BİR NETFLIX DİZİSİ
Olamaz.
-Hayır! -Ver bakalım.
Sağ ol.
Gece yarısı oldu, berabere desek?
Olmaz çünkü kötü zarlar gelse de hâlâ öndeyim.
Hayır, ben öndeyim çünkü param çok.
Hayır, daha iyi yatırımcı kazanır, o da benim.
Hayır, ben daha iyi yatırımcıyım, daha çok param var.
Monopoly'nin amacı da bu.
Monopoly'nin hilelerini bildiğin için.
Monopoly'nin hilesi yok ki.
Berabere?
Berabere.
Çok şükür.
Birine sevdiği kişinin başkasıyla çıktığını söylemenin
doğru zamanı yok.
Nick'ten hiç hoşlanmıyorum.
Onu o leş 11. sınıflarla kapıda gördüm.
Charlie'ye kötü bir şey derlerse
onları mahvederim.
-Mahvedersin? -Sözlerimle.
Bana biraz tehlikeli geldi.
Tehlike benden sorulur.
Cips?
Geldiğinde söyleyelim.
Peki. Bundan bahsetmeyi keseceksen.
-Bence Nick… -Tao!
-Ne? -Başka bir şey konuşsak?
Yeterince eğlendiremedim mi?
Evet! Canımı sıkıyorsun.
Kusura bakma.
Ne yapayım?
Küçük bir dans gösterisi mi yapsam?
Daha az mı sıkıcı olur?
Aklımın ucundan geçmedi.
Olan oldu, söyledin.
Hayır!
-Bu nasıl? -Daha fena.
Bence yetenekten hiç anlamıyorsun.
Anlarım da nerede?
Tüm bu sohbet, aşırı erotik dans hareketlerimi
görmek için çevirdiğin bir dümenmiş.
-Yok artık. Dur! -Kalçalar!
-Dur. -Kalçalarla oyna!
Sorsam mı bilemedim.
Nick'i cumartesi günkü yaş günüme davet etmeyi düşünüyordum.
Gelmesini istiyorum
ama onu pek tanımadığınız için ortam bozulsun da istemem.
Yok, bozulmaz.
Zaten gelecekti herhâlde.
Tamam.
Güzel.
Imogen.
Randevumuz var ya…
Acaba diyorum…
Sen iyi misin?
Dün gece köpeğim öldü.
Başın sağ olsun.
Çok yaşlıydı, bekliyorduk.
Onu çok seviyordum.
Çok kötü bir hafta.
Evet.
Randevumuzla ilgili ne diyordun?
Hiç.
Akşam yemeği için Nando's'ta buluşup ardından sinemaya gidelim mi?
Olur.
Tamam.
-Yusef. -Burada.
-Owen. -Burada.
-Ahmed. -Burada.
-Elliot. -Burada.
Cumartesi doğum günüm.
-Stewart. -Burada.
Öyle mi?
Evet.
Arkadaşlarla bovlinge gideceğiz.
Gelmek ister misin diyecektim
ama onları tanımıyorsun, mecbur değilsin.
Evet.
Nick ve Charlie, sessiz olun.
-Caleb. -Burada.
-Jack. -Burada.
-Stanley. -Burada.
Kumar.
Hediye alacak zaman bırakmadığın için sağ ol.
-Hediye almana gerek yok. -Var.
Ciddiyim.
Burada.
-Oscar. -Burada.
-Zikh. -Burada.
-Hakim. -Burada.
-Amir. -Burada.
Ne haber? Cumartesi randevusu heyecanı var mı?
Cumartesi randevusu mu?
Evet. Imogen cumartesi buluşacağınızı söyledi.
Hatta herkese söylüyor.
Evet, unutmuşum.
16.00'da buluşursak iki oyun oynarız,
sonra yemek yeriz ve oyun salonunda takılırız.
Millet, bakın şimdi.
Dikkat etsene sikik.
İyi misin sen?
Harry, yapma.
Ne o? Bu tuhaf 10. sınıflarla kanka mı oldun?
Durup dururken millete bulaşma.
Gey gey konuşma.
Harry işte.
Cevap veremeyince hemen homofobiye başvuruyor.
Tersinden mi kalktın?
Ya sen? Ciddiyim.
Tek kişilik özelliğin
zengin bir pislik olmak olunca hayat zor olmalı.
-Yapmamalıydın. -Nasıl yani?
Yardım etmek istiyorsun ama daha da kötü oldu.
Seni savunuyorum.
Harry'ye bizi ezemeyeceğini göstermeliyiz.
O kadar basit değil.
Konu onlarla biz değiliz.
