EN NETFLIX-SERIE
Åh, nej.
-Nej! -Ge mig.
Tack.
Det är snart midnatt, ska vi säga oavgjort?
Nej, jag leder ju. Jag har bara otur med tärningen.
Nej, jag leder för att jag har mer pengar.
Nej, vinnaren är den överlägsna affärspersonen, jag.
Jag är den överlägsna affärspersonen för jag har mer pengar,
vilket är målet i Monopol.
Bara för att du känner till fusken.
Man kan inte fuska på Monopol.
Oavgjort?
Oavgjort.
Tack och lov.
Svårt att säga till nån att deras förälskelse ska på dejt
med nån annan.
Och jag gillar inte Nick.
Jag har sett honom med de nedriga tvåorna.
Om de säger nåt elakt till Charlie…
…krossar jag dem.
-Krossar dem? -Verbalt.
Verkar inte så säkert.
Jag gillar inte att spela säkert.
Chips?
Vi måste berätta för honom.
Okej, om du slutar prata om det.
-Nick är nog… -Tao!
-Vad? -Kan vi prata om nåt annat?
Är jag inte underhållande nog?
Nej! Du är jobbig.
Förlåt.
Vad ska jag göra istället?
Ska jag utföra en improviserad dans?
Vore det mindre jobbigt?
Det var inte det jag tänkte.
För sent, du har sagt det.
Nej!
-Hur är detta? -Det är värre.
Jag tror inte att du uppskattar talang.
Detta är inte talang.
Hela samtalet var visst ett knep så att du
skulle få bevittna mina erotiska danssteg.
-Herregud, sluta! -Twerka!
-Sluta. -Rör på arslet!
Vill jag ens veta?
Jag tänkte bjuda Nick till min födelsedag på lördag.
Jag vill att han kommer,
men jag vill inte att det blir konstigt eftersom ni inte känner honom.
Det blir inte konstigt.
Jag antog att han skulle komma.
Okej.
Bra.
Imogen.
Angående vår dejt…
Jag visste inte om…
Är du okej?
Min hund dog igår kväll.
Jag beklagar.
Han var gamma, så vi visste det.
Jag älskade honom så mycket.
Värsta veckan nånsin.
Ja.
Vad skulle du säga om vår dejt?
Inget.
Ska vi träffas på Nando's för middag och sen gå på bio?
Ja.
Okej.
-Yusef. -Här.
-Owen. -Här.
-Ahmed. -Här.
-Elliot. -Här.
Det är min födelsedag på lördag.
-Stewart. -Här.
Är det?
Ja.
Mina vänner och jag ska bowla,
och undrar om du vill följa med,
men du känner inte dem så du behöver inte.
Ja.
Nick och Charlie, dämpa er lite.
-Caleb. -Här.
-Jack. -Här.
-Stanley. -Här.
Kumar.
Tack för den knappa tiden att köpa present.
-Det behöver du inte. -Det ska jag.
Jag menar det.
Här.
-Oscar. -Här.
-Zikh. -Här.
-Hakim. -Här.
-Amir. -Här.
Läget? Taggad inför din dejt på lördag?
Dejt på lördag?
Ja. Imogen berättade att ni ska träffas på lördag.
Hon berättar för alla.
Ja. Jag glömde.
Vi kan träffas kl. 16.00, spela två omgångar,
köpa mat och umgås i spelhallen lite.
Hörni, kolla här.
Passa dig, din idiot.
Vad är det?
Harry, börja inte.
Vadå? Är du bästis med de här skumma ettorna nu?
Sluta hacka på folk utan anledning.
Är du bögkär i dem?
Typiskt Harry.
Tillgriper homofobi när du inte kommer på nåt svar.
Är du sur idag?
Är du? Seriös fråga.
Livet måste vara svårt
när ditt enda personlighetsdrag är rikt kukhuvud.
-Du skulle inte gjort så. -Vadå?
Jag vet att du vill hjälpa med du gör det värre.
Jag försvarar dig.
Vi måste visa Harry att han inte kan hunsa oss.
Det är mer komplicerat än så.
Det är inte de mot oss.
-På grund av Nick? -Ja.
Han sköter sig själv.
Jag vill inte att han dras in.
Vi får ju inte skada din nya bästis, Nick Nelson.
IMOGEN.H001 - Den här killen
Har du haft det bra?
Vad är det?
Jag sa ja till en dejt med en tjej,
men sa också ja till Charlies födelsedagsfest samma dag.
Gillar du tjejen?
Hennes hund dog.
Jag hänger inte med.
Hon var upprörd och jag tyckte synd om henne.
Hon bjöd ut mig och jag visste inte hur jag skulle säga nej.
Jag försökte säga att vi nog inte skulle träffas,
men jag kunde inte.
Jag ville inte göra henne upprörd när hon grät över sin hund.
Okej.
Alltså…
Många förväntar sig att vi blir ihop,
men jag gillar henne inte så.
Dejta inte nån för att du tycker synd om dem.
Ja.
Oroa dig inte. Rätt tjej dyker upp.
Du kom.
Ja, det är klart.
Grattis.
Du behövde inte, sa jag.
Jag ignorerade det.
Kom.
Är jag här först?
Nej, du är sist. Vi är där borta. Bana 17.
Jag känner igen henne.
Det är Elle. Hon gick på vår skola.
Samma år som du, men hon men bytte till Higgs.
Det är Isaac. Han säger inte mycket, men är jättesnäll.
Och du känner Tao.
Ursäkta i förväg om han säger nåt fräckt.
Han är bara sån.
Okej.
Redo att träffa dem?
Ja.
Allihop,
detta är Nick.
-Hej. -Hej.
Bra. Vi väljer roliga namn till tavlan.
Roliga namn?
Ja, bara så du vet, var Elle Smäll Taos idé.
Kan du försöka lära känna honom?
Jag ska… försöka.
-Det var nära. -Åh, nej!
Vad gör du?
Det räcker! Inte mer.
Inte mer.
-Ja! Kom igen! -Du gjorde det!
Förlåt.
-Vilka goda pommes. -Eller hur?
Ja.
Ja!
Jag var så nära.
Du fuskade.
Jaså? Hur då?
Du har starka rugbyarmar.
Starka rugbyarmar?
-Är du okej? -Ja. Jag mår bra.
Du har en orättvis fördel.
Jag trodde att du gillade dem.
Tyst.
Är alla redo för andra rundan?
Jag ska bara hitta toan.
Jag ska prata med honom.
Om vad?
Tao. Nej. Det är hans födelsedag.
Jag måste.
Charlie.
Hej.
Charlie, jag säger detta som vän.
Du måste lägga ner det här med Nick.
Va?
Han ska på dejt med en tjej.
Jag hörde honom gå med på det efter rugbymatchen.
Det kan inte vara sant.
Okej.
Tro mig inte då. Jag ljuger bara för skojs skull.
Jag ska köpa pommes. Vill ni ha nåt?
En Cola till mig.
-Jag betalar. -Nej, det är lugnt.
-Okej. -Isaac?
Jag tar också en Cola om du betalar.
Okej. Jag kommer strax.
Tack.
Han vill bara ha uppmärksamhet som Harry och de andra!
Nick gillar inte Harry.
Nick riskerar allt genom att hänga med mig, så…
Jag tycker så synd om den populära rugbykillen
som nästan blir hackad på
för att han vågar hänga med nån som inte är lika populär.
Jag menade inte så.
Ska du säga att jag är svartsjuk
på din vän och att jag inte vill vara ensam?
Är du inte det?
Nej!
Han får inte jäklas med dig.
Tror du att han jäklas med mig?
Det ser ut som det.
Men…
Han är…
…min…
…vän.
Okej.
Men om han är det minsta elak mot dig…
Ja.
Så mördar du honom. Jag vet.
Jag skulle säga, skickar ett argt DM,
men mord funkar med.
Gå bara.
Hej.
Ska du köpa mer mat?
Jag tror på dig.
Ja! Jag vann!
Varför är jag så dålig?
Dina armar är taniga.
Hur vågar du? Jag är väldigt muskulös.
I dina drömmar.
-Hur gjorde du? -Jag vet inte.
