SERIAL NETFLIX
O nie.
- Nie. - Wyskakuj z kasy.
Dziękuję.
Już prawie północ. Ogłosimy remis?
Nie, przecież wygrywam, tylko pechowo rzucam.
Ja wygrywam, bo mam więcej kasy.
Wygrywa najlepszy biznesmen, czyli ja.
Ja jestem lepszy, bo mam więcej kasy.
O to chodzi w tej grze.
Masz więcej kasy, bo oszukujesz.
Nie da się tu oszukiwać.
Remis?
Remis.
Dzięki Bogu.
Nigdy nie będzie dobrej pory, by powiedzieć mu
o randce Nicka.
Nie lubię go.
Widziałem go z tymi smalcami z 11. klasy.
Jeśli czepią się Charliego…
zmiażdżę ich.
- Zmiażdżysz? - Słowami.
Ryzykowna strategia.
Lubię ryzyko.
Czipsa?
Powiedzmy mu, jak wróci.
Przynajmniej się przymkniesz.
- Nick chyba… - Tao!
- Co? - Możemy zmienić temat?
Moje towarzystwo cię nudzi?
Nie nudzi, tylko irytuje.
Wybacz.
Co byś wolała?
Może pokaz tańca współczesnego?
To mniej irytujące?
Nie całkiem o to mi chodziło.
Teraz już za późno.
Nie!
- I jak? - Gorzej.
Chyba nie umiesz się poznać na talencie.
Umiem i go nie widzę.
Nie wierzę, że tak sterowałaś rozmową,
żebym pokazał ci moje kocie ruchy.
- Przestań! - Twerk!
- Dosyć. - Ruszaj pupą!
Nawet nie zapytam.
Chciałem zaprosić Nicka na moje urodziny w sobotę.
Byłoby fajnie,
ale nie chcę, żeby zrobiło się sztywno, bo kiepsko się znacie.
Nie będzie sztywno.
Wiedziałem, że go zaprosisz.
Super.
Imogen.
W kwestii randki…
Nie wiem, czy…
Wszystko dobrze?
Mój pies wczoraj zdechł.
Tak mi przykro.
Był stary, spodziewaliśmy się.
Tak bardzo go kochałam.
Co za tragiczny tydzień.
Tak.
O czym mówiłeś w kwestii randki?
O niczym.
Pójdziemy coś zjeść w Nando's, a potem może do kina?
Dobra.
- Yusef. - Obecny.
W sobotę mam urodziny.
Naprawdę?
Idę ze znajomymi na kręgle.
Chciałem cię zaprosić,
ale nie musisz iść. W sumie ich nie znasz.
Przyjdę.
Nick i Charlie, nie gadać.
Nie dałeś mi czasu na wybranie prezentu.
- Nie trzeba. - Trzeba.
Mówię poważnie.
Co tam? Cieszysz się na randkę w sobotę?
W sobotę?
Imogen mówiła, że się spotkacie.
Wszystkim to rozpowiada.
Zapomniałem.
Umówimy się na 16, zagramy dwie kolejki,
zjemy coś, a potem posiedzimy w salonie gier.
Patrzcie, chłopaki.
Uważaj, kutafonie.
Co z tobą?
Harry, nie zaczynaj.
Co? Przyjaźnisz się teraz z tymi dziwakami?
Nie czepiaj się ludzi bez powodu.
Lecisz na nich?
Typowy Harry.
Kiedy nie masz riposty, zostaje ci tylko homofobia.
Masz jakiś problem?
A ty? Poważnie pytam.
Jak to jest oprzeć
całą osobowość na byciu bogatym dupkiem?
- Po co to zrobiłeś? - Co?
Chcesz pomóc, ale tylko pogarszasz sprawę.
Wspieram cię.
Musimy pokazać Harry'emu, że nie on tu rządzi.
To bardziej skomplikowane.
To nie my kontra oni.
- Przez Nicka? - Tak.
On się sobą zajmie.