-Nick yüzünden mi? -Evet.
Ona bir şey olmaz.
Bu işe karışmasını hiç istemem.
Yeni kankan Nick Nelson'ın canını yakmamız imkânsız.
IMOGEN.H001 - BU ÇOCUK
Okul nasıldı Nicky?
Ne haber?
Bir kızla randevum var
ama aynı gün Charlie'nin yaş gününe gideceğimi de söyledim.
Kızı seviyor musun?
Şey…
Köpeği ölmüş.
Pek anlayamadım.
Çok üzgündü, kendimi kötü hissettim.
Çıkma teklif ettiğinde de hayır diyemedim.
Ona çıkmasak daha iyi demeye çalıştım
ama yapamadım.
Köpeği için ağlarken bir de ben canını sıkmak istemedim.
Peki.
Yani…
Beraber olmamızı bekleyen çok kişi var
ama ben onu öyle görmüyorum.
Acıdığın için kimseyle çıkmamalısın.
Doğru.
Merak etme. Doğru kızı bulursun. Sadece bekle.
Gelmişsin.
Geldim tabii.
İyi ki doğdun.
Gerek yok demiştim.
Seni dinlemedim.
Gel hadi.
İlk gelen ben miyim?
Hayır, sonuncusun. Şuradayız. 17. kulvarda.
Onu bir yerlerden tanıyorum.
Elle o. Bizim okuldaydı.
Aynı sınıfta olabilirdiniz ama Higgs'e geçti.
Şu da Isaac. Pek konuşmaz ama iyidir.
Tao'yu tanıyorsun.
Ters bir şey söylerse şimdiden özür.
O da öyle biri.
Tamam.
Tanışmaya hazır mısın?
Evet.
Millet,
bu Nick.
-Selam. -Selam.
Güzel, biz de tabela için komik isim seçiyorduk.
Komik isim mi?
Evet, haberin olsun Elle Kokuyor, Tao'nun fikriydi.
Biraz onu tanımaya çalışsan?
Denerim.
-Neredeyse. -Olamaz!
Ne yapıyorsun?
Yeter! Benden bu kadar.
Artık yokum.
-Evet! Budur! -Başardın!
Pardon.
-Patatesler çok güzelmiş. -Çok güzel.
Evet.
Budur!
Çok yaklaşmıştım.
Hile yaptın.
Öyle mi? Nasıl?
Güçlü ragbi kolların var.
Güçlü ragbi kolları mı?
-İyi misin? -Evet. İyiyim.
Avantajlısın, adil değil.
Kollarımı seviyordun.
Sus ya.
İkinci oyuna hazır mıyız?
Ben bir tuvalete gideyim.
Onunla konuşacağım.
Ne konuda?
Tao. Olmaz. Bugün onun doğrum günü.
Mecburum.
Charlie.
Selam.
Charlie, dinle. Arkadaşın olarak konuşuyorum.
Nick Nelson'la görüşmemelisin.
Ne?
Bir kızla randevusu var.
Geçen haftaki ragbi maçından sonra kabul ederken duydum.
Doğru olamaz.
Peki.
Bana inanma. Eğlencesine yalan söylüyorum.
Patates alacağım. Bir şey ister misiniz?
Kola alsan?
-Para vereyim. -Yok, sorun değil.
-Peki. -Isaac?
Ben de kutu kola içerim. Ismarlıyorsan.
Tamamdır. Birazdan dönerim.
Sağ ol.
O da Harry ve diğer dostları gibi ilgi çekme peşinde.
Nick, Harry gibi değil.
Benimle takılarak her şeyi tehlikeye atıyor.
Vay be. Kendisinden az popüler biriyle takıldı diye
neredeyse alay konusu olan
popüler ragbi oyuncusu için çok üzüldüm.
Konu o değil, biliyorsun.
Ne yani, arkadaş edindin diye
yalnız kalmaktan korkup kıskandım, öyle mi?
Şey…
Kıskanmadın mı?
Hayır!
Seninle oynamasını istemiyorum.
Benimle oynuyor mu cidden?
Öyle görünüyor.
Ama…
O…
…benim
arkadaşım.
Peki.
Ama seni biraz bile kıracak olursa…
Tamam.
Onu öldürürsün. Biliyorum.
Sert bir mesaj gönderirim diyecektim
ama öldürmek de uyar.
Git hadi.
Selam.
Yiyecek mi alıyordun?
Sana inanıyorum.
Evet! Kazandım!
Niye bu kadar kötüyüm?
Çünkü kolların çırpı gibi.
Yok daha neler! Çok kaslı biriyim.
Tabii canım.
-Nasıl becerdin? -Bilmem.
-Çok iyisin. -Sağ ol.
Güzel oyundu.
Patates?
Sağ ol.
Charlie konusunda ciddi misin bilmem
ama nedense senden hoşlanıyor. Onunla oynuyorsun.
Buna göz yummam. Bu sana son uyarım olsun.
Evet.
Haklısın.
İyi bir dostsun.
Biliyorum.
Dans makinesi nasıl?
Çok korkarım.
-Ne oynayalım? -Bilmem.
Koşmasak olmaz mı?
Olmaz. Dans makinesi kapılmadan gidelim.
Tamam, hadi.
Nasıl ya?
Param bitmek üzere.
Bana bakma. Kaybet diye para veremem.
Tamam, şimdi anlaşıldı.
Şey…
Tuvalette Tao'yla konuştuğunuzu duydum.
Imogen'le
çıkma konusunda özür dileyecektim.
Onunla çıktın mı?
Hayır.
Çıkma teklif etti. Çok şaşırmıştım
ve herkes izliyordu, "evet" dememi bekliyorlardı.
Aptallık ettim. Ağzımdan "evet" çıkıverdi
çünkü onu mahcup etmeden
ve arkadaşlarımın kafasını karıştırmadan nasıl "hayır" denir bilmiyordum.
Sonra da köpeği öldü.
Onun için çok üzüldüm.
Çok özür dilerim.
Söyleme deyip durduğun şey değil mi bu?
Evet ama…
Kötü bir şey yaptım.
Yani aslında, sonuç olarak
resmen beraber falan değiliz.
Imogen konusunda gerekeni yapacağım,
onu öyle görmediğimi bilsin.
Tamam.
Keşke seninle küçükken tanışsaydım.
Neden?
Şimdi bildiğimi
o zaman da bilseydim keşke.
Doğum günümde üzülmek yok.
O zaman hediyemi aç.
Olur. Mahzuru yok madem.
Tepkini görmek istiyorum.
Dışarı çıkıp bir şey alacak vaktim olmadı.
Bu yüzden…
El yapımı diyelim.
En sevdiğim günlerden biriydi.
Senden çok hoşlanıyorum.
Cidden mi?
Belli değil miydi?
Ya sen benden?
Evet! Herhâlde yani.
Niye böyleyiz?
Şu an seni öpmeyi çok istiyorum.
Tamam.
Mecbur değilsin.
İstiyorum.
Emin misin?
Evet.
Hadi, basketbol makinesini bulmalıyız.
IMOGEN ÇOK ÖZÜR DİLERİM AMA BU AKŞAM GELEMEM ARTIK.
YARIN BOŞ MUSUN? HER ŞEYİ AÇIKLAYABİLİRİM
Hadi!
Uzaylılara ölüm!
Tanrım.
Evet!
Evet be!
Bu oyunda seni hayatta yenemem.
Her seferinde beni nasıl yeniyorsun?
Bilmem. Yarışmak için doğmuşum.
Soğuk bir şey içer misin?
İçmem mi?
Galiba bende iki tane var.
Çabuk.
HAZIR BAŞLA
Hadi!
Uzaylı katiliyim ben.
Evet!
Hadi. Evet!
Evet! Büyük bir başarı.
Uzaylı öldürmek için doğmuşum.
Selam.
Şuna bak, Nellie mi bu?
Köpeğine çok üzüldüm.
Nellie sana iyi gelir dedim.
Sağ ol.
Dün için kusura bakma.
Önemli değil.
Imogen, ben…
Sen çok hoş birisin ama seni…
…öyle görmüyorum.
Seninle ilgisi yok.
Bence ikimiz
pek uyumlu değiliz.
Bence seninle
veya
arkadaş grubumuzdaki…
…kişilerle uyumlu değilim.
Ama
uzun zamandır arkadaşız, her sabah takılıyoruz.
Hiç bazı şeyleri
herkes yaptığı için yaptığını hissettin mi?
Değişmekten korktun mu?
Ya da insanların kafasını karıştıracak ve onları şaşırtacak bir şey yapmaktan?
Gerçek kişiliğin uzun zamandır derinlere…
…gömülmüş gibi
hissettin mi?
Sanırım
son zamanlarda böyle hissediyorum.
Pardon, mantıksız gelebilir.
Hayır.
Galiba anladım.
Sağ ol.
Dürüstlüğün için.
Evet.
Randevunuz nasıldı?
Arkadaş kalmaya karar verdik.
-Nick bir şey mi yaptı? -Yok.
Daha iyisini bulurum.
Bazen kızların dilinden hiç anlamıyorsun.
Hep böyle.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu