СЕРІАЛ NETFLIX
О ні.
-Ні! -Давай-но.
Дякую.
Уже майже північ, може, оголосимо нічию?
Ні, я ж перемагаю. Просто невдало викинув кубики.
Ні, я перемагаю, бо в мене більше грошей.
Ні, переможе найкраща бізнесособа, а це я.
Ні, я найкраща бізнесособа, з огляду на більшу кількість грошей,
що і є метою «Монополії».
У тебе більше грошей, бо ти шахраюєш в «Монополії».
В «Монополії» не шахраюють.
Нічия?
Нічия.
Дякувати богу.
Як можна сказати комусь, що їхнє захоплення має побачення
з кимось іншим?
І мені просто не подобається Нік.
Я бачив його з тими гидкими 11-класниками.
Якщо вони скажуть Чарлі щось гидке…
Я їх знищу.
-Знищиш? -Словами.
Не найбезпечніша тактика.
Мене не хвилює безпека.
Хрустик будеш?
Скажемо йому, коли повернеться.
Гаразд, але годі вже про це говорити.
-Я думаю, що Нік… -Тао!
-Що? -Давай поговоримо про щось інше.
Тобі зі мною недостатньо весело?
Зовсім ні! Ти мене дратуєш.
Мені прикро.
Чого б ти хотіла?
Може, мені станцювати тлумачний танець?
Це б тебе менше дратувало?
Це не зовсім те, чого б я хотіла.
Пізно, я вже сказав.
Ні!
-Як тобі це? -Це ще гірше.
Я певен, що ти погано тямишся на талантах.
Я тямлюся, тому й кажу.
Неймовірно, що ти скористалася цією цілою розмовою,
щоб подивитися на мої еротичні танцювальні рухи.
-Боже, годі! Припини! -Тверк!
-Припини. -Крути дупою!
Навіть нічого не питаю.
Я хочу запросити Ніка на свій день народження в суботу.
Я дуже хочу, щоб він був,
та не хочу, щоб це створило незручності, оскільки ви його зовсім не знаєте.
Ні, жодних незручностей.
Я думав, що він однаково буде.
Гаразд.
Добре.
Імоджен.
Щодо побачення…
Розумієш, я не певен, що…
У тебе все гаразд?
Учора ввечері помер мій пес.
Мені дуже шкода.
Він був старий, ми знали, що це станеться.
Я так його любила.
Найгірший тиждень у моєму житті.
Так.
Що ти хотів сказати щодо побачення?
Нічого.
Отже, повечеряємо в «Нандо», а потім підемо в кіно?
Так.
Гаразд.
-Юсеф. -Є.
-Овен. -Є.
-Ахмед. -Є.
-Елліот. -Є.
У суботу в мене день народження.
-Стюарт. -Є.
Справді?
Так.
Ми з друзями йдемо на боулінг,
я хотів спитати, чи ти прийдеш,
але ти їх погано знаєш, тож я тебе не примушую.
Так.
Ніку й Чарлі, тихіше, будь ласка.
-Калеб. -Є.
-Джек. -Є.
-Стенлі. -Є.
Кумар.
Дякую, що не залишив мені часу знайти подарунок.
-Не потрібен мені подарунок. -Потрібен.
Я серйозно.
Є.
-Оскар. -Є.
-Зікх. -Є.
-Гакім. -Є.
-Амір. -Є.
Усе гаразд, друже? Хвилюєшся перед суботнім побаченням?
Побачення в суботу?
Так. Імоджен сказала, що ви зустрічаєтеся в суботу.
Насправді, вона всім розповідає.
Так, я забув.
Зустрінемося тут о 16:00, можемо зіграти дві гри,
потім взяти їжу й трохи потусуватися в ігровому залі.
Гей, хлопці, гляньте.
Обережно, недоумку.
У чому справа?
Гаррі, не починай.
Що? Ти вже дружиш і з цими диваками-десятикласниками?
Годі вже чіплятися до людей без причини.
То ти заради них ґеєм станеш?
Як завжди, Гаррі.
Вдаєшся до гомофобії, коли не знаєш, що відповісти.
У тебе що, поганий настрій?
А в тебе? Я серйозно.
Мабуть, важко жити,
коли похизуватися можеш лише напакованими мішечками.
-Не треба було тобі цього робити. -Ти про що?
Я знаю, що ти хочеш допомогти, але цим робиш лише гірше.
Я заступився за тебе.
Гаррі має знати, що він не витиратиме ноги об нас.
Усе набагато складніше.
Справа не в протистоянні між нами.
-Це через Ніка? -Так.
Нехай сам про себе дбає.
Я не хочу втягувати його в це.
Ми не завдамо шкоди твоєму новому кращому другові Ніку Нельсону.
IMOGEN.H001 — Цей хлопець
Як минув день, Нікі?
Що сталося?
Я зібрався на побачення з однією дівчиною,
а ще погодився піти на день народження Чарлі того ж дня.
Тобі подобається ця дівчина?
Ну…
У неї помер пес.
Не бачу зв'язку.
Вона була дуже засмучена, і мені стало її шкода.
Вона запросила мене на побачення, а я не зміг відмовитися.
Хотів сказати їй, що нам не варто зустрічатися,
та не зміг.
Не хотів засмучувати її, бо вона й так плакала через пса.
Гаразд.
Тобто…
Багато хто очікує, що ми будемо разом,
та, схоже, вона не надто мені подобається.
Не варто зустрічатися з кимось лише через співчуття.
Так.
Не хвилюйся. Твоя дівчина ще з'явиться, лише зачекай.
Ти прийшов.
Так, звісно, прийшов.
З днем народження.
Не треба було подарунку.
Не кажи дурниць.
Ходімо.
Я перший прийшов?
Ні, останній, насправді. Ми он там. Доріжка 17.
Здається, я її звідкись знаю.
Це Ел. Вона ходила в нашу школу.
Була б в 11 класі, але перевелася в «Гіґс».
Це Айзек. Він мало говорить, але дуже приязний.
Із Тао ти знайомий.
Не ображайся, якщо він тобі нахамить.
Просто він такий є.
Гаразд.
То що, ідеш знайомитися?
Так.
Люди,
це Нік.
-Привіт. -Привіт.
Супер. Ми вигадуємо смішні імена для таблиці.
Смішні імена?
Так, і щоб ти знав, Ел-Пахнючка — це ідея Тао.
Може, спробуєш поспілкуватися з ним?
Я… спробую.
-Близько. -О ні!
Що ти робиш?
Годі! Я більше не граю.
Більше нізащо.
-Так! Нумо! -Ти молодець!
Вибач.
-Чому ця картопля така смачна? -Дуже смачна.
Так.
Так!
Я майже перемогла.
Ти, без сумніву, шахраював.
Справді? Як?
У тебе сильні руки реґбіста.
Сильні руки реґбіста?
-Усе гаразд? -Так. Я в нормі.
У тебе нечесна перевага.
Тобі ж подобаються мої руки.
Замовкни.
Усі готові до другого раунду?
Я лише піду до вбиральні.
Я поговорю з ним.
Про що?
Тао, ні. У нього день народження.
Я мушу.
Чарлі.
Здоров.
Чарлі, слухай. Кажу це, як твій друг.
Припини те, що між тобою і Ніком Нельсоном.
Що?
У нього побачення з дівчиною.
Я чув, як вони домовилися після матчу з реґбі минулого тижня.
Це неправда.
Гаразд.
Не вір мені. Звісно, я брешу, щоб розважитися.
Я за картоплею. Вам щось узяти?
Візьмеш мені колу?
-Я заплачу. -Ні, я сам.
-Гаразд. -Айзеку?
Я теж не проти бляшанки коли, якщо ти платиш.
Гаразд. Повернуся за мить.
Дякую.
Йому просто потрібна увага, як тому Гаррі та його прихвостням!
Ніку не подобається Гаррі.
Нік ризикує всім, тусуючись зі мною, тому…
Овва. Дуже шкода популярного реґбіста,
бо над ним майже сміються,
адже він насмілився спілкуватися з кимось не таким популярним.
Я не це хотів сказати.
Тепер ще скажеш мені, що я ревную,
бо в тебе з'явився друг, а я боюся залишитися сам?
Ну…
А хіба це не так?
Ні!
Я не хочу бачити, як він дурить тебе.
Гадаєш, він тримає мене за дурня?
Схоже на те.
Але…
Він…
мій
друг.
Гаразд.
Але якщо він образить тебе хоч скілечки…
Так.
Ти його замочиш. Знаю.
Я хотів сказати, що обіллю його брудом словесно,
але замочити теж згодиться.
Просто йди.
Салют.
Береш щось поїсти?
Я вірю в тебе.
Так! Я перемогла!
Чому я такий невдаха?
У тебе слабенькі рученята.
От нахаба! Я страшенно сильна особа.
Розмріявся.
-Як ти це зробила? -Не знаю.
-Ти справді вправна. -Дякую.
Чудова гра.
Картоплю хочеш?
Дякую.
Не знаю, чи ти насміхаєшся з Чарлі,
але чомусь ти йому справді подобаєшся, хоча ти його дуриш.
І я не терпітиму цього, тож вважай це останнім попередженням.
Так.
Твоя правда.
Ти хороший друг.
Я знаю.
Може, на танцювальному апараті?
Як я його боюся!
-То в що хочеш пограти? -Не знаю.
А бігти обов'язково?
Так, доки ніхто не зайняв танцювальний апарат.
Гаразд, ну ж бо.
Що?
Так, у мене майже скінчилися гроші.
Не дивися на мене. Я тобі не дам, бо знову програєш.
Гаразд, я бачу, до чого ти хилиш.
Слухай, я…
Я випадково почув вашу з Тао розмову у вбиральні.
Я хотів перепросити
за побачення з Імоджен.
У тебе дійсно було з нею побачення?
Ні.
Вона мене запросила, я дуже здивувався,
а всі наші друзі дивилися і чекали на моє «так»,
тож я, мов той недоумок, пробелькотав «так»,
бо не знав, як сказати «ні»,
не осоромивши її й не спантеличивши друзів.
А потім помер її пес.
І я її пошкодував і…
Мені дуже прикро.
Ти ж кажеш, що я постійно прошу пробачення.
Так, але…
Я справді вчинив негідно.
Ну, ми ж не… знаєш…
не зустрічаємося офіційно.
Я все виправлю з Імоджен, я…
скажу, що вона мені не подобається.
Гаразд.
Шкода, що я не зустрів тебе раніше.
Справді?
Шкода…
що тоді не знав того, що знаю зараз.
На моєму дні народженні сумувати не можна.
То ти розпакуєш мій подарунок?
Так. Якщо ти не проти.
Ну, я хочу побачити твою реакцію.
У мене просто не було часу щось тобі купити.
Тому…
Вибач, це зроблено власноруч.
То був один із найкращих днів у моєму житті, тому…
Ти справді мені подобаєшся.
Я тобі подобаюсь?
Хіба це не очевидно?
Я тобі подобаюсь?
Так! Вочевидь.
Чому ми такі?
Дуже хочу тебе поцілувати зараз.
Гаразд.
Ти не мусиш.
Я хочу.
Ти певен?
Так.
Ходімо, треба знайти баскетбольний апарат.
Імоджен, вибач, але сьогодні не вийде…
Ти вільна завтра? Я все поясню
Вогонь!
Помри, прибульцю!
Боже.
Так!
Я нізащо в світі тебе не переможу в цій грі.
Слухай, чому ти завжди перемагаєш?
Не знаю, що й сказати. Я народжений для перегонів.
Хочеш коктейль?
Боже, так.
Зачекай, схоже, у мене є два.
Швидко.
ГОТОВНІСТЬ ВОГОНЬ
Вогонь!
Я — убивця прибульців.
Так!
Нумо. Так!
Так! Неймовірний успіх.
Я народжений убивати прибульців.
Привіт.
Боже, це Неллі?
Мені прикро через твого собаку.
Подумав, що Неллі тебе розвеселить.
Дякую.
Вибач за вчора.
Усе гаразд.
Імоджен, я…
Ти дуже хороша людина, але…
Я не відчуваю потягу до тебе.
Справа не в тобі,
просто я не вважаю,
що ми пасуємо разом.
Я не певен, що я…
пасую
тобі чи…
іншим нашим друзям.
Але…
ми так давно дружимо й щоранку спілкуємося.
У тебе не буває відчуття,
що ти щось робиш лише тому, що це роблять інші?
І боїшся щось змінити?
Або зробити щось, що може спантеличити чи здивувати інших?
Твоя справжня особистість наче…
похована глибоко всередині
вже дуже давно.
Мабуть,
саме так я почуваюся останнім часом.
Вибач, певно, це безглуздя.
Ні.
Здається, я розумію.
Дякую.
За відвертість.
Так.
То як ваше побачення?
Ми вирішили залишитися друзями.
-Колися, що Нік накоїв? -Нічого.
Я варта когось кращого.
Тримаєш дівчат на відстані, чи не так, друже?
Щоразу.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька