1
00:00:06,040 --> 00:00:07,320
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:08,040 --> 00:00:08,880
<i>Olamaz.</i>

3
00:00:08,960 --> 00:00:11,480
-Hayır!
-Ver bakalım.

4
00:00:12,520 --> 00:00:13,360
Sağ ol.

5
00:00:13,920 --> 00:00:16,120
Gece yarısı oldu, berabere desek?

6
00:00:16,200 --> 00:00:18,920
Olmaz çünkü kötü zarlar gelse de
hâlâ öndeyim.

7
00:00:19,000 --> 00:00:21,400
Hayır, ben öndeyim çünkü param çok.

8
00:00:21,480 --> 00:00:24,240
Hayır, daha iyi yatırımcı kazanır,
o da benim.

9
00:00:24,320 --> 00:00:27,480
Hayır, ben daha iyi yatırımcıyım,
daha çok param var.

10
00:00:27,560 --> 00:00:29,200
<i>Monopoly'nin</i> amacı da bu.

11
00:00:29,280 --> 00:00:31,640
<i>Monopoly'nin</i> hilelerini bildiğin için.

12
00:00:31,720 --> 00:00:33,400
<i>Monopoly'nin</i> hilesi yok ki.

13
00:00:38,720 --> 00:00:39,560
Berabere?

14
00:00:41,240 --> 00:00:42,120
Berabere.

15
00:00:42,680 --> 00:00:43,960
Çok şükür.

16
00:00:46,600 --> 00:00:49,560
Birine sevdiği kişinin
başkasıyla çıktığını söylemenin

17
00:00:49,640 --> 00:00:50,560
doğru zamanı yok.

18
00:00:50,640 --> 00:00:52,440
Nick'ten hiç hoşlanmıyorum.

19
00:00:52,520 --> 00:00:54,880
Onu o leş 11. sınıflarla kapıda gördüm.

20
00:00:54,960 --> 00:00:56,680
Charlie'ye kötü bir şey derlerse

21
00:00:58,680 --> 00:00:59,880
onları mahvederim.

22
00:01:00,600 --> 00:01:02,560
-Mahvedersin?
-Sözlerimle.

23
00:01:03,200 --> 00:01:05,000
Bana biraz tehlikeli geldi.

24
00:01:05,080 --> 00:01:07,480
Tehlike benden sorulur.

25
00:01:08,720 --> 00:01:09,560
Cips?

26
00:01:12,480 --> 00:01:14,040
Geldiğinde söyleyelim.

27
00:01:14,760 --> 00:01:16,960
Peki. Bundan bahsetmeyi keseceksen.

28
00:01:18,080 --> 00:01:19,280
-Bence Nick…
-Tao!

29
00:01:19,360 --> 00:01:21,400
-Ne?
-Başka bir şey konuşsak?

30
00:01:22,280 --> 00:01:24,200
Yeterince eğlendiremedim mi?

31
00:01:24,280 --> 00:01:25,840
Evet! Canımı sıkıyorsun.

32
00:01:26,760 --> 00:01:27,800
Kusura bakma.

33
00:01:28,640 --> 00:01:30,280
Ne yapayım?

34
00:01:31,080 --> 00:01:36,200
Küçük bir dans gösterisi mi yapsam?

35
00:01:36,280 --> 00:01:37,600
Daha az mı sıkıcı olur?

36
00:01:37,680 --> 00:01:39,280
Aklımın ucundan geçmedi.

37
00:01:39,360 --> 00:01:40,840
Olan oldu, söyledin.

38
00:01:42,920 --> 00:01:43,760
Hayır!

39
00:01:46,800 --> 00:01:48,600
-Bu nasıl?
-Daha fena.

40
00:01:48,680 --> 00:01:51,160
Bence yetenekten hiç anlamıyorsun.

41
00:01:51,240 --> 00:01:52,320
Anlarım da nerede?

42
00:01:52,400 --> 00:01:55,160
Tüm bu sohbet,
aşırı erotik dans hareketlerimi

43
00:01:55,240 --> 00:01:57,840
görmek için çevirdiğin bir dümenmiş.

44
00:01:57,920 --> 00:02:00,120
-Yok artık. Dur!
-Kalçalar!

45
00:02:01,600 --> 00:02:03,040
-Dur.
-Kalçalarla oyna!

