SEBUAH SIRI NETFLIX
Alamak.
- Tidak! - Berikan.
Terima kasih.
Hampir tengah malam. Boleh kata seri?
Tak, sebab jelas saya menang. Cuma tak bernasib baik.
Tak, saya menang sebab duit saya lebih banyak.
Tak, pemenang ahli niaga yang lebih handal. Saya.
Sayalah orangnya sebab duit saya lebih banyak.
Itulah matlamat Monopoly.
Duit awak lebih banyak sebab awak main tipu.
Mana boleh tipu dengan Monopoly.
Seri?
Seri.
Nasib baik.
Tiada masa sesuai untuk beritahu buah hatinya akan keluar
dengan orang lain.
Saya tak suka Nick.
Saya selalu nampak dia dengan budak-budak jahat.
Jika mereka kacau Charlie…
saya akan belasah mereka.
- Belasah mereka? - Secara lisan.
Macam tak selamat saja.
Saya tak suka bermain dengan selamat.
Kerepek?
Kita beritahu apabila dia balik.
Okey, jika itu akan buat awak senyap.
- Saya rasa Nick… - Tao!
- Apa? - Boleh bual tentang hal lain?
Saya tak cukup menghiburkan?
Tak! Awak menjengkelkan.
Maaf.
Jadi, awak nak apa?
Nak saya menari tarian interpretif?
Ia kurang menjengkelkan?
Tak terlintas di fikiran saya.
Terlambat, awak yang minta.
Tidak!
- Bagaimana? - Ini lebih teruk.
Awak tak cam bakat walaupun di depan mata.
Tak, ini bukan bakat.
Rupa-rupanya perbualan ini helah awak
untuk melihat tarian erotik saya.
- Ya Tuhan, berhenti! Dahlah! - Twerk!
- Berhenti. - Tonggek lagi!
Perlukah saya tahu?
Saya nak ajak Nick ke sambutan hari jadi saya Sabtu ini.
Saya nak dia datang,
tapi saya tak naklah jika jadi pelik sebab awak tak kenal dia.
Ia takkan jadi pelik.
Saya dah agak dia datang.
Okey.
Bagus.
Imogen.
Tentang kita nak keluar…
Saya tak pasti jika…
Awak okey?
Anjing saya mati malam tadi.
Saya bersimpati.
Dah tua, jadi kami tahu tak lama.
Saya sangat sayangkannya.
Minggu ini teruk.
Ya.
Apa awak nak cakap tadi tentang kita?
Tiada apa-apa.
Jadi, kita jumpa di Nando's untuk makan dan kemudian ke panggung wayang?
Ya.
Okey.
- Yusef. - Ya.
- Owen. - Ya.
- Ahmed. - Ya.
- Elliot. - Ya.
Sabtu ini hari jadi saya.
- Stewart. - Ya.
Ya?
Ya.
Saya dan kawan nak main boling.
Saya nak ajak awak,
tapi awak tak kenal mereka. Saya tak paksa.
Ya.
Nick dan Charlie, tolong senyap.
- Caleb. - Ya.
- Jack. - Ya.
- Stanley. - Ya.
Kumar.
Terima kasih, beri saya masa untuk belikan hadiah.
- Tak perlulah. - Mesti beli.
Saya serius.
Ya.
- Oscar. - Ya.
- Zikh. - Ya.
- Hakim. - Ya.
- Amir. - Ya.
Okey, kawan? Teruja nak berdating Sabtu ini?
Berdating Sabtu ini?
Ya. Imogen kata awak berdua nak "berjumpa" Sabtu ini.
Sebenarnya, dia beritahu semua.
Ya, saya terlupa.
Jika pukul 4.00, sempat main dua kali,
pergi makan dan lepak di arked sekejap.
Semua, tengok ini.
Nahas awak.
Apa masalah awak?
Harry, jangan.
Awak berkawan dengan budak Tahun 10 pelik ini?
Jangan buli orang tanpa sebab.
Awak jatuh hati pada mereka?
Biasalah Harry.
Bersikap homofobia sebab tak tahu nak balas.
Angin tak baik hari ini?
Awak? Saya serius nak tahu.
Tentu hidup ini susah
sebab awak cuma tahu jadi budak kaya manja.
- Tak patut buat begitu. - Kenapa?
Awak nak bantu, tapi keadaan bertambah teruk.
Saya bela awak.
Harry perlu tahu dia tak boleh buli kita.
Keadaan ini lebih rumit.
Bukan kita lawan mereka.
- Sebab Nick? - Ya.
Dia boleh jaga diri.
Saya tak nak dia terlibat.
Mana boleh kita menyakiti kawan baik baru awak, Nick.
BUDAK INI
Hari ini baik?
Apa cerita?
Saya janji nak keluar dengan seorang gadis,
tapi saya juga setuju ke parti hari jadi Charlie pada hari sama.
Kamu suka gadis itu?
Anjingnya mati.
Tak faham.
Dia sangat sedih dan saya rasa kasihan.
Dia ajak saya keluar dan saya tak sampai hati menolak.
Saya dah cuba beritahu dia yang kami tak patut berdating,
tapi saya tak sampai hati.
Saya tak nak buat dia sedih lagi selepas dia menangis pasal anjingnya.
Okey.
Maksud saya…
Ramai orang nak kami jadi pasangan,
tapi saya tak rasa begitu terhadapnya.
Kamu tak patut keluar dengan orang kerana kasihan.
Ya.
Jangan risau. Gadis yang sesuai akan muncul.
Awak datang.
Ya, mestilah.
Selamat hari jadi.
Tak perlu beli hadiah.
Saya tak ikut cakap awak.
Jom.
Saya orang pertama?
Tak, awak orang terakhir. Kita main di Lorong 17.
Saya rasa saya kenal dia.
Itu Elle. Dia ke sekolah kita dulu.
Dia sebaya awak, tapi dia pindah ke Higgs.
Itu Isaac. Dia pendiam, tapi sangat baik.
Awak dah kenal Tao.
Maaf jika dia menyinggung awak nanti.
Dia memang begitu.
Okey.
Dah bersedia?
Ya.
Kawan-kawan,
ini Nick.
- Hei. - Hei.
Bagus. Kami sedang pilih nama lucu.
Nama lucu?
Ya. Untuk makluman, Elle Busuk ialah idea Tao.
Boleh cuba berkenalan dengannya?
Saya akan cuba.
- Sipi. - Alamak!
Apa yang awak buat?
Dah! Saya tak nak main lagi.
Tak nak.
- Ya! Ayuh! - Awak berjaya!
Maaf.
- Kenapa sedap sangat? - Sedapnya.
Ya.
Ya!
Saya hampir menang.
Awak main tipu.
Ya? Bagaimana?
Lengan ragbi awak kuat.
Lengan ragbi kuat?
- Awak okey? - Ya. Saya okey.
Awak ada kelebihan.
Bukan awak suka lengan saya?
Diamlah.
Dah bersedia untuk pusingan kedua?
Saya nak ke tandas kejap.
Saya akan bercakap dengannya.
Tentang?
Jangan, Tao. Hari ini hari jadinya.
Saya terpaksa.
Charlie.
Hai.
Charlie, begini. Saya cakap ini sebagai kawan.
Awak perlu hentikan hal Nick Nelson ini.
Apa?
Dia akan keluar dengan gadis.
Saya dengar dia setuju selepas perlawanan ragbi itu.
Tak mungkinlah.
Okey.
Jangan percaya cakap saya. Saya suka-suka reka cerita.
Saya nak beli kentang lagi. Nak kirim apa-apa?
Boleh belikan Coke?
- Saya bayar. - Saya belanja.
- Okey. - Isaac?
Saya pun nak Coke jika awak belanja.
Okey. Saya pergi beli sekejap.
Terima kasih.
Dia cuma nak perhatian macam Harry dan kawan-kawannya!
Nick tak suka pun Harry.
Dia ambil risiko melepak dengan saya, jadi…
Wah. Kasihannya budak ragbi popular
yang mungkin dibuli
kerana berani melepak dengan orang yang tak sepopular dia.
Saya tak bermaksud begitu.
Awak kata saya cemburu
sebab saya takut keseorangan?
Bukan begitu?
Tak!
Saya tak nak dia mempermainkan awak.
Awak rasa dia mempermainkan saya?
Nampaknya begitulah.
Tapi…
Dia…
kawan
saya.
Baik.
Jika dia layan awak dengan teruk, walaupun sikit…
Ya.
Awak akan bunuh dia. Saya tahu.
Saya nak kata saya akan mesej dan marah dia,
tapi bunuh pun boleh.
Pergilah.
Hai.
Awak nak beli makanan?
Saya yakin awak boleh.
Ya! Saya menang!
Kenapa saya teruk sangat?
Lengan awak macam lidi.
Berani awak? Saya berotot-ototlah.
Dalam mimpi.
