UMA SÉRIE NETFLIX
Não.
- Não! - Passa para cá.
Obrigado.
É quase meia-noite, pode ser um empate?
Não, estou a ganhar. Tive dados azarentos.
Não, ganho porque tenho mais dinheiro.
Não, o vencedor é o grande negociante, eu.
Não, sou eu, já que tenho mais dinheiro,
que é o objetivo do jogo.
Tens porque fazes batota.
Não há batota no Monopólio.
Empate?
Empate.
Graças a Deus!
É difícil dizer a alguém que a paixão dele vai sair
com outra pessoa.
Eu não gosto do Nick.
Vi-o com os maldosos do 11.º ano ao portão.
Se forem rudes com o Charlie…
… dou cabo deles.
- Dar cabo deles? - Verbalmente.
Não parece uma tática segura.
Bem, não gosto de jogar pelo seguro.
Batata frita?
Dizemos-lhe quando voltar.
Está bem, se deixares de falar disso.
- Acho que o Nick… - Tao!
- O que é? - Podemos falar de outra coisa?
Não sou divertido o suficiente?
Não, não és! És irritante.
Desculpa.
Preferes o quê?
Talvez um pouco de dança interpretativa?
Seria menos irritante?
Não era exatamente isso.
Tarde demais, já disseste.
Não!
- Que tal? - É pior.
Não reconheces o talento quando o vês.
Reconheço, não é isto.
Não acredito que toda esta conversa foi para tu
assistires à minha incrível dança erótica.
- Meu Deus! Para! - Abanar!
- Para. - Mexe-me o rabo!
Será que quero saber?
Estava a pensar convidar o Nick para os meus anos no sábado.
Queria muito que viesse,
mas não quero que seja embaraçoso já que não o conhecem bem.
Não seria embaraçoso.
Calculei que ele viesse.
Está bem.
Ótimo.
Imogen.
Sobre a nossa saída…
Não sabia se…
Estás bem?
O meu cão morreu ontem à noite.
Lamento.
Era bem velho, sabíamos que ia morrer.
Gostava tanto dele.
A pior semana de sempre.
Sim.
O que ias dizer sobre sairmos?
Nada.
Encontramo-nos no Nando's para jantar e depois vamos ao cinema?
Sim.
Está bem.
- Yusef. - Presente.
- Owen. - Presente.
- Ahmed. - Presente.
- Elliot. - Presente.
Faço anos no sábado.
- Stewart. - Presente.
Fazes?
Sim.
Vamos todos jogar bólingue
e queria saber se querias vir,
mas sei que não os conheces, só vens se quiseres.
Sim.
Nick e Charlie, silêncio, por favor.
- Caleb. - Presente.
- Jack. - Presente.
- Stanley. - Presente.
Kumar.
Obrigado por mal me dares tempo para a prenda.
- Não tens de dar nada. - Vou dar.
Falo a sério.
Presente.
- Oscar. - Presente.
- Zikh. - Presente.
- Hakim. - Presente.
- Amir. - Presente.
Estás bem, meu? Excitado pela saída de sábado?
Saída de sábado?
Sim. A Imogen disse-me que iam sair no sábado.
Aliás, está a dizer a toda a gente.
Sim, já me tinha esquecido.
Encontramo-nos às 16 horas, jogamos dois jogos,
comemos algo e vamos para o salão de jogos.
Rapazes, vejam isto.
Tem cuidado, palerma.
Passaste-te?
Harry, não comeces.
O quê? Agora és amigo dos anormais do 10.º ano?
Para de implicar só por implicar.
Para eles és gay?
Típico do Harry.
Usar a homofobia quando não sabes o que dizer.
Estás mal-disposto, é?
E tu? É uma pergunta a sério.
A vida deve ser dura
quando a tua personalidade é um rico caralho.
- Não devias tê-lo feito. - Porquê?
Sei que estás a tentar ajudar, mas pioraste tudo.
Eu defendo-te.
Temos de mostrar-lhe que não nos espezinha.
É bem mais complicado.
Não são eles contra nós.
- Por causa do Nick? - Sim.
Ele olha por ele.
Não o quero arrastado para isto.
Sim, não podemos ofender o teu novo amigo Nick Nelson.
ESTE RAPAZ
Foi um bom dia, Nicky?
O que se passa?
Disse que ia sair com uma rapariga,
mas também aceitei ir aos anos do Charlie no mesmo dia.
Gostas da rapariga?
Bem…
O cão dela morreu.
Não entendo.
Estava mesmo triste e senti-me mal.
Pediu-me para sairmos e não consegui dizer que não.
E tentei dizer-lhe que não era boa ideia sairmos,
mas não consegui.
Porque não queria perturbá-la quando já chorava pelo seu cão.
Está bem.
Ou seja…
Muitas pessoas querem ver-nos juntos,
mas não gosto dela dessa forma.
Não devias sair com alguém por pena.
Sim.
Não te preocupes. A rapariga certa há de aparecer, vais ver.
Vieste.
Claro que sim.
Parabéns.
Disse que não era preciso.
E eu ignorei-te.
Anda.
Sou o primeiro?
Não, és o último. Estamos ali. Ala 17.
Acho que a conheço de algum lado.
É a Elle. Andava na nossa escola.
Andava no teu ano, mas foi para a Higgs.
Aquele é o Isaac. Não diz muito, mas é muito simpático.
E já conheces o Tao.
Peço-te já desculpa, não vá ele ser malcriado.
É o feitio dele.
Está bem.
Pronto para conhecê-los?
Sim.
Ouçam todos,
este é o Nick.
- Olá. - Olá.
Ótimo. Estávamos a escolher nomes giros para o quadro.
Nomes giros?
Sim, e para que saibas, Elle Pivete foi ideia do Tao.
Podes ao menos tentar conhecê-lo?
Eu… vou tentar.
- Essa estava quase. - Não!
O que estás a fazer?
Basta! Não jogo mais.
Nunca mais.
- Boa! - Conseguiste!
Desculpa.
- Porque são as batatas tão boas? - Ótimas.
Boa!
Estava tão perto.
Fizeste mesmo batota.
Ai sim? Como?
Tens braços fortes do rugby.
Braços fortes do rugby?
- Estás bem? - Sim, estou bem.
Tens uma vantagem desleal.
Achava que gostavas deles.
Cala-te.
Prontos para o segundo jogo?
Vou procurar a casa de banho.
Vou falar com ele.
Sobre o quê?
Tao, não. Ele faz anos hoje.
Tem de ser.
Charlie.
Olá.
Charlie, olha. Digo-te isto como amigo.
Tens de parar a cena com o Nick.
O quê?
Ele vai sair com uma rapariga.
Ouvi-o a aceitar depois do jogo de rugby.
Isso não pode ser verdade.
Tudo bem.
Não acredites em mim. Minto-te só pelo gozo.
Vou buscar batatas fritas. Querem alguma coisa?
Trazes-me uma cola?
- Eu dou-te dinheiro. - Não, eu pago.
- Está bem. - Isaac?
Se vais pagar, também quero uma cola.
Está bem. Volto já.
Obrigado.
Ele só quer dar nas vistas, como o Harry e os amigos!
O Nick nem gosta do Harry.
Ele arrisca-se só por estar comigo, por isso…
Que pena que eu tenho do rapaz popular do rugby
que quase implicam com ele
só por se atrever a estar com alguém abaixo do nível dele.
Sabes que não disse isso.
Agora vais dizer-me que tens ciúmes
e que eu tenho medo de estar sozinho?
Bem…
Não tens?
Não!
Só não gosto de vê-lo enganar-te.
Achas mesmo que está a enganar-me?
É o que parece.
Mas…
Ele é…
… meu
amigo.
Ótimo.
Mas se ele te magoar nem que seja um pouco…
Sim.
Vais matá-lo. Eu sei.
Ia dizer que o insultava por mensagem privada,
mas matá-lo também serve.
Vai-te embora.
Olá.
Vais buscar mais comida?
Eu acredito em ti.
Boa! Ganhei!
Porque é que sou tão mau?
Bem, os teus braços são um espeto.
Como te atreves? Sou um rapaz muito musculado.
Querias.
- Como conseguiste? - Não sei.
- És mesmo boa. - Obrigada.
Bom jogo.
Batata frita?
Obrigado.
Não sei se isto com o Charlie é uma brincadeira,
mas ele gosta mesmo de ti e estás a enganá-lo.
E isso eu não admito, este é o teu último aviso.
Sim.
Tens razão.
És um bom amigo.
Eu sei.
Meu Deus! E a máquina da dança?
Tenho tanto medo dela.
- Então, o que queres fazer? - Não sei.
Temos de correr?
Sim, antes que alguém ocupe a máquina da dança.
Vá lá.
O que raio?
Já quase não tenho dinheiro.
Não olhes para mim. Não te dou mais só para perderes.
Está bem, se és assim.
Então, eu…
Ouvi-te a ti e ao Tao na casa de banho há pouco.
Queria pedir-te desculpa
pelo encontro com a Imogen.
Tu saíste mesmo com ela?
Não.
Ela pediu-me e fiquei tão surpreso,
os nossos amigos a olhar para mim à espera que eu dissesse "sim"
e eu fui tão idiota que respondi "sim"
porque não soube como dizer "não"
sem a humilhar e confundir os nossos amigos.
Depois, o cão dela morreu.
E eu tive pena dela e…
Desculpa.
Não é o que me dizes sempre para não dizer?
Sim, mas…
… o que fiz não foi bom.
Bem, nós não estamos… tu sabes…
… a namorar oficialmente.
Vou ser sincero com a Imogen,
digo-lhe que não gosto dela assim.
Está bem.
Devia ter-te conhecido quando era mais novo.
Sim?
Quem me dera…
… saber na altura o que sei agora.
Nada de tristezas nos meus anos.
Então, vais abrir o meu presente?
Sim. Se não te importares.
Eu quero ver a tua reação.
Não tive tempo para ir comprar qualquer coisa.
Por isso…
Desculpa ser feito à mão.
Foi um dos meus dias favoritos de sempre, por isso…
Gosto mesmo de ti.
Gostas de mim?
Não era óbvio?
Gostas de mim?
Sim! Claro.
Porque estamos assim?
Quero tanto beijar-te agora.
Está bem.
Não tens de o fazer.
Eu quero.
Tens a certeza?
Sim.
Temos de encontrar a máquina de básquete.
IMOGEN, DESCULPA, MAS NÃO POSSO SAIR HOJE…
ESTÁS LIVRE AMANHÃ? EU EXPLICO TUDO
Vai!
Morram, extraterrestres!
Meu Deus!
Boa!
Não te consigo vencer neste jogo.
Como é que ganhas sempre?
Não sei o que te dizer, nasci para correr.
Queres granizados?
Sim, claro.
Espera, acho que tenho duas.
Depressa.
PREPARADO COMEÇAR
Vá!
Sou o assassino de extraterrestres.
Boa!
Vá lá. Boa!
Boa! Um grande sucesso.
Nasci para matar extraterrestres.
Olá.
Meu Deus! É a Nellie?
Lamento muito pelo teu cão.
Achei que a Nellie podia alegrar-te.
Obrigada.
Desculpa por ontem.
Não faz mal.
Imogen, eu…
És mesmo boa pessoa, mas…
… não sinto nada por ti.
Não tem a ver contigo,
mas acho que nós
não somos um bom par.
Eu acho…
… que não combino
contigo ou…
… com outros do nosso grupo.
Mas…
… somos amigos há séculos e vemo-nos todos os dias.
Já alguma vez sentiste
que fazias coisas porque os outros fazem?
E tens medo de mudar?
Ou de fazer algo que confunda ou surpreenda as pessoas?
Que a tua verdadeira personalidade está…
… enterrada dentro de ti
há muito tempo.
Acho…
… que é assim que me sinto recentemente.
Desculpa, não faz muito sentido.
Não.
Acho que percebo.
Obrigada.
Por seres sincero.
Sim.
Então, como foi o vosso encontro?
Decidimos ser só amigos.
- Está bem, o que fez o Nick? - Nada.
Acho que consigo melhor.
És um nabo com raparigas, não és, amigo?
Sempre.
Legendas: Ulrica Husum