1
00:00:06,040 --> 00:00:07,320
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:08,040 --> 00:00:08,880
‎ไม่นะ

3
00:00:08,960 --> 00:00:11,480
‎- ไม่
‎- ส่งมา

4
00:00:12,520 --> 00:00:13,360
‎ขอบใจ

5
00:00:13,920 --> 00:00:16,120
‎เกือบเที่ยงคืนแล้ว ตกลงว่าเสมอกันดีมั้ย

6
00:00:16,200 --> 00:00:18,920
‎ไม่ได้ เพราะฉันชนะอยู่
‎โชคก็แค่ไม่เข้าข้างเวลาทอยเต๋า

7
00:00:19,000 --> 00:00:21,400
‎ไม่ ฉันชนะเพราะฉันเงินเยอะกว่า

8
00:00:21,480 --> 00:00:24,240
‎ไม่ คนชนะคือเจ้าสัว ก็คือฉันเอง

9
00:00:24,320 --> 00:00:27,480
‎ไม่ ฉันคือเจ้าสัวเพราะฉันเงินเยอะกว่า

10
00:00:27,560 --> 00:00:29,200
‎นั่นคือประเด็นของเกมเศรษฐี

11
00:00:29,280 --> 00:00:31,640
‎นายเงินเยอะกว่าเพราะนายรู้ว่า
‎เกมเศรษฐีมันขี้โกง

12
00:00:31,720 --> 00:00:33,400
‎เกมเศรษฐีโกงไม่ได้เว้ย

13
00:00:38,720 --> 00:00:39,560
‎เสมอมั้ย

14
00:00:41,240 --> 00:00:42,120
‎เสมอ

15
00:00:42,680 --> 00:00:43,960
‎ค่อยยังชั่ว

16
00:00:46,600 --> 00:00:49,560
‎เวลาไหนก็ไม่เหมาะ
‎ถ้าเราต้องบอกว่าคนที่เขาแอบชอบ

17
00:00:49,640 --> 00:00:50,560
‎จะเดทกับคนอื่น

18
00:00:50,640 --> 00:00:52,440
‎แล้วฉันก็ไม่ชอบนิค

19
00:00:52,520 --> 00:00:54,880
‎ฉันเห็นเขาอยู่กับพวกเบียว
‎เยียร์ 11 หน้าโรงเรียน

20
00:00:54,960 --> 00:00:56,680
‎ถ้าพวกนั้นพูดจาแย่ๆ ใส่ชาร์ลีนะ

21
00:00:58,680 --> 00:00:59,880
‎ฉันจะขยี้พวกมัน

22
00:01:00,600 --> 00:01:02,560
‎- ขยี้อะนะ
‎- ด้วยคำพูด

23
00:01:03,200 --> 00:01:05,000
‎วิธีนั้นไม่น่าจะปลอดภัย

24
00:01:05,080 --> 00:01:07,480
‎ฉันก็ไม่ชอบเล่นแบบระวังตัว

25
00:01:08,720 --> 00:01:09,560
‎มันฝรั่งมั้ย

26
00:01:12,480 --> 00:01:14,040
‎ไว้เขากลับมาค่อยบอก

27
00:01:14,760 --> 00:01:16,960
‎ได้ ถ้าทำแล้วนายจะเลิกบ่น

28
00:01:18,080 --> 00:01:19,280
‎- ฉันว่านิค…
‎- เทา!

29
00:01:19,360 --> 00:01:21,400
‎- อะไร
‎- เราคุยกันเรื่องอื่นได้มั้ย

30
00:01:22,280 --> 00:01:24,200
‎นี่ฉันไม่สนุกพอสำหรับเธอเหรอ

31
00:01:24,280 --> 00:01:25,840
‎ไม่เลย นายน่ารำคาญแล้ว

32
00:01:26,760 --> 00:01:27,800
‎ขอโทษนะ

33
00:01:28,640 --> 00:01:30,280
‎อยากให้ทำยังไงล่ะ

34
00:01:31,080 --> 00:01:36,200
‎เต้นเข้าจังหวะให้ดูเอามั้ย

35
00:01:36,280 --> 00:01:37,600
‎จะน่ารำคาญน้อยกว่ามั้ย

36
00:01:37,680 --> 00:01:39,280
‎ฉันไม่ได้คิดไว้แบบนั้นนะ

37
00:01:39,360 --> 00:01:40,840
‎สายไปละ พูดออกมาแล้วนี่

38
00:01:42,920 --> 00:01:43,760
‎ไม่เอา

39
00:01:46,800 --> 00:01:48,600
‎- แบบนี้เป็นไง
‎- แย่กว่าเดิมอีก

40
00:01:48,680 --> 00:01:51,160
‎เธอก็แค่มีตาหามีแววไม่

41
00:01:51,240 --> 00:01:52,320
‎แววน่ะมี แต่ไม่ใช่งี้

42
00:01:52,400 --> 00:01:55,160
‎เพิ่งรู้เนี่ยว่าทั้งหมดนี้เป็นแผนของเธอ

43
00:01:55,240 --> 00:01:57,840
‎เพื่อจะดูท่าเต้นยั่วๆ บดๆ ของฉัน

44
00:01:57,920 --> 00:02:00,120
‎- โอ๊ย ไม่เอา หยุดนะ
‎- ทเวิร์ค!

45
00:02:01,600 --> 00:02:03,040
‎- หยุดเลย
‎- เด้งเข้าไป!

46
00:02:03,120 --> 00:02:04,120
‎ต้องอยากรู้มั้ยเนี่ย

47
00:02:07,160 --> 00:02:11,000
‎เอ่อ ฉันว่าจะชวนนิคมางานวันเกิดเสาร์นี้ด้วย

48
00:02:11,640 --> 00:02:13,000
‎ฉันอยากให้เขามาจริงๆ

49
00:02:13,080 --> 00:02:16,800
‎แต่ฉันไม่อยากให้เลิ่กลั่กหรืออึดอัด
‎เพราะพวกเธอก็ไม่ได้รู้จักเขา

50
00:02:16,880 --> 00:02:18,440
‎ไม่ ไม่อึดอัดหรอก

51
00:02:18,520 --> 00:02:20,280
‎ฉันกะอยู่แล้วว่าเขาต้องมา

52
00:02:20,360 --> 00:02:21,200
‎โอเค

53
00:02:22,040 --> 00:02:22,880
‎ดีละ

54
00:02:30,600 --> 00:02:33,240
‎(5. เพื่อน)

55
00:02:36,080 --> 00:02:36,920
‎อิโมเจน

56
00:02:38,920 --> 00:02:40,160
‎เรื่องจะไปเดทกัน…

57
00:02:42,680 --> 00:02:44,000
‎คือฉันไม่แแน่ใจว่า…

58
00:02:47,520 --> 00:02:48,480
‎เป็นอะไรรึเปล่า

59
00:02:49,600 --> 00:02:51,160
‎หมาฉันตายเมื่อคืน

60
00:02:57,120 --> 00:02:58,360
‎เสียใจด้วยนะ

61
00:02:59,000 --> 00:03:01,040
‎น้องแก่มากแล้วละ เราทำใจไว้แล้ว

62
00:03:02,360 --> 00:03:03,920
‎ฉันรักน้องมากเลย

63
00:03:07,040 --> 00:03:08,640
‎อาทิตย์นี้แย่สุดๆ

64
00:03:10,920 --> 00:03:11,760
‎ใช่

65
00:03:13,880 --> 00:03:16,000
‎เมื่อกี้ว่าไงนะ เรื่องไปเดท

66
00:03:20,040 --> 00:03:20,880
‎เปล่า

67
00:03:22,160 --> 00:03:26,440
‎งั้นเจอกันที่ร้านนันโด้
‎กินมื้อค่ำแล้วไปดูหนังกันต่อนะ

68
00:03:29,120 --> 00:03:29,960
‎อือ

69
00:03:30,600 --> 00:03:31,440
‎โอเค

70
00:03:32,360 --> 00:03:34,000
‎- ยูเซฟ
‎- มาครับ

71
00:03:35,040 --> 00:03:36,360
‎- โอเว่น
‎- มาครับ

72
00:03:36,920 --> 00:03:38,200
‎- อาเหม็ด
‎- มาครับ

73
00:03:38,880 --> 00:03:40,360
‎- เอลเลียต
‎- มาครับ

74
00:03:40,920 --> 00:03:43,120
‎คือว่า เสาร์นี้วันเกิดฉัน

75
00:03:43,200 --> 00:03:44,280
‎- สจ๊วร์ต
‎- มาครับ

76
00:03:44,360 --> 00:03:45,200
‎เหรอ

77
00:03:45,280 --> 00:03:46,400
‎ใช่

78
00:03:46,480 --> 00:03:48,280
‎ฉันกับเพื่อนๆ จะไปโยนโบว์ลิ่ง

79
00:03:48,360 --> 00:03:50,160
‎ฉันเลยว่าจะชวน เผื่อนายอยากมา

80
00:03:50,240 --> 00:03:52,640
‎แต่นายไม่ได้รู้จักเพื่อนๆ ฉัน
‎เพราะงั้นก็ไม่เป็นไร