Nie chcę go w to wciągać.
No tak, musimy chronić twojego nowego kumpla Nicka.
Jak ci minął dzień?
Co się dzieje?
Zgodziłem się iść na randkę z dziewczyną,
ale obiecałem też Charliemu, że pójdę na jego urodziny.
Ona ci się podoba?
Pies jej zdechł.
Nie nadążam.
Była smutna i zrobiło mi się jej żal.
Zaprosiła mnie na randkę i nie umiałem odmówić.
Chciałem to jakoś odwołać,
ale nie potrafiłem.
Nie chciałem jej denerwować, skoro i tak płakała przez psa.
Dużo osób widzi nas razem,
ale ona mi się nie podoba.
Nie umawiaj się z nikim z litości.
Nie martw się. Znajdziesz dziewczynę dla siebie.
Przyszedłeś.
No jasne.
Sto lat.
Mówiłem, że nie trzeba.
Nie posłuchałem.
Chodź.
Jestem pierwszy?
Nie, ostatni. Jesteśmy na torze 17.
Jakbym ją skądś znał.
To Elle, chodziła do naszej szkoły.
Z twojego rocznika. Teraz jest w Higgs.
To Isaac. Mało mówi, ale jest miły.
A Tao już znasz.
Wybacz, jeśli powie coś chamskiego.
Taki już jest.
Gotowy ich poznać?
Słuchajcie,
to jest Nick.
Super, właśnie wybieramy sobie ksywki.
Ksywki?
Tak. Jakby co, „Bajz-Elle” to pomysł Tao.
Spróbuj go lepiej poznać.
Postaram się.
- Blisko. - Nie!
Co ty robisz?
Dosyć, kończę.
Poddaję się.
- Tak jest! - Brawo.
Przepraszam.
- Jakie dobre te frytki. - Genialne.
Tak!
Było blisko.
Oszukiwałeś.
Tak? Niby jak?
Dzięki rugby masz silne ramiona.
Silne ramiona?
- W porządku? - Tak.
Masz naturalną przewagę.
Nie podobają ci się?
Przestań.
Gotowi na drugą kolejkę?
Pójdę do łazienki.
Porozmawiam z nim.
O czym?
Tao, nie na jego urodzinach.
Muszę.
Powiem ci to jako przyjaciel.
Skończ z Nickiem Nelsonem.
Co?
Idzie na randkę z dziewczyną.
Słyszałem, jak się umówili po ostatnim meczu.
To nieprawda.
Dobra.
Możesz nie wierzyć. Kłamię dla żartu.
Pójdę po frytki. Chcecie coś?
Weźmiesz mi colę?
- Oddam ci. - Nie, spoko.
Isaac?
Też wezmę colę, jeśli płacisz.
Dobra, zaraz wracam.
Dzięki.
Lubi być w centrum uwagi, jak Harry i reszta jego kumpli!
Nick nie lubi Harry'ego.
Mocno ryzykuje, spotykając się ze mną.
Tak mi żal popularnego gościa z drużyny rugby.
Prawie mu dokuczają,
bo odważył się spotykać z kimś mniej popularnym.
Nie o to mi chodziło.
Powiesz, że jestem zazdrosny,
bo boję się zostać sam?
Nie jest tak?
Nie!
Nie chcę, żeby cię skrzywdził.
Myślisz, że mnie krzywdzi?
Na to mi to wygląda.
Ale…
On…
To mój…
kolega.
W porządku.
Ale jeśli będzie choć trochę niemiły…
Zamordujesz go. Wiem.
Myślałem raczej o ostrej wiadomości na Insta,
ale morderstwo też ujdzie.
Idź już.
Kupujesz jedzenie?
Wierzę w ciebie.
Tak! Wygrałam!
Czemu jestem taki zły?
Masz gałązki zamiast rąk.
Jak śmiesz? Jestem górą mięśni.
Chciałbyś.
- Jakim cudem? - Nie wiem.
- Jesteś świetna. - Dzięki.
Dobra kolejka.
Tak.
Frytkę?
Dzięki.
Nie wiem, czy to dla ciebie żart,
ale Charlie cię polubił, a ty mu mieszasz w głowie.
Nie będę tego tolerować. Masz ostatnie ostrzeżenie.
Masz rację.
Dobry z ciebie kumpel.
Wiem.
Może gra taneczna?
Boję się.
- W co chcesz zagrać? - Nie wiem.
Musimy biec?
Tak, nim ktoś zajmie grę taneczną.
Dobra.
Co?
Prawie wszystko wydałem.
Na mnie nie patrz. I tak znowu byś przegrał.
Rozumiem.
Słyszałem twoją rozmowę z Tao.
Chciałem przeprosić
za tę randkę z Imogen.
Byłeś z nią na randce?
Nie.
Jej propozycja mnie zaskoczyła,
a kumple nas obserwowali i czekali, co jej odpowiem.
A ja jak debil się zgodziłem.
Nie wiedziałem, jak odmówić,
żeby nie narobić jej wstydu i nie zszokować znajomych.
A potem zdechł jej pies.
Było mi jej żal i…
Przepraszam.
Mnie zabroniłeś tyle przepraszać.
Tak, ale…
ja zrobiłem coś złego.
Przecież my nie… No wiesz.
Nie jesteśmy oficjalnie parą.
Odkręcę to z Imogen.
Powiem, że mi się nie podoba.
Chciałbym cię poznać wcześniej.
Wcześniej…
wiedzieć to, co wiem teraz.
Żadnych smutów na moich urodzinach.
Otworzysz mój prezent?
Jeśli to nie problem.
Chcę zobaczyć twoją minę.
Naprawdę nie miałem czasu, żeby coś kupić,
więc…
Trochę to koślawe.
To był jeden z fajniejszych dni w moim życiu.
Zależy mi na tobie.
Tak?
To nie oczywiste?
A tobie na mnie?
Tak. No raczej.
Czemu to robimy?
Strasznie chcę cię pocałować.
Nie musisz.
Ale chcę.
Na pewno?
Tak.
Znajdźmy grę w kosza.
PRZEPRASZAM, NIE DAM RADY PRZYJŚĆ.
JESTEŚ JUTRO WOLNA? WSZYSTKO WYJAŚNIĘ.
Dawaj!
Gińcie, kosmici!
Jezu.
Tak!
Nie pokonam cię.
Jakim cudem zawsze wygrywasz?
Nie wiem, co ci powiedzieć. Mam wyścigi we krwi.
Wypijemy po slushie?
Jezu, tak.
Chyba mam dwójkę.
Szybko.
Dawaj!
Jestem młotem na kosmitów.
Tak!
No dalej!
Wielki triumf.
Jestem urodzonym mordercą kosmitów.
To Nellie?
Przykro mi z powodu psa.
Może Nellie cię pocieszy.
Dzięki.
Sorki za wczoraj.
To nic.
Imogen.
Jesteś bardzo miła, ale…
lubię cię jako koleżankę.
To nie twoja wina.
Po prostu chyba do siebie
nie pasujemy.
Nie wiem, czy ja…
pasuję
do ciebie albo…
innych naszych znajomych.
Od dawna się znamy i co dzień się widzimy.
Nie masz tak czasem,
że robisz coś, bo robią to inni?
I boisz się zmiany?
Nie chcesz zaskoczyć albo zszokować ludzi?
Ukrywasz swoją osobowość
głęboko w sobie
przez długi czas.
Wydaje mi się,
że właśnie tak się czuję.
Pewnie gadam bez sensu.
Nie.
Chyba rozumiem.
Dzięki.
Za szczerość.
Jak było na randce?
Postanowiliśmy zostać przyjaciółmi.
- Co on ci zrobił? - Nic.
Zasługuję na więcej.
W ogóle nie znasz się na dziewczynach, co?
Zawsze coś.
Napisy: Natalia Kłopotek