cậu ăn gian.
‎Cờ tỷ phú ‎đâu ăn gian được.
‎Hòa nhé?
‎Hòa.
‎Tạ ơn Chúa.
‎Đâu bao giờ nên nói một người ‎là người họ thích sẽ đi hẹn hò
‎với người khác.
‎Và tớ không thích Nick.
‎Tớ gặp anh ta ‎với đám bạn khó ưa ở cổng trường.
‎Nếu họ nói xấu gì Charlie…
‎tớ sẽ đè bẹp họ.
‎- Đè bẹp? ‎- Dùng lời nói thôi.
‎Nghe không giống chiến thuật an toàn.
‎Tớ không thích chơi an toàn.
‎Khoai tây lát?
‎Cậu ấy quay về thì nói đi.
‎Ừ, nếu làm vậy khiến cậu ngừng nói.
‎- Tớ nghĩ Nick… ‎- Tao!
‎- Gì? ‎- Nói chuyện khác được không?
‎Tớ không đủ làm cậu vui à?
‎Không hề! Cậu làm tớ khó chịu.
‎Xin lỗi nhé.
‎Vậy cậu thích thế nào?
‎Tớ có nên biểu diễn ‎một điệu múa diễn xuất không?
‎Sẽ bớt khó chịu chứ?
‎Tớ không nghĩ thế.
‎Quá trễ, cậu nói ra rồi.
‎Không!
‎- Thế nào? ‎- Thấy mà gớm.
‎Chả qua do cậu không thể nhận ra tài năng.
‎Có, đâu phải tài năng.
‎Không ngờ toàn bộ ‎cuộc trò chuyện này là âm mưu
‎để cậu xem ‎những bước nhảy khiêu gợi của tớ.
‎- Chúa ơi! Thôi đi! ‎- Lắc mông!
‎- Thôi mà. ‎- Tập mông!
‎Gì thế này?
‎Tớ đang định mời Nick ‎đến sinh nhật của tớ vào thứ Bảy.
‎Tớ rất muốn anh ấy đến,
‎nhưng tớ không muốn nó gượng gạo ‎vì các cậu không quen anh ấy.
‎Có gì đâu mà gượng gạo.
‎Tớ nghĩ anh ấy sẽ đến đấy.
‎Được rồi.
‎Tốt.
‎Imogen.
‎Về buổi hẹn…
‎Tôi không chắc liệu…
‎Cậu ổn chứ?
‎Chó của tớ chết tối qua.
‎Tôi rất tiếc.
‎Nó già rồi, tớ cũng lường trước.
‎Tớ thương nó lắm.
‎Đây là tuần tồi tệ nhất.
‎Phải.
‎Cậu định nói gì về buổi hẹn?
‎Không có gì.
‎Vậy, ta sẽ đến Nando ăn tối ‎và rồi đến rạp chiếu phim nhé?
‎Ừ.
‎Được.
‎- Yusef. ‎- Có.
‎- Owen. ‎- Có.
‎- Ahmed. ‎- Có.
‎- Elliot. ‎- Có.
‎Thứ Bảy là sinh nhật em.
‎- Stewart. ‎- Có.
‎Thế à?
‎Ừ.
‎Em và bạn sẽ đi chơi bowling,
‎và em định hỏi anh đi không,
‎nhưng anh không quen họ ‎nên không bắt buộc đâu.
‎Được.
‎Nick và Charlie, làm ơn trật tự.
‎- Caleb. ‎- Có.
‎- Jack. ‎- Có.
‎- Stanley. ‎- Có.
‎Kumar.
‎Cảm ơn đã cho anh cơ hội tặng quà cho em.
‎- Không cần quà đâu. ‎- Cần chứ.
‎Thật đấy.
‎Có.
‎- Oscar. ‎- Có.
‎- Zikh. ‎- Có.
‎- Hakim. ‎- Có.
‎- Amir. ‎- Có.
‎Ổn chứ? Phấn khích ‎vì buổi hẹn ngày thứ Bảy không?
‎Hẹn ngày thứ Bảy?
‎Ừ. Imogen bảo tôi ‎các cậu sẽ "gặp gỡ" vào thứ Bảy mà.
‎Thực ra là kể với tất cả mọi người.
‎Ừ. Tôi quên mất.
‎Nếu hẹn 4:00 chiều, ‎ta có thể chơi hai trò,
‎đi ăn rồi qua khu trò chơi một chút.
‎Ê, các cậu, xem này.
‎Đồ khốn, cẩn thận đi.
‎Ổn không vậy?
‎Harry, đừng gây sự.
‎Gì? Giờ cậu là bạn ‎với đám lớp 10 dị hợm này à?
‎Đừng vô cơ bắt nạt người khác đi.
‎Cậu thích chúng à?
‎Đúng là Harry.
‎Viện đến kỳ thị đồng tính ‎khi không nghĩ ra cách phản bác hay.
‎Hôm nay không vui à?
‎Còn anh? Hỏi nghiêm túc.
‎Đời anh hẳn rất cực
‎khi anh chỉ là thằng đầu buồi giàu sụ.
‎- Lẽ ra cậu đừng làm thế. ‎- Là sao?
‎Tớ biết cậu cố giúp ‎nhưng chỉ làm chuyện tệ hơn.
‎Tớ bênh cậu mà.
‎Phải cho Harry thấy ‎anh ta không thể bắt nạt ta.
‎Chuyện phức tạp hơn thế.
‎Không chỉ là họ với ta.
‎- Vì Nick à? ‎- Phải.
‎Anh ta tự lo được.
‎Tớ không muốn anh ấy bị lôi vào.
‎À, không thể làm tổn thương ‎bạn thân mới của cậu, Nick Nelson.
‎CHÀNG TRAI NÀY
‎Nicky, nay vui chứ?
‎Sao thế?
‎Con có hẹn đi hẹn hò với một cô gái,
‎nhưng con cũng nhận lời ‎đến tiệc sinh nhật Charlie vào hôm đó.
‎Con thích cô bé đó?
‎À…
‎Chó của cô ấy chết.
‎Mẹ không hiểu.
‎Cô ấy rất buồn, và con thấy tội.
‎Cô ấy rủ con đi chơi ‎và con không biết từ chối thế nào.
‎Con đã cố nói với cô ấy ‎là bọn con không nên hẹn hò,
‎nhưng con không thể nói.
‎Vì con không muốn làm cô ấy buồn ‎khi đang khóc lóc về con chó.
‎Được rồi.
‎Ý con là…
‎Nhiều người mong bọn con là một cặp,
‎nhưng con không thích cô ấy.
‎Con không nên đi hẹn hò vì tội nghiệp họ.
‎Phải.
‎Đừng lo. Cô gái thích hợp ‎sẽ đến, cứ kiên nhẫn.
‎Anh đến rồi.
‎Ừ, tất nhiên rồi.
‎Mừng sinh nhật.
‎Em nói đâu cần mua quà.
‎Và anh cứ mua.
‎Đi nào.
‎Anh tới đầu tiên à?
‎Anh là người cuối cùng ấy. ‎Bọn em bên kia. Làn 17.
‎Anh thấy cô ấy quen lắm.
‎Elle đấy. Cậu ấy từng học ở Truham.
‎Cùng khối với anh ‎nhưng đã chuyển đến Higgs.
‎Đó là Isaac. ‎Ít nói nhưng cậu ấy tốt bụng lắm.
‎Và anh biết Tao rồi.
‎Xin lỗi trước nếu cậu ấy nói gì thô lỗ.
‎Cậu ấy là vậy.
‎Được rồi.
‎Sẵn sàng gặp họ chưa?
‎Ừ.
‎Các cậu,
‎đây là Nick.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Tốt. Bọn tôi đang ‎chọn tên hài hước để cho lên bảng.
‎Tên hài hước à?
‎Ừ, và nói anh biết, ‎Elle Bốc Mùi là ý của Tao.
‎Cậu cố thân với anh ấy được chứ?
‎Tớ… sẽ cố.
‎- Suýt được. ‎- Không!
‎Cậu làm gì thế?
‎Nghỉ! Tớ không chơi nữa.
‎Không chơi nữa.
‎- Tuyệt! Nào! ‎- Anh làm được rồi!
‎Xin lỗi.
‎- Sao khoai tây lát ngon thế? ‎- Ngon quá.
‎Tuyệt.
‎Tuyệt!
‎Tớ suýt thắng.
‎Chắc chắn anh ăn gian.
‎Thế hả? Như thế nào?
‎Anh có cánh tay vạm vỡ.
‎Cánh tay vạm vỡ?
‎- Cậu ổn chứ? ‎- Ừ. Tớ ổn.
‎Anh có được lợi thế.
‎Tưởng em thích chúng.
‎Thôi đi.
‎Sẵn sàng cho vòng hai chưa?
‎Em đi tìm nhà vệ sinh đã.
‎Tớ sẽ đi nói với cậu ấy.
‎Về chuyện gì?
‎Tao, không. Sinh nhật cậu ấy mà.
‎Tớ phải nói.
‎Charlie.
‎Chào cậu.
‎Charlie. Tớ nói chuyện này ‎với tư cách bạn bè.
‎Cậu cần thôi ngay với Nick Nelson.
‎Cái gì?
‎Anh ta sẽ đi hẹn hò với gái.
‎Tớ nghe anh ta đồng ý ‎sau trận đấu hồi tuần trước.
‎Không đúng.
‎Được thôi.
‎Đừng tin tớ. Tớ nói dối cậu cho vui thôi.
‎Tôi đi mua khoai tây lát. ‎Hai cậu cần gì không?
‎Mua Coke hộ tôi nhé?
‎- Tôi trả tiền. ‎- Tôi trả cho.
‎- Được. ‎- Isaac?
‎Tôi cũng sẽ uống Coke nếu anh trả tiền.
‎Được rồi. Tôi sẽ quay lại liền.
‎Cảm ơn nhé.
‎Cậu rõ anh ta là kẻ ‎thích gây chú ý như Harry và đám bạn!
‎Nick còn không ưa Harry.
‎Đi chơi với tớ là Nick mạo hiểm mọi thứ.
‎Chà. Tớ thấy tội ‎cho chàng trai bóng bầu dục nổi tiếng
‎suýt bị bắt nạt
‎chỉ vì dám đi chơi ‎với người không cùng đẳng cấp.
‎Cậu rõ tớ đâu có ý đó.
‎Giờ cậu sẽ nói là tớ ghen tị
‎vì cậu có bạn mới và tớ sợ cô đơn?
‎Thì…
‎Phải vậy không?
‎Không!
‎Tớ không thích anh ta đùa giỡn cậu.
‎Cậu nghĩ anh ấy đùa giỡn tớ?
‎Trông thì giống vậy đấy.
‎Nhưng…
‎Anh ấy…
‎Anh ấy là…
‎bạn
‎của tớ.
‎Được thôi.
‎Nhưng nếu anh ta ‎tệ bạc với cậu dù chỉ một chút…
‎Ừ.
‎Cậu sẽ giết anh ấy. Tớ biết.
‎Tớ định nói ‎sẽ gửi tin nhắn với lời lẽ nặng nề
‎song giết cũng được.
‎Cứ đi đi.
‎Chào anh.
‎Chào em.
‎Anh đang mua thêm đồ ăn à?
‎Tớ tin ở cậu.
‎Tuyệt! Tớ thắng!
‎Sao tớ chơi tệ thế?
‎Cánh tay cậu như que củi vậy.
‎Sao cậu dám? ‎Tớ là người rất cơ bắp đấy nhé.
‎Cậu mơ đi.
‎- Sao cậu làm được? ‎- Ai biết.
‎- Cậu giỏi thật. ‎- Cảm ơn.
‎Chơi hay lắm.
‎Khoai tây chiên?
‎Cảm ơn.
‎Không rõ anh với Charlie thật hay đùa,
‎nhưng cậu ấy thích anh, ‎và anh đang đùa giỡn cậu ấy.
‎Và tôi sẽ không tha thứ, ‎nên hãy coi đây là lời cảnh báo cuối cùng.
‎Phải.
‎Cậu nói đúng.
‎Cậu là người bạn tốt.
‎Tôi biết.
‎Trời, hay chơi máy nhảy đi?
‎Tớ sợ trò đó lắm.
‎- Cậu muốn chơi gì? ‎- Không biết.
‎Ta có cần chạy không?
‎Có, trước khi có người chiếm máy nhảy.
‎Được rồi, lên nào. Cố lên.
‎Gì chứ?
‎Anh sắp hết tiền rồi.
‎Đừng nhìn. Em không cho xu ‎để anh thua nữa đâu.
‎Được thôi, hiểu rồi nhé.
‎Anh…
‎Anh có nghe em và Tao ‎nói chuyện trong nhà vệ sinh.
‎Anh muốn xin lỗi
‎về vụ hẹn hò với Imogen.
‎Anh đã đi hẹn hò cô ấy?
‎Không có.
‎Cô ấy rủ anh đi chơi và anh rất bất ngờ,
‎còn đám bạn thì nhìn và mong anh đồng ý.
‎Anh đúng là đứa ngốc khi chỉ thốt lên "ừ"
‎vì anh không biết cách từ chối
‎mà không làm cô ấy xấu hổ ‎và khiến đám bạn bối rối.
‎Rồi chó của cô ấy chết.
‎Anh thấy rất tội cho cô ấy và…
‎Anh rất xin lỗi.
‎Chẳng phải anh luôn bảo em đừng nói vậy?
‎Ừ, nhưng…
‎Anh đã làm chuyện tồi tệ.
‎Thì đâu phải chúng ta… anh biết đó…
‎chính thức hẹn hò hay gì đâu.
‎Anh sẽ sửa sai với Imogen, anh sẽ…
‎nói anh không thích cô ấy.
‎Ừ.
‎Giá mà anh gặp em sớm hơn.
‎Vậy sao?
‎Anh ước mình…
‎biết những gì anh biết bây giờ.
‎Không được buồn vào sinh nhật của em.
‎Vậy, em sẽ mở quà của anh chứ?
‎Ừ. Miễn anh không phiền.
‎Anh muốn xem phản ứng của em.
‎Anh thực sự không có thời gian ‎ra ngoài mua đồ cho em.
‎Nên…
‎Xin lỗi, là quà tự làm.
‎Đó là một trong những ngày ‎anh yêu thích.
‎Anh thực sự thích em.
‎Anh thích em?
‎Chẳng phải quá rõ rồi sao?
‎Em thích anh chứ?
‎Thích! Rõ quá rồi.
‎Sao ta lại thế này nhỉ?
‎Giờ em muốn hôn anh quá.
‎Được rồi.
‎Không bắt buộc đâu.
‎Anh muốn mà.
‎Anh chắc chứ?
‎Ừ.
‎Đi nào, ta cần tìm máy bóng rổ.
‎Imogen tôi rất xin lỗi, ‎nhưng tối nay tôi không đi được..
‎Mai cậu rảnh không? ‎Tôi có thể giải thích mọi chuyện
‎Bắn!
‎Chết đi, đồ quái vật!
‎Chúa ơi!
‎Phải rồi!
‎Tuyệt!
‎Anh không thắng nổi em ở trò này.
‎Sao lúc nào em cũng thắng anh vậy?
‎Biết nói gì giờ? ‎Em sinh ra để chạy đua mà.
‎Uống sinh tố không?
‎Trời, uống chứ.
‎Khoan, tớ có hai xu.
‎Nhanh lên.
‎SẴN SÀNG - BẮN!
‎Bắn!
‎Bắn đi!
‎Tớ là kẻ tiêu diệt quái vật không gian.
‎Đúng rồi!
‎Nào. Đúng rồi!
‎Tuyệt! Thắng lợi lớn rồi.
‎Tớ sinh ra để giết quái vật không gian.
‎Chào cậu.
‎Chúa ơi, đây là Nellie à?
‎Rất tiếc về chó của cậu.
‎Tôi nghĩ Nellie có thể giúp cậu vui.
‎Cảm ơn cậu.
‎Xin lỗi về hôm qua.
‎Không sao.
‎Imogen, tôi…
‎Cậu là người rất tốt, nhưng…
‎tôi không thích cậu.
‎Không liên quan gì cậu cả,
‎tôi chỉ nghĩ chúng ta không thực sự
‎hợp nhau.
‎Không chắc là tôi…
‎hợp
‎với cậu hoặc…
‎với người khác trong nhóm.
‎Nhưng…
‎chúng ta làm bạn từ lâu ‎và cùng tụ tập mỗi sáng.
‎Cậu có cảm thấy
‎cậu chỉ làm mọi thứ vì người khác?
‎Và cậu sợ phải thay đổi?
‎Hay làm điều gì đó có thể ‎khiến mọi người bối rối hoặc ngạc nhiên?
‎Con người thực sự…
‎đã chôn vùi sâu trong cậu
‎suốt thời gian dài.
‎Tôi đoán
‎đó là cảm giác gần đây của tôi.
‎Xin lỗi, nó có vẻ vớ vẩn quá.
‎Không.
‎Tớ nghĩ tớ hiểu.
‎Cảm ơn cậu.
‎Vì đã thành thật.
‎Ừ.
‎Buổi hẹn hò thế nào?
‎Bọn tôi quyết định làm bạn.
‎- Nick đã làm gì vậy? ‎- Không có gì.
‎Tôi sẽ tìm ai đó tốt hơn.
‎Đôi khi cậu ‎khá ngu ngơ về con gái, phải không?
‎Mọi lúc luôn.
‎Biên dịch: Annie Kim