81
00:03:52,720 --> 00:03:53,640
‎ไปสิ

82
00:03:53,720 --> 00:03:55,720
‎นิคกับชาร์ลี คุยกันเบาๆ หน่อย

83
00:03:57,040 --> 00:03:58,200
‎- เคเลบ
‎- มาครับ

84
00:03:58,280 --> 00:03:59,560
‎- แจ็ค
‎- มาครับ

85
00:04:00,200 --> 00:04:01,440
‎- สแตนลีย์
‎- มาครับ

86
00:04:02,440 --> 00:04:05,040
‎ขอบใจที่แทบไม่เผื่อเวลาให้ฉันหาของขวัญเลย

87
00:04:05,120 --> 00:04:06,960
‎- ไม่ต้องหาของขวัญให้ก็ได้
‎- ไม่ได้

88
00:04:07,040 --> 00:04:08,280
‎ฉันจริงจังนะ

89
00:04:09,280 --> 00:04:10,480
‎- ออสการ์
‎- มาครับ

90
00:04:11,040 --> 00:04:12,080
‎- ซิกข์
‎- มาครับ

91
00:04:12,760 --> 00:04:14,280
‎- ฮาคิม
‎- มาครับ

92
00:04:14,360 --> 00:04:15,720
‎- อามีร์
‎- มาครับ

93
00:04:17,040 --> 00:04:19,680
‎เป็นไงเพื่อน ตื่นเต้นกับเดทเสาร์นี้มั้ย

94
00:04:20,520 --> 00:04:21,720
‎เดทเสาร์นี้เหรอ

95
00:04:21,800 --> 00:04:24,920
‎ใช่ อิโมเจนบอกว่าพวกนาย "นัดกัน" เสาร์นี้

96
00:04:25,920 --> 00:04:28,040
‎เธอบอกทุกคนเลยแหละที่จริง

97
00:04:30,160 --> 00:04:31,840
‎อ๋อ ใช่ ลืมไป

98
00:04:31,920 --> 00:04:34,240
‎งั้นถ้าเราเจอกันสี่โมง เล่นสักสองรอบ

99
00:04:34,320 --> 00:04:37,120
‎ไปหาของกิน
‎แล้วไปเล่นเกมอาร์เคดต่ออีกแป๊บ

100
00:04:37,200 --> 00:04:38,560
‎เฮ้ย เพื่อนๆ ดูนะ

101
00:04:43,680 --> 00:04:44,920
‎ระวัง ไอ้หัวขวด

102
00:04:45,000 --> 00:04:45,840
‎เป็นไรมากปะ

103
00:04:45,920 --> 00:04:47,240
‎แฮร์รี่ อย่าเริ่ม

104
00:04:47,320 --> 00:04:50,080
‎ทำไม นายซี้กับเด็กเพี้ยนเยียร์ 10 แล้วเหรอ

105
00:04:50,160 --> 00:04:52,120
‎เลิกหาเรื่องแกล้งคนอื่นได้แล้ว

106
00:04:53,600 --> 00:04:55,000
‎นายเป็นเกย์ให้พวกนี้เหรอ

107
00:04:55,520 --> 00:04:56,480
‎สะเหล่อสมเป็นแฮร์รี่

108
00:04:56,560 --> 00:04:59,720
‎เถียงสู้ไม่ได้ก็ใช้วิธีเหยียดคนรักเพศเดียวกัน

109
00:04:59,800 --> 00:05:01,080
‎เฮ้ย วันนี้บูดมาจากไหน

110
00:05:01,160 --> 00:05:02,880
‎แล้วนายล่ะ ถามจริง

111
00:05:02,960 --> 00:05:04,240
‎ชีวิตคงลำบากมากเนอะ

112
00:05:04,320 --> 00:05:06,880
‎เกิดมามีจุดเด่นให้คนจำได้แค่กระเป๋าตุง

113
00:05:11,880 --> 00:05:13,880
‎- ไม่น่าทำงั้นเลย
‎- หมายความว่าไง

114
00:05:13,960 --> 00:05:16,800
‎ฉันรู้ว่านายอยากช่วย
‎แต่นายยิ่งทำให้แย่ไปกันใหญ่

115
00:05:16,880 --> 00:05:17,880
‎ฉันปกป้องนายนะเว้ย

116
00:05:17,960 --> 00:05:20,640
‎ต้องทำให้แฮร์รี่เห็นว่า
‎มันจะหาเรื่องเหยียบหัวเราไม่ได้

117
00:05:20,720 --> 00:05:22,480
‎มันซับซ้อนกว่านั้น

118
00:05:22,560 --> 00:05:24,080
‎ไม่ใช่แค่พวกเขาหรือพวกเรา

119
00:05:24,160 --> 00:05:25,760
‎- เพราะนิคเหรอ
‎- ใช่

120
00:05:25,840 --> 00:05:26,920
‎เขาดูแลตัวเองได้น่า

121
00:05:27,000 --> 00:05:28,920
‎ฉันไม่อยากลากเขามายุ่งเรื่องนี้

122
00:05:29,000 --> 00:05:32,160
‎เออ เราทำร้ายนิค เนลสัน
‎เพื่อนรักคนใหม่ของนายไม่ได้อยู่แล้ว

123
00:05:56,120 --> 00:05:57,840
‎(คนนี้แหละ)

124
00:06:05,200 --> 00:06:06,400
‎วันนี้เป็นไงจ๊ะ นิคกี้

125
00:06:09,360 --> 00:06:10,320
‎มีอะไรเหรอ

126
00:06:14,280 --> 00:06:16,840
‎ผมบอกผู้หญิงคนนึงว่าจะไปเดทด้วย

127
00:06:17,400 --> 00:06:21,000
‎แต่ผมก็รับปากชาร์ลีว่า
‎จะไปงานวันเกิดเขาในวันเดียวกัน

128
00:06:21,080 --> 00:06:22,200
‎ลูกชอบผู้หญิงคนนี้เหรอ

129
00:06:22,760 --> 00:06:23,720
‎คือ…

130
00:06:25,280 --> 00:06:26,400
‎หมาเค้าเพิ่งกลับดาว

131
00:06:28,200 --> 00:06:29,200
‎แม่ตามไม่ทัน

132
00:06:30,600 --> 00:06:33,560
‎เค้าเสียใจมากๆ ผมก็รู้สึกแย่

133
00:06:34,400 --> 00:06:37,680
‎พอเค้าชวนไปเดท ผมก็ไม่รู้จะปฏิเสธยังไง

134
00:06:37,760 --> 00:06:41,400
‎ผมพยายามจะบอกว่าเราไม่ควรเป็นแฟนกัน

135
00:06:41,480 --> 00:06:43,240
‎แต่ผมทำไม่ได้

136
00:06:43,840 --> 00:06:47,520
‎ผมไม่อยากให้เค้าเสียใจ
‎เพราะก็ร้องไห้เรื่องหมาอยู่แล้ว