- Bagaimana awak buat? - Entah.
- Awak pandai main. - Terima kasih.
Perlawanan bagus.
Kentang?
Terima kasih.
Saya tak tahu jika Charlie cuma bahan ketawa,
tapi dia sukakan awak dan awak mempermainkan dia.
Saya takkan terima. Ini amaran terakhir.
Ya.
Betul kata awak.
Awak kawan yang baik.
Saya tahu.
Bagaimana dengan mesin tarian?
Saya takut nak main.
- Jadi, awak nak main apa? - Entah.
Perlukah berlari?
Ya, nanti orang lain main mesin tarian.
Okey. Ayuh.
Apa?
Okey, duit dah tinggal sikit.
Jangan pandang saya. Saya takkan beri. Awak asyik kalah.
Baik, begitu rupanya.
Saya…
Saya terdengar perbualan awak dan Tao di tandas tadi.
Saya nak minta maaf
tentang hal keluar dengan Imogen itu.
Awak jadi keluar dengan dia?
Tak.
Dia ajak saya keluar dan saya terkejut.
Semua kawan saya ada masa itu dan jangka saya akan setuju.
Saya bodoh dan setuju tanpa berfikir
sebab saya tak tahu cara nak menolak
tanpa memalukan Imogen dan mengelirukan kawan-kawan kami.
Kemudian anjingnya mati.
Saya rasa kasihan sangat padanya dan…
Minta maaf.
Awak selalu larang saya cakap begitu.
Ya, tapi…
Saya memang dah buat silap.
Kita bukannya…
pasangan rasmi.
Saya akan terus terang dengan Imogen,
yang saya tak suka dia begitu.
Okey.
Kalaulah kita jumpa semasa kecil.
Ya?
Kalaulah saya…
tahu lebih awal dulu.
Tak boleh sedih pada hari jadi saya.
Awak nak buka hadiah saya?
Ya. Jika awak tak kisah.
Saya nak tengok reaksi awak.
Saya betul-betul tak sempat belikan awak hadiah.
Jadi…
Maaf, ia buatan sendiri.
Itu salah satu hari kegemaran saya.
Saya amat sukakan awak.
Awak sukakan saya?
Tak jelas lagi?
Awak sukakan saya?
Ya! Tentulah.
Kenapa kita begini?
Saya teringin cium awak sekarang.
Okey.
Tak perlulah.
Saya nak.
Awak pasti?
Ya.
Jom. Kita perlu cari mesin bola keranjang.
Imogen, maaf, saya dah tak boleh keluar malam ini…
Awak ada masa lapang esok? Saya akan jelaskan semuanya
Tembak!
Mati, makhluk asing!
Ya Tuhan.
Ya!
Mustahil kalahkan awak dalam mainan ini.
Bagaimana awak asyik kalahkan saya?
Entah. Saya memang dilahirkan untuk berlumba.
Nak minuman ais kisar?
Ya.
Kejap, rasanya saya ada dua.
Cepat.
BERSEDIA - MULA!
Mula!
Tembak!
Saya pembunuh makhluk asing.
Ya!
Ayuh. Ya!
Ya! Berjaya.
Saya dilahirkan untuk bunuh makhluk asing.
Hai.
Ya Tuhan. Ini Nellie?
Saya simpati pasal anjing awak.
Mungkin Nellie boleh pujuk awak.
Terima kasih.
Maaf tentang semalam.
Tak apa.
Imogen, saya…
Awak seorang yang baik, tapi…
saya tak suka awak begitu.
Bukan salah awak,
saya cuma rasa kita
tak sesuai bersama.
Saya tak pasti saya
sesuai
dengan awak atau…
orang dalam kumpulan kita.
Tapi
kita dah lama berkawan dan melepak setiap pagi.
Pernah tak awak rasa
awak cuma buat sesuatu sebab orang lain buat?
Awak takut nak berubah?
Takut buat sesuatu yang mungkin mengelirukan atau mengejutkan orang?
Personaliti sebenar awak…
terpendam dalam diri
selama ini.
Saya rasa
itulah perasaan saya kebelakangan ini.
Maaf, tentu awak tak faham.
Tak.
Saya faham.
Terima kasih.
Berterus terang.
Ya.
Bagaimana hari itu?
Kami rasa lebih baik kami berkawan.
- Okey, apa Nick buat? - Tiada apa.
Saya nak lebih baik.
Awak tak tahu apa-apa tentang perempuan.
Setiap kali.
Terjemahan sari kata oleh H. Segara