-Du är väldigt bra. -Tack.
Bra match.
Pommes?
Tack.
Jag vet inte om det med Charlie är ett skämt,
men han gillar dig och du jäklas med honom.
Jag kommer inte att tåla det, så se detta som din sista varning.
Ja.
Du har rätt.
Du är en bra vän.
Jag vet.
Men dansmaskinen då?
Jag är rädd för den.
-Vad vill du spela då? -Jag vet inte.
Måste vi springa?
Ja, annars tar nån dansmaskinen.
Okej, kom igen.
Va?
Mina pengar är snart slut.
Titta inte på mig. Jag ger dig inte mer som du förlorar.
Okej, jag förstår.
Så, jag…
Jag råkade höra dig och Tao på toan innan.
Jag vill be om ursäkt
för dejten med Imogen.
Gick du på dejt med henne?
Nej.
Hon bjöd ut mig och jag blev så förvånad.
Alla våra vänner kollade och väntade på mitt "ja",
och jag var en idiot som bara utbrast "ja",
för jag visste inte hur jag skulle säga "nej"
utan att genera henne och förvirra alla våra vänner.
Och hennes hund dog.
Och jag tyckte så synd om henne…
Jag är så ledsen.
Är det inte det du alltid ber mig inte säga?
Jo, men…
Jag har gjort nåt dåligt.
Det är inte som om vi…
…dejtar officiellt eller nåt.
Jag ska rätta till det med Imogen.
Säga att jag inte gillar henne så.
Okej.
Jag önskar vi träffats tidigare.
Jaså?
Om jag bara…
…vetat då det jag vet nu.
Var inte sorgsen på min födelsedag.
Ska du öppna min present?
Ja. Om det går bra.
Jag vill se din reaktion.
Jag hade inte tid att gå ut och köpa nåt till dig.
Så…
Ursäkta, den är handgjord.
Det var en av mina favoritdagar, så…
Jag gillar dig verkligen.
Gillar du mig?
Var det inte uppenbart?
Gillar du mig?
Ja! Uppenbarligen.
Varför är vi såna?
Jag vill så gärna kyssa dig.
Okej.
Du behöver inte.
Jag vill.
Är du säker?
Ja.
Kom, vi måste hitta basketmaskinen.
Imogen jag är så ledsen men jag kan inte ikväll längre…
Är du ledig imorgon?? Jag kan förklara allt
Kör!
Dö, rymdvarelser!
Herregud.
Ja!
Jag kan aldrig slå dig på detta.
Hur slår du mig varenda gång?
Jag var väl född till att tävla.
Ska vi köpa slush?
Herregud, ja.
Vänta, jag har nog två.
Skynda.
REDO KÖR
Kör!
Jag dödar alla rymdvarelser.
Ja!
Kom igen. Ja!
Ja! Vilken fullträff.
Jag föddes till att döda rymdvarelser.
Hej.
Herregud, är det Nellie?
Jag beklagar för din hund.
Tänkte att Nellie kan muntra upp dig.
Tack.
Förlåt för igår.
Det gör inget.
Imogen, jag…
Du är en fin person, men…
Jag gillar dig inte så.
Det har inget med dig att göra,
jag tror bara att vi inte
passar ihop.
Jag vet inte om jag…
…passar…
…med dig eller…
…andra i vår vänkrets.
Men…
…vi har varit vänner länge och umgås varje morgon.
Känner du nånsin
att du bara gör saker för att alla andra gör dem?
Att du inte vågar förändras?
Eller göra nåt som kan förvirra eller förvåna folk?
Din riktiga personlighet har typ…
…varit begraven inom dig…
…riktigt länge.
Jag antar
att det är så jag känt på sistone.
Förlåt, det låter säkert inte vettigt.
Nej.
Jag tror jag fattar.
Tack.
För din ärlighet.
Ja.
Så, hur var er dejt?
Vi passar bättre som vänner.
-Okej, vad gjorde Nick? -Inget.
Jag kan hitta bättre.
Du är rätt trög när det gäller tjejer, kompis.
Varenda gång.
Undertexter: Jeni Orimalade