137
00:06:47,600 --> 00:06:48,440
‎โอเค

138
00:06:49,320 --> 00:06:50,160
‎คือว่า…

139
00:06:51,960 --> 00:06:54,360
‎คนคาดหวังให้เราเป็นแฟนกันเยอะมาก

140
00:06:54,440 --> 00:06:56,280
‎แต่ผมว่าผมไม่ได้ชอบเธอแบบนั้น

141
00:06:56,360 --> 00:06:58,960
‎ลูกไม่ควรเป็นแฟนกับใครแค่เพราะสงสาร

142
00:07:01,280 --> 00:07:02,120
‎ครับ

143
00:07:02,640 --> 00:07:05,720
‎อย่ากังวลไปจ้ะ
‎เดี๋ยวคนที่ใช่ก็โผล่มาเอง คอยดูเถอะ

144
00:07:25,120 --> 00:07:26,120
‎นายมาจริงด้วย

145
00:07:26,200 --> 00:07:27,600
‎ต้องมาสิ

146
00:07:28,320 --> 00:07:29,200
‎สุขสันต์วันเกิด

147
00:07:29,280 --> 00:07:30,720
‎บอกแล้วไงว่าไม่ต้องหาของมาให้

148
00:07:30,800 --> 00:07:32,120
‎แต่ฉันไม่ฟังนาย

149
00:07:33,600 --> 00:07:34,720
‎มาเถอะ

150
00:07:38,080 --> 00:07:39,200
‎ฉันมาถึงคนแรกเหรอ

151
00:07:39,280 --> 00:07:42,280
‎เปล่า นายมาคนสุดท้าย
‎เราอยู่โน่น ช่อง 17

152
00:07:43,720 --> 00:07:45,520
‎ฉันคุ้นๆ เหมือนรู้จักเธอคนนั้น

153
00:07:45,600 --> 00:07:47,840
‎นั่นแอลล์ เคยเรียนที่เดียวกับเรา

154
00:07:47,920 --> 00:07:50,280
‎คงได้อยู่ปีเดียวกับนาย แต่ย้ายไปฮิกส์ก่อน

155
00:07:50,360 --> 00:07:53,880
‎นั่นไอแซค เขาพูดน้อยแต่นิสัยดีมาก

156
00:07:53,960 --> 00:07:55,280
‎นายรู้จักเทาแล้ว

157
00:07:55,360 --> 00:07:57,680
‎ขอโทษล่วงหน้าถ้าเขาหยาบคายใส่นาย

158
00:07:57,760 --> 00:07:58,840
‎เขาก็แค่นิสัยแบบนั้น

159
00:07:58,920 --> 00:07:59,760
‎โอเค

160
00:08:01,080 --> 00:08:02,400
‎พร้อมเจอพวกเขารึยัง

161
00:08:02,480 --> 00:08:03,320
‎อือ

162
00:08:06,840 --> 00:08:07,840
‎ทุกคน

163
00:08:08,920 --> 00:08:09,840
‎นี่นิค

164
00:08:10,440 --> 00:08:12,040
‎- หวัดดี
‎- ดี

165
00:08:12,120 --> 00:08:14,960
‎ดีเลย เรากำลังคิดชื่อฮาๆ ไปเขียนบนกระดาน

166
00:08:15,040 --> 00:08:16,200
‎ชื่อฮาๆ เหรอ

167
00:08:16,280 --> 00:08:19,640
‎ใช่ บอกไว้ก่อนนะ
‎เทาเป็นคนคิดชื่อแอลล์ สเมลส์

168
00:08:20,360 --> 00:08:22,280
‎อย่างน้อยก็ลองทำความรู้จักเขาหน่อย

169
00:08:23,360 --> 00:08:25,760
‎ฉันจะพยายาม

170
00:08:38,840 --> 00:08:40,440
‎- ฉิวเฉียด
‎- ไม่นะ

171
00:08:53,520 --> 00:08:55,120
‎ทำอะไรเนี่ย

172
00:08:57,200 --> 00:08:58,760
‎เลิก! ไม่เล่นแล้ว

173
00:08:58,840 --> 00:09:00,400
‎ไม่เอาแล้ว ไม่เอา

174
00:09:03,000 --> 00:09:04,600
‎- เยส! นั่นไง
‎- ทำได้แล้ว

175
00:09:06,240 --> 00:09:07,080
‎ขอโทษ

176
00:09:09,080 --> 00:09:11,200
‎- ทำไมมันฝรั่งนี่อร่อยจัง
‎- เพราะมันอร่อย

177
00:09:21,320 --> 00:09:22,440
‎นั่นแหละ

178
00:09:27,440 --> 00:09:28,560
‎เยส!

179
00:09:28,640 --> 00:09:30,360
‎เฉียดไปนิดเดียว

180
00:09:31,360 --> 00:09:32,720
‎นายโกงแน่ๆ

181
00:09:32,800 --> 00:09:33,800
‎เหรอ ยังไงล่ะ

182
00:09:34,440 --> 00:09:36,360
‎แขนนายแข็งแรงเพราะเล่นรักบี้

183
00:09:37,040 --> 00:09:38,400
‎แขนแข็งแรงเพราะเล่นรักบี้

184
00:09:38,480 --> 00:09:40,880
‎- โอเครึเปล่า
‎- โอเคๆ ฉันโอเค

185
00:09:40,960 --> 00:09:42,680
‎นายได้เปรียบแบบไม่แฟร์เลย

186
00:09:43,960 --> 00:09:45,400
‎นึกว่านายชอบแขนฉัน

187
00:09:45,480 --> 00:09:46,680
‎เลิกพูด

188
00:09:46,760 --> 00:09:48,720
‎ทุกคนเล่นรอบสองกันมั้ย

189
00:09:48,800 --> 00:09:50,520
‎ฉันว่าจะไปเข้าห้องน้ำก่อน

190
00:09:55,920 --> 00:09:57,440
‎ฉันจะไปคุยกับเขา

191
00:09:57,520 --> 00:09:58,360
‎เรื่อง

192
00:10:02,200 --> 00:10:05,520
‎เทา อย่านะ วันนี้วันเกิดเขา

193
00:10:05,600 --> 00:10:06,480
‎ฉันต้องบอก

194
00:10:16,600 --> 00:10:17,440
‎ชาร์ลี

195
00:10:18,720 --> 00:10:19,560
‎ไง

196
00:10:19,640 --> 00:10:22,360
‎ชาร์ลี นี่ ฉันบอกเพราะเป็นเพื่อนนายนะ

197
00:10:23,000 --> 00:10:25,080
‎นายต้องเลิกทำไอ้ที่ทำกับนิค เนลสันเนี่ย

198
00:10:25,160 --> 00:10:26,000
‎อะไรนะ

199
00:10:27,640 --> 00:10:29,240
‎เขาเดทสาวคนนึงอยู่

200
00:10:31,160 --> 00:10:34,120
‎ฉันได้ยินเขารับปากไป
‎หลังจากแข่งรักบี้อาทิตย์ที่แล้ว

201
00:10:34,200 --> 00:10:35,880
‎ไม่จริงหรอก

202
00:10:35,960 --> 00:10:36,800
‎ได้

203
00:10:36,880 --> 00:10:39,760
‎ไม่ต้องเชื่อฉัน ฉันแค่โกหกล้อเล่นไปงั้น

204
00:10:39,840 --> 00:10:42,560
‎ฉันจะไปซื้อมันฝรั่งเพิ่ม ใครอยากได้อะไรมั้ย

205
00:10:42,640 --> 00:10:43,680
‎ขอโค้กให้ฉันได้มั้ย

206
00:10:44,280 --> 00:10:46,040
‎- เดี๋ยวจ่ายให้
‎- ไม่ต้อง ฉันจ่ายให้เอง

207
00:10:46,120 --> 00:10:47,160
‎- โอเค
‎- ไอแซคล่ะ

208
00:10:47,240 --> 00:10:49,680
‎ฉันก็เอาโค้กกระป๋องนึงถ้านายจะจ่าย

209
00:10:50,520 --> 00:10:52,720
‎โอเค ได้ เดี๋ยวมา

210
00:10:52,800 --> 00:10:54,080
‎ขอบใจ

211
00:11:03,080 --> 00:11:06,480
‎เขาแค่เรียกร้องความสนใจ
‎เหมือนแฮร์รี่กับเพื่อนๆ เขาแหละ

212
00:11:07,360 --> 00:11:08,840
‎นิคไม่ได้ชอบแฮร์รี่ด้วยซ้ำ

213
00:11:08,920 --> 00:11:11,680
‎นิคเสี่ยงทุกอย่างมาเป็นเพื่อนฉัน เพราะงั้น…

214
00:11:11,760 --> 00:11:14,960
‎โห สงสารหนุ่มรักบี้สุดป๊อปจังเลย

215
00:11:15,040 --> 00:11:16,320
‎เขาเกือบโดนแกล้ง

216
00:11:16,400 --> 00:11:19,560
‎เพราะกล้าจะเป็นเพื่อน
‎กับคนต่ำต้อยไม่ป๊อปเท่าตัวเอง

217
00:11:19,640 --> 00:11:21,000
‎นายก็รู้ว่าฉันไม่ได้พูดงั้น

218
00:11:21,080 --> 00:11:22,920
‎ทีนี้นายจะหาว่าฉันหวงเพื่อน

219
00:11:23,000 --> 00:11:25,200
‎เพราะนายมีเพื่อนใหม่
‎และฉันกลัวโดนทิ้งอยู่คนเดียว

220
00:11:26,520 --> 00:11:27,360
‎คือ…

221
00:11:28,400 --> 00:11:29,520
‎ก็ใช่มั้ยล่ะ

222
00:11:29,600 --> 00:11:30,440
‎ไม่ใช่

223
00:11:31,400 --> 00:11:33,200
‎ฉันไม่ชอบเห็นเขาเล่นกับความรู้สึกนาย

224
00:11:33,760 --> 00:11:35,560
‎นายคิดจริงเหรอว่าเขาแค่เล่นๆ กับฉัน

225
00:11:36,520 --> 00:11:38,800
‎มันก็ดูเหมือนอย่างนั้นนะ

226
00:11:40,520 --> 00:11:41,360
‎แต่…

227
00:11:43,800 --> 00:11:44,640
‎เขา…

228
00:11:46,200 --> 00:11:47,040
‎เขา

229
00:11:50,280 --> 00:11:51,120
‎เป็น

230
00:11:52,200 --> 00:11:53,120
‎เพื่อนฉัน

231
00:11:53,760 --> 00:11:54,640
‎ได้

232
00:11:56,400 --> 00:11:59,320
‎แต่ถ้าเขาทำร้ายจิตใจนายแม้แต่นิดเดียวละก็…

233
00:11:59,400 --> 00:12:00,240
‎เออ

234
00:12:00,800 --> 00:12:03,240
‎นายจะฆ่าเขา ฉันรู้

235
00:12:04,240 --> 00:12:06,920
‎จะพูดว่าเดี๋ยวหลังไมค์ไปด่ามัน

236
00:12:07,600 --> 00:12:09,040
‎แต่ฆ่าด้วยก็ได้

237
00:12:16,040 --> 00:12:17,280
‎ไปเลย

238
00:12:19,320 --> 00:12:20,320
‎ไง

239
00:12:21,520 --> 00:12:22,360
‎ไง

240
00:12:23,800 --> 00:12:25,560
‎มาซื้อของกินเพิ่มเหรอ

241
00:12:52,960 --> 00:12:54,160
‎ฉันเชื่อฝีมือเธอ

242
00:13:00,000 --> 00:13:02,280
‎นั่น! ฉันชนะๆ

243
00:13:02,360 --> 00:13:03,800
‎ทำไมฉันห่วยงี้อะ

244
00:13:04,440 --> 00:13:06,480
‎ก็แขนนายอย่างกับไม้เสียบลูกชิ้น

245
00:13:07,160 --> 00:13:10,720
‎พูดได้ไง ฉันนี่มนุษย์ล่ำกล้ามบึ้ก

246
00:13:10,800 --> 00:13:12,040
‎ฝันไปเหอะ

247
00:13:13,480 --> 00:13:14,920
‎- เธอทำได้ไง
‎- ไม่รู้

248
00:13:15,000 --> 00:13:17,040
‎- เธอเก่งมากเลย
‎- ขอบใจ

249
00:13:27,920 --> 00:13:28,760
‎สนุกดีนะ

250
00:13:29,880 --> 00:13:30,720
‎สนุกดี

251
00:13:33,880 --> 00:13:34,720
‎มันฝรั่งมั้ย

252
00:13:36,760 --> 00:13:37,600
‎ขอบใจ

253
00:13:42,760 --> 00:13:45,000
‎ไม่รู้นะว่ากับชาร์ลีนายแค่เล่นๆ รึเปล่า

254
00:13:45,080 --> 00:13:48,080
‎แต่ไม่รู้ทำไม เขาชอบนายมากจริงๆ
‎แล้วนายดันล้อเล่นกับใจเขา

255
00:13:48,160 --> 00:13:52,120
‎ฉันจะไม่ทน เพราะงั้นนี่ขอเตือนครั้งสุดท้าย

256
00:13:58,360 --> 00:13:59,200
‎ใช่

257
00:14:00,480 --> 00:14:01,320
‎ถูกของนาย

258
00:14:04,640 --> 00:14:05,720
‎นายเป็นเพื่อนที่ดี

259
00:14:06,760 --> 00:14:07,600
‎เออสิ

260
00:14:10,040 --> 00:14:11,680
‎อ้าว เฮ้ย แล้วเกมเต้นล่ะ

261
00:14:11,760 --> 00:14:12,880
‎ฉันกลัวมันมากเลย

262
00:14:12,960 --> 00:14:15,000
‎- งั้นอยากเล่นอะไร
‎- ไม่รู้สิ

263
00:14:17,160 --> 00:14:18,520
‎ต้องรีบวิ่งด้วยเหรอ

264
00:14:18,600 --> 00:14:21,520
‎ใช่ เดี๋ยวมีคนมาแย่งเกมเต้น

265
00:14:26,320 --> 00:14:29,360
‎โอเค มามะ

266
00:14:31,520 --> 00:14:32,360
‎ว้า

267
00:14:33,800 --> 00:14:35,560
‎โอเคนะ ฉันจะหมดตัวแล้ว

268
00:14:36,840 --> 00:14:39,680
‎อย่ามามอง ฉันไม่ให้หรอก
‎ยังไงนายก็เล่นเสียอีก

269
00:14:40,880 --> 00:14:43,200
‎ได้ เข้าใจละ

270
00:14:51,240 --> 00:14:52,280
‎คือฉัน…

271
00:14:53,800 --> 00:14:57,000
‎ได้ยินที่นายกับเทาคุยกันในห้องน้ำ

272
00:15:02,160 --> 00:15:03,360
‎ฉันอยากขอโทษ

273
00:15:04,520 --> 00:15:07,040
‎เรื่องจะไปเดทกับอิโมเจน

274
00:15:08,160 --> 00:15:09,680
‎ไปเดทกันมาจริงๆ เหรอ

275
00:15:10,240 --> 00:15:11,120
‎เปล่า

276
00:15:11,840 --> 00:15:15,040
‎เค้าชวนน่ะ ฉันก็มัวแต่ตกใจ

277
00:15:15,120 --> 00:15:18,760
‎แล้วเพื่อนๆ ก็มองแบบคาดหวังให้ฉันตกลง

278
00:15:18,840 --> 00:15:21,520
‎ฉันโง่สุดๆ ฉันก็เลยตกลงไปซะงั้น

279
00:15:21,600 --> 00:15:23,920
‎เพราะฉันไม่รู้จะปฏิเสธยังไง

280
00:15:24,000 --> 00:15:28,400
‎ไม่อยากให้อิโมเจนเสียหน้า
‎และทำให้เพื่อนๆ งง

281
00:15:28,480 --> 00:15:29,800
‎แล้วหมาของอิโมเจนก็ตายอีก

282
00:15:30,440 --> 00:15:32,880
‎ฉันรู้สึกแย่แทนเค้ามากๆ ก็เลย…

283
00:15:35,120 --> 00:15:36,240
‎ฉันขอโทษนะ

284
00:15:38,800 --> 00:15:41,080
‎นายชอบห้ามไม่ให้ฉันขอโทษไม่ใช่เหรอ

285
00:15:42,880 --> 00:15:43,800
‎ใช่ แต่…

286
00:15:44,520 --> 00:15:46,320
‎ฉันทำเรื่องไม่ดีไปจริงๆ

287
00:15:47,600 --> 00:15:50,840
‎คือเราก็ไม่ได้แบบว่า…

288
00:15:52,560 --> 00:15:54,440
‎ตกลงเป็นแฟนกันจริงจัง

289
00:16:00,480 --> 00:16:02,600
‎ฉันจะแก้ไขเรื่องอิโมเจน ฉันจะ…

290
00:16:04,040 --> 00:16:05,760
‎บอกไปว่าไม่ได้ชอบเค้าแบบนั้น

291
00:16:06,600 --> 00:16:07,440
‎โอเค

292
00:16:14,680 --> 00:16:16,840
‎ฉันน่าจะเจอนายตอนฉันอายุน้อยกว่านี้

293
00:16:19,520 --> 00:16:20,360
‎เหรอ

294
00:16:22,720 --> 00:16:23,600
‎ฉันอยาก…

295
00:16:25,600 --> 00:16:27,400
‎ให้ฉันได้รู้จักตัวเองเหมือนตอนนี้

296
00:16:31,120 --> 00:16:33,360
‎ห้ามเศร้าในวันเกิดฉันนะ

297
00:16:35,240 --> 00:16:37,120
‎แล้วจะแกะดูของขวัญฉันมั้ย

298
00:16:37,200 --> 00:16:38,680
‎อือ ถ้านายไม่ถือ

299
00:16:38,760 --> 00:16:41,360
‎ฉันก็อยากเห็นสีหน้าของนายอยู่นะ

300
00:16:47,840 --> 00:16:51,520
‎ฉันไม่มีเวลาออกไปซื้ออะไรให้จริงๆ

301
00:16:52,400 --> 00:16:53,240
‎ก็เลย…

302
00:16:54,000 --> 00:16:55,400
‎ขอโทษที่เป็นของทำมือ

303
00:16:57,240 --> 00:17:01,840
‎วันนั้นเป็นวันที่ฉันชอบที่สุดในชีวิตวันนึงเลย

304
00:17:06,720 --> 00:17:08,160
‎ฉันชอบนายจริงๆ

305
00:17:09,480 --> 00:17:10,680
‎นายชอบฉันเหรอ

306
00:17:11,840 --> 00:17:13,080
‎ยังไม่ชัดอีกหรือไง

307
00:17:16,040 --> 00:17:17,360
‎นายชอบฉันมั้ย

308
00:17:17,440 --> 00:17:19,600
‎ชอบสิ แน่อยู่แล้ว

309
00:17:20,880 --> 00:17:22,360
‎ทำไมเราเป็นงี้กันนะ

310
00:17:28,240 --> 00:17:30,080
‎ฉันอยากจูบนายแทบบ้าแล้วตอนนี้

311
00:17:39,080 --> 00:17:39,920
‎โอเค

312
00:17:41,600 --> 00:17:42,720
‎ไม่ต้องก็ได้นะ

313
00:17:42,800 --> 00:17:43,760
‎แต่ฉันอยาก

314
00:17:44,920 --> 00:17:45,800
‎แน่ใจนะ

315
00:17:46,360 --> 00:17:47,240
‎แน่

316
00:18:18,400 --> 00:18:20,920
‎เร็วเข้า เราต้องไปหาตู้บาสกัน

317
00:18:32,800 --> 00:18:36,320
‎(อิโมเจน ขอโทษจริงๆ นะ
‎แต่คืนนี้ไปไม่ได้แล้ว)

318
00:18:36,400 --> 00:18:39,840
‎(พรุ่งนี้ว่างมั้ย ฉันอธิบายได้ทุกอย่าง)

319
00:18:42,960 --> 00:18:43,880
‎เอาเลย!

320
00:18:44,720 --> 00:18:46,040
‎ตายซะ ไอ้มนุษย์ต่างดาว!

321
00:18:46,120 --> 00:18:47,160
‎โอ๊ย เยอะมาก

322
00:18:52,480 --> 00:18:53,560
‎งั้นสิ!

323
00:19:09,720 --> 00:19:10,640
‎ต้องงั้น!

324
00:19:16,880 --> 00:19:18,880
‎ฉันไม่มีทางชนะนายเกมนี้ได้เลย

325
00:19:20,200 --> 00:19:22,400
‎ถามจริง นายชนะฉันทุกทีเลยได้ไง

326
00:19:22,480 --> 00:19:25,240
‎ไม่รู้จะบอกไงดี ฉันเกิดมาเพื่อแข่งความเร็วน่ะ

327
00:19:25,320 --> 00:19:26,640
‎ไปกินน้ำปั่นกันมั้ย

328
00:19:26,720 --> 00:19:27,880
‎กิน เอาสิ

329
00:19:29,880 --> 00:19:31,560
‎เดี๋ยวนะ ฉันมีเหรียญ

330
00:19:31,640 --> 00:19:32,680
‎เร็วๆ เลย

331
00:19:38,480 --> 00:19:39,320
‎(เข้าที่ ไป)

332
00:19:39,400 --> 00:19:40,240
‎ไป!

333
00:19:40,320 --> 00:19:42,040
‎เร็วๆ

334
00:19:42,120 --> 00:19:44,760
‎ฉันคือผู้พิฆาตเอเลี่ยน

335
00:19:46,120 --> 00:19:46,960
‎เยส!

336
00:19:50,160 --> 00:19:51,560
‎เร็วสิ มา!

337
00:19:52,840 --> 00:19:55,280
‎เยี่ยม สำเร็จแล้ว!

338
00:19:56,440 --> 00:19:58,600
‎ฉันเกิดมาเพื่อพิฆาตเอเลี่ยน

339
00:20:16,680 --> 00:20:17,520
‎หวัดดี

340
00:20:18,360 --> 00:20:20,160
‎อุ๊ยตาย นี่เนลลี่ใช่มั้ย

341
00:20:21,360 --> 00:20:22,960
‎เสียใจด้วยนะเรื่องหมา

342
00:20:23,720 --> 00:20:25,520
‎เผื่อเนลลี่จะช่วยให้เธอรู้สึกดีขึ้น

343
00:20:28,440 --> 00:20:29,320
‎ขอบใจนะ

344
00:20:33,720 --> 00:20:34,920
‎ขอโทษเรื่องเมื่อวานด้วย

345
00:20:39,000 --> 00:20:39,840
‎ไม่เป็นไร

346
00:20:43,320 --> 00:20:44,360
‎อิโมเจน ฉัน…

347
00:20:47,800 --> 00:20:50,640
‎เธอน่ารักนิสัยดีมากเลย แต่…

348
00:20:53,160 --> 00:20:54,560
‎ฉันไม่ได้ชอบเธอแบบนั้น

349
00:21:02,880 --> 00:21:05,240
‎เธอไม่ได้ผิดอะไรเลยนะ

350
00:21:06,240 --> 00:21:08,320
‎ฉันแค่คิดว่าเราไม่ได้

351
00:21:09,240 --> 00:21:10,440
‎เข้ากันได้จริงๆ

352
00:21:13,120 --> 00:21:14,320
‎ฉันไม่แน่ใจว่าฉัน…

353
00:21:15,600 --> 00:21:16,480
‎เข้ากับ

354
00:21:17,640 --> 00:21:18,800
‎เธอหรือ…

355
00:21:21,080 --> 00:21:22,760
‎คนอื่นๆ ในกลุ่มเพื่อนเรา

356
00:21:24,000 --> 00:21:24,840
‎แต่…

357
00:21:25,960 --> 00:21:28,480
‎เราเป็นเพื่อนกันมาตั้งนาน เราคุยกันทุกเช้า

358
00:21:34,840 --> 00:21:36,040
‎เธอเคยรู้สึกเหมือน

359
00:21:37,720 --> 00:21:40,320
‎ต้องทำตามนั้นเพราะใครๆ ก็ทำกันมั้ย

360
00:21:43,200 --> 00:21:45,400
‎แล้วก็กลัวที่จะเปลี่ยน

361
00:21:48,480 --> 00:21:55,080
‎หรือไม่กล้าทำอะไรที่อาจทำให้ใคร
‎สับสนหรือแปลกใจ

362
00:21:56,680 --> 00:21:59,120
‎นิสัยตัวตนแท้จริงก็ถูก…

363
00:22:01,680 --> 00:22:03,160
‎กลบฝังไว้

364
00:22:04,480 --> 00:22:05,880
‎นานมากๆ

365
00:22:08,520 --> 00:22:09,880
‎ฉันว่า

366
00:22:11,400 --> 00:22:13,760
‎ระยะนี้ฉันกำลังรู้สึกแบบนั้น

367
00:22:19,600 --> 00:22:21,440
‎ขอโทษนะ มันคงฟังดูไม่มีเหตุผลเลย

368
00:22:22,800 --> 00:22:23,640
‎ไม่นะ

369
00:22:25,320 --> 00:22:26,320
‎ฉันว่าฉันเข้าใจ

370
00:22:28,600 --> 00:22:29,480
‎ขอบใจนะ

371
00:22:31,320 --> 00:22:32,360
‎ที่บอกกันตรงๆ

372
00:22:42,920 --> 00:22:43,760
‎อือ

373
00:22:43,840 --> 00:22:45,720
‎ไปเดทกันมาเป็นไง

374
00:22:46,560 --> 00:22:48,680
‎เราตกลงว่าเป็นเพื่อนกันดีกว่า

375
00:22:51,640 --> 00:22:53,720
‎- บอกมาว่านิคทำอะไรไป
‎- เปล่า

376
00:22:54,800 --> 00:22:56,160
‎ฉันแค่คิดว่าฉันหาได้ดีกว่านี้

377
00:22:58,520 --> 00:23:01,400
‎นายนี่ก็บื้อเรื่องผู้หญิงนะ

378
00:23:05,040 --> 00:23:06,520
‎ตลอดแหละ ทุกทีเลย

379
00:23:50,720 --> 00:23:55,720
‎คำบรรยายโดย ศการ์