46
00:02:03,120 --> 00:02:04,120
Sorsam mı bilemedim.

47
00:02:07,160 --> 00:02:11,000
Nick'i cumartesi günkü
yaş günüme davet etmeyi düşünüyordum.

48
00:02:11,640 --> 00:02:13,000
Gelmesini istiyorum

49
00:02:13,080 --> 00:02:16,800
ama onu pek tanımadığınız için
ortam bozulsun da istemem.

50
00:02:16,880 --> 00:02:18,440
Yok, bozulmaz.

51
00:02:18,520 --> 00:02:20,280
Zaten gelecekti herhâlde.

52
00:02:20,360 --> 00:02:21,200
Tamam.

53
00:02:22,040 --> 00:02:22,880
Güzel.

54
00:02:36,080 --> 00:02:36,920
Imogen.

55
00:02:38,920 --> 00:02:40,160
Randevumuz var ya…

56
00:02:42,680 --> 00:02:44,000
Acaba diyorum…

57
00:02:47,520 --> 00:02:48,480
Sen iyi misin?

58
00:02:49,600 --> 00:02:51,160
Dün gece köpeğim öldü.

59
00:02:57,120 --> 00:02:58,360
Başın sağ olsun.

60
00:02:59,000 --> 00:03:01,040
Çok yaşlıydı, bekliyorduk.

61
00:03:02,360 --> 00:03:03,920
Onu çok seviyordum.

62
00:03:07,040 --> 00:03:08,640
Çok kötü bir hafta.

63
00:03:10,920 --> 00:03:11,760
Evet.

64
00:03:13,880 --> 00:03:16,000
Randevumuzla ilgili ne diyordun?

65
00:03:20,040 --> 00:03:20,880
Hiç.

66
00:03:22,160 --> 00:03:26,440
Akşam yemeği için Nando's'ta buluşup
ardından sinemaya gidelim mi?

67
00:03:29,120 --> 00:03:29,960
Olur.

68
00:03:30,600 --> 00:03:31,440
Tamam.

69
00:03:32,360 --> 00:03:34,000
-Yusef.
-Burada.

70
00:03:35,040 --> 00:03:36,360
-Owen.
-Burada.

71
00:03:36,920 --> 00:03:38,200
-Ahmed.
-Burada.

72
00:03:38,880 --> 00:03:40,360
-Elliot.
-Burada.

73
00:03:40,920 --> 00:03:43,120
Cumartesi doğum günüm.

74
00:03:43,200 --> 00:03:44,280
-Stewart.
-Burada.

75
00:03:44,360 --> 00:03:45,200
Öyle mi?

76
00:03:45,280 --> 00:03:46,400
Evet.

77
00:03:46,480 --> 00:03:48,280
Arkadaşlarla bovlinge gideceğiz.

78
00:03:48,360 --> 00:03:50,160
Gelmek ister misin diyecektim

79
00:03:50,240 --> 00:03:52,640
ama onları tanımıyorsun, mecbur değilsin.

80
00:03:52,720 --> 00:03:53,640
Evet.

81
00:03:53,720 --> 00:03:55,720
Nick ve Charlie, sessiz olun.

82
00:03:57,040 --> 00:03:58,200
-Caleb.
-Burada.

83
00:03:58,280 --> 00:03:59,560
-Jack.
-Burada.

84
00:04:00,200 --> 00:04:01,440
-Stanley.
-Burada.

85
00:04:01,520 --> 00:04:02,360
Kumar.

86
00:04:02,440 --> 00:04:05,040
Hediye alacak zaman
bırakmadığın için sağ ol.

87
00:04:05,120 --> 00:04:06,960
-Hediye almana gerek yok.
-Var.

88
00:04:07,040 --> 00:04:08,280
Ciddiyim.

89
00:04:08,360 --> 00:04:09,200
Burada.

90
00:04:09,280 --> 00:04:10,480
-Oscar.
-Burada.

91
00:04:11,040 --> 00:04:12,080
-Zikh.
-Burada.

92
00:04:12,760 --> 00:04:14,280
-Hakim.
-Burada.

93
00:04:14,360 --> 00:04:15,720
-Amir.
-Burada.

94
00:04:17,040 --> 00:04:19,680
Ne haber?
Cumartesi randevusu heyecanı var mı?

95
00:04:20,520 --> 00:04:21,720
Cumartesi randevusu mu?

96
00:04:21,800 --> 00:04:24,920
Evet. Imogen
cumartesi buluşacağınızı söyledi.

97
00:04:25,920 --> 00:04:28,040
Hatta herkese söylüyor.

98
00:04:30,160 --> 00:04:31,840
Evet, unutmuşum.

99
00:04:31,920 --> 00:04:34,240
16.00'da buluşursak iki oyun oynarız,

100
00:04:34,320 --> 00:04:37,120
sonra yemek yeriz
ve oyun salonunda takılırız.

101
00:04:37,200 --> 00:04:38,560
Millet, bakın şimdi.

102
00:04:43,680 --> 00:04:44,920
Dikkat etsene sikik.

103
00:04:45,000 --> 00:04:45,840
İyi misin sen?

104
00:04:45,920 --> 00:04:47,240
Harry, yapma.

105
00:04:47,320 --> 00:04:50,080
Ne o? Bu tuhaf 10. sınıflarla
kanka mı oldun?

106
00:04:50,160 --> 00:04:52,120
Durup dururken millete bulaşma.

107
00:04:53,600 --> 00:04:55,000
Gey gey konuşma.

108
00:04:55,520 --> 00:04:56,480
Harry işte.

109
00:04:56,560 --> 00:04:59,720
Cevap veremeyince
hemen homofobiye başvuruyor.

110
00:04:59,800 --> 00:05:01,080
Tersinden mi kalktın?

111
00:05:01,160 --> 00:05:02,880
Ya sen? Ciddiyim.

112
00:05:02,960 --> 00:05:04,240
Tek kişilik özelliğin

113
00:05:04,320 --> 00:05:06,880
zengin bir pislik olmak olunca
hayat zor olmalı.

114
00:05:11,880 --> 00:05:13,880
-Yapmamalıydın.
-Nasıl yani?

115
00:05:13,960 --> 00:05:16,800
Yardım etmek istiyorsun
ama daha da kötü oldu.

116
00:05:16,880 --> 00:05:17,880
Seni savunuyorum.

117
00:05:17,960 --> 00:05:20,640
Harry'ye bizi ezemeyeceğini göstermeliyiz.

118
00:05:20,720 --> 00:05:22,480
O kadar basit değil.

119
00:05:22,560 --> 00:05:24,080
Konu onlarla biz değiliz.

120
00:05:24,160 --> 00:05:25,760
-Nick yüzünden mi?
-Evet.

121
00:05:25,840 --> 00:05:26,920
Ona bir şey olmaz.

122
00:05:27,000 --> 00:05:28,920
Bu işe karışmasını hiç istemem.

123
00:05:29,000 --> 00:05:32,160
Yeni kankan Nick Nelson'ın
canını yakmamız imkânsız.

124
00:05:56,120 --> 00:05:57,840
IMOGEN.H001 - BU ÇOCUK

125
00:06:05,200 --> 00:06:06,400
Okul nasıldı Nicky?

126
00:06:09,360 --> 00:06:10,320
Ne haber?

127
00:06:14,280 --> 00:06:16,840
Bir kızla randevum var

128
00:06:17,400 --> 00:06:21,000
ama aynı gün Charlie'nin yaş gününe
gideceğimi de söyledim.

129
00:06:21,080 --> 00:06:22,200
Kızı seviyor musun?

130
00:06:22,760 --> 00:06:23,720
Şey…

131
00:06:25,360 --> 00:06:26,400
Köpeği ölmüş.

132
00:06:28,200 --> 00:06:29,200
Pek anlayamadım.

133
00:06:30,600 --> 00:06:33,560
Çok üzgündü, kendimi kötü hissettim.

134
00:06:34,400 --> 00:06:37,680
Çıkma teklif ettiğinde de hayır diyemedim.

135
00:06:37,760 --> 00:06:41,400
Ona çıkmasak daha iyi demeye çalıştım

136
00:06:41,480 --> 00:06:43,240
ama yapamadım.

137
00:06:43,840 --> 00:06:47,520
Köpeği için ağlarken
bir de ben canını sıkmak istemedim.

138
00:06:47,600 --> 00:06:48,440
Peki.

139
00:06:49,320 --> 00:06:50,160
Yani…

140
00:06:51,960 --> 00:06:54,360
Beraber olmamızı bekleyen çok kişi var

141
00:06:54,440 --> 00:06:56,280
ama ben onu öyle görmüyorum.

142
00:06:56,360 --> 00:06:58,960
Acıdığın için kimseyle çıkmamalısın.

143
00:07:01,280 --> 00:07:02,120
Doğru.

144
00:07:02,640 --> 00:07:05,720
Merak etme. Doğru kızı bulursun.
Sadece bekle.

145
00:07:25,120 --> 00:07:26,120
Gelmişsin.

146
00:07:26,200 --> 00:07:27,600
Geldim tabii.

147
00:07:28,320 --> 00:07:29,200
İyi ki doğdun.

148
00:07:29,280 --> 00:07:30,720
Gerek yok demiştim.

149
00:07:30,800 --> 00:07:32,120
Seni dinlemedim.

150
00:07:33,600 --> 00:07:34,720
Gel hadi.

151
00:07:38,080 --> 00:07:39,200
İlk gelen ben miyim?

152
00:07:39,280 --> 00:07:42,280
Hayır, sonuncusun.
Şuradayız. 17. kulvarda.

153
00:07:43,720 --> 00:07:45,520
Onu bir yerlerden tanıyorum.

154
00:07:45,600 --> 00:07:47,840
Elle o. Bizim okuldaydı.

155
00:07:47,920 --> 00:07:50,280
Aynı sınıfta olabilirdiniz
ama Higgs'e geçti.

156
00:07:50,360 --> 00:07:53,880
Şu da Isaac. Pek konuşmaz ama iyidir.

157
00:07:53,960 --> 00:07:55,280
Tao'yu tanıyorsun.

158
00:07:55,360 --> 00:07:57,680
Ters bir şey söylerse şimdiden özür.

159
00:07:57,760 --> 00:07:58,840
O da öyle biri.

160
00:07:58,920 --> 00:07:59,760
Tamam.

161
00:08:01,080 --> 00:08:02,400
Tanışmaya hazır mısın?

162
00:08:02,480 --> 00:08:03,320
Evet.

163
00:08:06,840 --> 00:08:07,840
Millet,

164
00:08:08,920 --> 00:08:09,840
bu Nick.

165
00:08:10,440 --> 00:08:12,040
-Selam.
-Selam.

166
00:08:12,120 --> 00:08:14,960
Güzel, biz de tabela için
komik isim seçiyorduk.

167
00:08:15,040 --> 00:08:16,200
Komik isim mi?

168
00:08:16,280 --> 00:08:19,640
Evet, haberin olsun
Elle Kokuyor, Tao'nun fikriydi.

169
00:08:20,360 --> 00:08:22,280
Biraz onu tanımaya çalışsan?

170
00:08:23,360 --> 00:08:25,760
Denerim.

171
00:08:38,840 --> 00:08:40,440
-Neredeyse.
-Olamaz!

172
00:08:53,520 --> 00:08:55,120
Ne yapıyorsun?

173
00:08:57,200 --> 00:08:58,760
Yeter! Benden bu kadar.

174
00:08:58,840 --> 00:09:00,400
Artık yokum.

175
00:09:03,000 --> 00:09:04,600
-Evet! Budur!
-Başardın!

176
00:09:06,240 --> 00:09:07,080
Pardon.

177
00:09:09,080 --> 00:09:11,200
-Patatesler çok güzelmiş.
-Çok güzel.

178
00:09:21,320 --> 00:09:22,440
Evet.

179
00:09:27,440 --> 00:09:28,560
Budur!

180
00:09:28,640 --> 00:09:30,360
Çok yaklaşmıştım.

181
00:09:31,360 --> 00:09:32,720
Hile yaptın.

182
00:09:32,800 --> 00:09:33,800
Öyle mi? Nasıl?

183
00:09:34,440 --> 00:09:36,360
Güçlü ragbi kolların var.

184
00:09:37,040 --> 00:09:38,400
Güçlü ragbi kolları mı?

185
00:09:38,480 --> 00:09:40,880
-İyi misin?
-Evet. İyiyim.

186
00:09:40,960 --> 00:09:42,680
Avantajlısın, adil değil.

187
00:09:43,960 --> 00:09:45,400
Kollarımı seviyordun.

188
00:09:45,480 --> 00:09:46,680
Sus ya.

189
00:09:46,760 --> 00:09:48,720
İkinci oyuna hazır mıyız?

190
00:09:48,800 --> 00:09:50,520
Ben bir tuvalete gideyim.

191
00:09:55,920 --> 00:09:57,440
Onunla konuşacağım.

192
00:09:57,520 --> 00:09:58,360
Ne konuda?

193
00:10:02,200 --> 00:10:05,520
Tao. Olmaz. Bugün onun doğrum günü.

194
00:10:05,600 --> 00:10:06,480
Mecburum.

195
00:10:16,600 --> 00:10:17,440
Charlie.

196
00:10:18,720 --> 00:10:19,560
Selam.

197
00:10:19,640 --> 00:10:22,360
Charlie, dinle.
Arkadaşın olarak konuşuyorum.

198
00:10:23,000 --> 00:10:25,080
Nick Nelson'la görüşmemelisin.

199
00:10:25,160 --> 00:10:26,000
Ne?

200
00:10:27,640 --> 00:10:29,240
Bir kızla randevusu var.

201
00:10:31,160 --> 00:10:34,120
Geçen haftaki ragbi maçından sonra
kabul ederken duydum.

202
00:10:34,200 --> 00:10:35,880
Doğru olamaz.

203
00:10:35,960 --> 00:10:36,800
Peki.

204
00:10:36,880 --> 00:10:39,760
Bana inanma. Eğlencesine yalan söylüyorum.

205
00:10:39,840 --> 00:10:42,560
Patates alacağım. Bir şey ister misiniz?

206
00:10:42,640 --> 00:10:43,680
Kola alsan?

207
00:10:44,280 --> 00:10:46,040
-Para vereyim.
-Yok, sorun değil.

208
00:10:46,120 --> 00:10:47,160
-Peki.
-Isaac?

209
00:10:47,240 --> 00:10:49,680
Ben de kutu kola içerim. Ismarlıyorsan.

210
00:10:50,520 --> 00:10:52,720
Tamamdır. Birazdan dönerim.

211
00:10:52,800 --> 00:10:54,080
Sağ ol.

212
00:11:03,080 --> 00:11:06,480
O da Harry ve diğer dostları gibi
ilgi çekme peşinde.

213
00:11:07,360 --> 00:11:08,840
Nick, Harry gibi değil.

214
00:11:08,920 --> 00:11:11,680
Benimle takılarak
her şeyi tehlikeye atıyor.

215
00:11:11,760 --> 00:11:14,960
Vay be. Kendisinden az popüler
biriyle takıldı diye

216
00:11:15,040 --> 00:11:16,320
neredeyse alay konusu olan

217
00:11:16,400 --> 00:11:19,560
popüler ragbi oyuncusu için çok üzüldüm.

218
00:11:19,640 --> 00:11:21,000
Konu o değil, biliyorsun.

219
00:11:21,080 --> 00:11:22,920
Ne yani, arkadaş edindin diye

220
00:11:23,000 --> 00:11:25,200
yalnız kalmaktan korkup
kıskandım, öyle mi?

221
00:11:26,520 --> 00:11:27,360
Şey…

222
00:11:28,400 --> 00:11:29,520
Kıskanmadın mı?

223
00:11:29,600 --> 00:11:30,440
Hayır!

224
00:11:31,400 --> 00:11:33,200
Seninle oynamasını istemiyorum.

225
00:11:33,760 --> 00:11:35,560
Benimle oynuyor mu cidden?

226
00:11:36,520 --> 00:11:38,800
Öyle görünüyor.

227
00:11:40,520 --> 00:11:41,360
Ama…

228
00:11:43,800 --> 00:11:44,640
O…

229
00:11:46,200 --> 00:11:47,040
O…

230
00:11:50,280 --> 00:11:51,120
…benim

231
00:11:52,200 --> 00:11:53,120
arkadaşım.

232
00:11:53,760 --> 00:11:54,640
Peki.

233
00:11:56,400 --> 00:11:59,320
Ama seni biraz bile kıracak olursa…

234
00:11:59,400 --> 00:12:00,240
Tamam.

235
00:12:00,800 --> 00:12:03,240
Onu öldürürsün. Biliyorum.

236
00:12:04,240 --> 00:12:06,920
Sert bir mesaj gönderirim diyecektim

237
00:12:07,600 --> 00:12:09,040
ama öldürmek de uyar.

238
00:12:16,040 --> 00:12:17,280
Git hadi.

239
00:12:19,320 --> 00:12:20,320
Selam.

240
00:12:21,520 --> 00:12:22,360
Selam.

241
00:12:23,800 --> 00:12:25,560
Yiyecek mi alıyordun?

242
00:12:52,960 --> 00:12:54,160
Sana inanıyorum.

243
00:13:00,000 --> 00:13:02,280
Evet! Kazandım!

244
00:13:02,360 --> 00:13:03,800
Niye bu kadar kötüyüm?

245
00:13:04,440 --> 00:13:06,480
Çünkü kolların çırpı gibi.

246
00:13:07,160 --> 00:13:10,720
Yok daha neler! Çok kaslı biriyim.

247
00:13:10,800 --> 00:13:12,040
Tabii canım.

248
00:13:13,480 --> 00:13:14,920
-Nasıl becerdin?
-Bilmem.

249
00:13:15,000 --> 00:13:17,040
-Çok iyisin.
-Sağ ol.

250
00:13:27,920 --> 00:13:28,760
Güzel oyundu.

251
00:13:29,880 --> 00:13:30,720
Güzel oyundu.

252
00:13:33,880 --> 00:13:34,720
Patates?

253
00:13:36,760 --> 00:13:37,600
Sağ ol.

254
00:13:42,760 --> 00:13:45,000
Charlie konusunda ciddi misin bilmem

255
00:13:45,080 --> 00:13:48,080
ama nedense senden hoşlanıyor.
Onunla oynuyorsun.

256
00:13:48,160 --> 00:13:52,120
Buna göz yummam. Bu sana son uyarım olsun.

257
00:13:58,360 --> 00:13:59,200
Evet.

258
00:14:00,480 --> 00:14:01,320
Haklısın.

259
00:14:04,640 --> 00:14:05,720
İyi bir dostsun.

260
00:14:06,760 --> 00:14:07,600
Biliyorum.

261
00:14:10,040 --> 00:14:11,680
Dans makinesi nasıl?

262
00:14:11,760 --> 00:14:12,880
Çok korkarım.

263
00:14:12,960 --> 00:14:15,000
-Ne oynayalım?
-Bilmem.

264
00:14:17,160 --> 00:14:18,520
Koşmasak olmaz mı?

265
00:14:18,600 --> 00:14:21,520
Olmaz. Dans makinesi kapılmadan gidelim.

266
00:14:26,320 --> 00:14:29,360
Tamam, hadi.

267
00:14:31,520 --> 00:14:32,360
Nasıl ya?

268
00:14:33,800 --> 00:14:35,560
Param bitmek üzere.

269
00:14:36,840 --> 00:14:39,680
Bana bakma. Kaybet diye para veremem.

270
00:14:40,880 --> 00:14:43,200
Tamam, şimdi anlaşıldı.

271
00:14:51,240 --> 00:14:52,280
Şey…

272
00:14:53,800 --> 00:14:57,000
Tuvalette Tao'yla konuştuğunuzu duydum.

273
00:15:02,160 --> 00:15:03,360
Imogen'le

274
00:15:04,520 --> 00:15:07,040
çıkma konusunda özür dileyecektim.

275
00:15:08,160 --> 00:15:09,680
Onunla çıktın mı?

276
00:15:10,240 --> 00:15:11,120
Hayır.

277
00:15:11,840 --> 00:15:15,040
Çıkma teklif etti. Çok şaşırmıştım

278
00:15:15,120 --> 00:15:18,760
ve herkes izliyordu,
"evet" dememi bekliyorlardı.

279
00:15:18,840 --> 00:15:21,520
Aptallık ettim. Ağzımdan "evet" çıkıverdi

280
00:15:21,600 --> 00:15:23,920
çünkü onu mahcup etmeden

281
00:15:24,000 --> 00:15:28,400
ve arkadaşlarımın kafasını karıştırmadan
nasıl "hayır" denir bilmiyordum.

282
00:15:28,480 --> 00:15:29,800
Sonra da köpeği öldü.

283
00:15:30,440 --> 00:15:32,880
Onun için çok üzüldüm.

284
00:15:35,120 --> 00:15:36,240
Çok özür dilerim.

285
00:15:38,800 --> 00:15:41,080
Söyleme deyip durduğun şey değil mi bu?

286
00:15:42,880 --> 00:15:43,800
Evet ama…

287
00:15:44,520 --> 00:15:46,320
Kötü bir şey yaptım.

288
00:15:47,600 --> 00:15:50,840
Yani aslında, sonuç olarak

289
00:15:52,560 --> 00:15:54,440
resmen beraber falan değiliz.

290
00:16:00,480 --> 00:16:02,600
Imogen konusunda gerekeni yapacağım,

291
00:16:04,120 --> 00:16:05,760
onu öyle görmediğimi bilsin.

292
00:16:06,600 --> 00:16:07,440
Tamam.

293
00:16:14,680 --> 00:16:16,840
Keşke seninle küçükken tanışsaydım.

294
00:16:19,520 --> 00:16:20,360
Neden?

295
00:16:22,720 --> 00:16:23,600
Şimdi bildiğimi

296
00:16:25,600 --> 00:16:27,400
o zaman da bilseydim keşke.

297
00:16:31,120 --> 00:16:33,360
Doğum günümde üzülmek yok.

298
00:16:35,240 --> 00:16:37,120
O zaman hediyemi aç.

299
00:16:37,200 --> 00:16:38,680
Olur. Mahzuru yok madem.

300
00:16:38,760 --> 00:16:41,360
Tepkini görmek istiyorum.

301
00:16:47,840 --> 00:16:51,520
Dışarı çıkıp bir şey alacak vaktim olmadı.

302
00:16:52,400 --> 00:16:53,240
Bu yüzden…

303
00:16:54,000 --> 00:16:55,400
El yapımı diyelim.

304
00:16:57,240 --> 00:17:01,840
En sevdiğim günlerden biriydi.

305
00:17:06,720 --> 00:17:08,160
Senden çok hoşlanıyorum.

306
00:17:09,480 --> 00:17:10,680
Cidden mi?

307
00:17:11,839 --> 00:17:13,079
Belli değil miydi?

308
00:17:16,040 --> 00:17:17,359
Ya sen benden?

309
00:17:17,440 --> 00:17:19,599
Evet! Herhâlde yani.

310
00:17:20,880 --> 00:17:22,359
Niye böyleyiz?

311
00:17:28,240 --> 00:17:30,079
Şu an seni öpmeyi çok istiyorum.

312
00:17:39,080 --> 00:17:39,920
Tamam.

313
00:17:41,600 --> 00:17:42,720
Mecbur değilsin.

314
00:17:42,800 --> 00:17:43,760
İstiyorum.

315
00:17:44,920 --> 00:17:45,800
Emin misin?

316
00:17:46,360 --> 00:17:47,240
Evet.

317
00:18:18,400 --> 00:18:20,920
Hadi, basketbol makinesini bulmalıyız.

318
00:18:32,800 --> 00:18:36,320
IMOGEN ÇOK ÖZÜR DİLERİM
AMA BU AKŞAM GELEMEM ARTIK.

319
00:18:36,400 --> 00:18:39,840
YARIN BOŞ MUSUN?
HER ŞEYİ AÇIKLAYABİLİRİM

320
00:18:42,960 --> 00:18:43,880
Hadi!

321
00:18:44,720 --> 00:18:46,040
Uzaylılara ölüm!

322
00:18:46,120 --> 00:18:47,160
Tanrım.

323
00:18:52,480 --> 00:18:53,560
Evet!

324
00:19:09,720 --> 00:19:10,640
Evet be!

325
00:19:16,880 --> 00:19:18,880
Bu oyunda seni hayatta yenemem.

326
00:19:20,200 --> 00:19:22,400
Her seferinde beni nasıl yeniyorsun?

327
00:19:22,480 --> 00:19:25,240
Bilmem. Yarışmak için doğmuşum.

328
00:19:25,320 --> 00:19:26,640
Soğuk bir şey içer misin?

329
00:19:26,720 --> 00:19:27,880
İçmem mi?

330
00:19:29,880 --> 00:19:31,560
Galiba bende iki tane var.

331
00:19:31,640 --> 00:19:32,680
Çabuk.

332
00:19:38,480 --> 00:19:39,320
HAZIR
BAŞLA

333
00:19:39,400 --> 00:19:40,240
<i>Hadi!</i>

334
00:19:40,320 --> 00:19:42,040
Hadi!

335
00:19:42,120 --> 00:19:44,760
Uzaylı katiliyim ben.

336
00:19:46,120 --> 00:19:46,960
Evet!

337
00:19:50,160 --> 00:19:51,560
Hadi. Evet!

338
00:19:52,840 --> 00:19:55,280
Evet! Büyük bir başarı.

339
00:19:56,440 --> 00:19:58,600
Uzaylı öldürmek için doğmuşum.

340
00:20:16,680 --> 00:20:17,520
Selam.

341
00:20:18,360 --> 00:20:20,160
Şuna bak, Nellie mi bu?

342
00:20:21,360 --> 00:20:22,960
Köpeğine çok üzüldüm.

343
00:20:23,720 --> 00:20:25,520
Nellie sana iyi gelir dedim.

344
00:20:28,440 --> 00:20:29,320
Sağ ol.

345
00:20:33,720 --> 00:20:34,920
Dün için kusura bakma.

346
00:20:39,000 --> 00:20:39,840
Önemli değil.

347
00:20:43,320 --> 00:20:44,360
Imogen, ben…

348
00:20:47,800 --> 00:20:50,640
Sen çok hoş birisin ama seni…

349
00:20:53,160 --> 00:20:54,560
…öyle görmüyorum.

350
00:21:02,880 --> 00:21:05,240
Seninle ilgisi yok.

351
00:21:06,240 --> 00:21:08,320
Bence ikimiz

352
00:21:09,240 --> 00:21:10,440
pek uyumlu değiliz.

353
00:21:13,120 --> 00:21:14,320
Bence seninle

354
00:21:15,600 --> 00:21:16,480
veya

355
00:21:17,640 --> 00:21:18,800
arkadaş grubumuzdaki…

356
00:21:21,080 --> 00:21:22,760
…kişilerle uyumlu değilim.

357
00:21:24,000 --> 00:21:24,840
Ama

358
00:21:25,960 --> 00:21:28,480
uzun zamandır arkadaşız,
her sabah takılıyoruz.

359
00:21:34,840 --> 00:21:36,040
Hiç bazı şeyleri

360
00:21:37,720 --> 00:21:40,320
herkes yaptığı için yaptığını
hissettin mi?

361
00:21:43,200 --> 00:21:45,400
Değişmekten korktun mu?

362
00:21:48,480 --> 00:21:55,080
Ya da insanların kafasını karıştıracak
ve onları şaşırtacak bir şey yapmaktan?

363
00:21:56,680 --> 00:21:59,120
Gerçek kişiliğin uzun zamandır derinlere…

364
00:22:01,680 --> 00:22:03,160
…gömülmüş gibi

365
00:22:04,480 --> 00:22:05,880
hissettin mi?

366
00:22:08,520 --> 00:22:09,880
Sanırım

367
00:22:11,400 --> 00:22:13,760
son zamanlarda böyle hissediyorum.

368
00:22:19,600 --> 00:22:21,440
Pardon, mantıksız gelebilir.

369
00:22:22,800 --> 00:22:23,640
Hayır.

370
00:22:25,320 --> 00:22:26,320
Galiba anladım.

371
00:22:28,600 --> 00:22:29,480
Sağ ol.

372
00:22:31,320 --> 00:22:32,360
Dürüstlüğün için.

373
00:22:42,920 --> 00:22:43,760
Evet.

374
00:22:43,840 --> 00:22:45,720
Randevunuz nasıldı?

375
00:22:46,560 --> 00:22:48,680
Arkadaş kalmaya karar verdik.

376
00:22:51,640 --> 00:22:53,720
-Nick bir şey mi yaptı?
-Yok.

377
00:22:54,800 --> 00:22:56,160
Daha iyisini bulurum.

378
00:22:58,520 --> 00:23:01,400
Bazen kızların dilinden hiç anlamıyorsun.

379
00:23:05,040 --> 00:23:06,520
Hep böyle.

380
00:23:50,720 --> 00:23:55,720
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu