1
00:00:06,040 --> 00:00:07,320
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:00:08,040 --> 00:00:08,880
Alamak.
3
00:00:08,960 --> 00:00:11,480
- Tidak!
- Berikan.
4
00:00:12,520 --> 00:00:13,360
Terima kasih.
5
00:00:13,920 --> 00:00:16,120
Hampir tengah malam. Boleh kata seri?
6
00:00:16,200 --> 00:00:18,920
Tak, sebab jelas saya menang.
Cuma tak bernasib baik.
7
00:00:19,000 --> 00:00:21,400
Tak, saya menang
sebab duit saya lebih banyak.
8
00:00:21,480 --> 00:00:24,240
Tak, pemenang ahli niaga
yang lebih handal. Saya.
9
00:00:24,320 --> 00:00:27,480
Sayalah orangnya
sebab duit saya lebih banyak.
10
00:00:27,560 --> 00:00:29,200
Itulah matlamat Monopoly.
11
00:00:29,280 --> 00:00:31,640
Duit awak lebih banyak
sebab awak main tipu.
12
00:00:31,720 --> 00:00:33,400
Mana boleh tipu dengan Monopoly.
13
00:00:38,720 --> 00:00:39,560
Seri?
14
00:00:41,240 --> 00:00:42,120
Seri.
15
00:00:42,680 --> 00:00:43,960
Nasib baik.
16
00:00:46,600 --> 00:00:49,560
Tiada masa sesuai untuk beritahu
buah hatinya akan keluar
17
00:00:49,640 --> 00:00:50,560
dengan orang lain.
18
00:00:50,640 --> 00:00:52,440
Saya tak suka Nick.
19
00:00:52,520 --> 00:00:54,880
Saya selalu nampak dia
dengan budak-budak jahat.
20
00:00:54,960 --> 00:00:56,680
Jika mereka kacau Charlie…
21
00:00:58,680 --> 00:00:59,880
saya akan belasah mereka.
22
00:01:00,600 --> 00:01:02,560
- Belasah mereka?
- Secara lisan.
23
00:01:03,200 --> 00:01:05,000
Macam tak selamat saja.
24
00:01:05,080 --> 00:01:07,480
Saya tak suka bermain dengan selamat.
25
00:01:08,720 --> 00:01:09,560
Kerepek?
26
00:01:12,480 --> 00:01:14,040
Kita beritahu apabila dia balik.
27
00:01:14,760 --> 00:01:16,960
Okey, jika itu akan buat awak senyap.
28
00:01:18,080 --> 00:01:19,280
- Saya rasa Nick…
- Tao!
29
00:01:19,360 --> 00:01:21,400
- Apa?
- Boleh bual tentang hal lain?
30
00:01:22,280 --> 00:01:24,200
Saya tak cukup menghiburkan?
31
00:01:24,280 --> 00:01:25,840
Tak! Awak menjengkelkan.
32
00:01:26,760 --> 00:01:27,800
Maaf.
33
00:01:28,640 --> 00:01:30,280
Jadi, awak nak apa?
34
00:01:31,080 --> 00:01:36,200
Nak saya menari tarian interpretif?
35
00:01:36,280 --> 00:01:37,600
Ia kurang menjengkelkan?
36
00:01:37,680 --> 00:01:39,280
Tak terlintas di fikiran saya.
37
00:01:39,360 --> 00:01:40,840
Terlambat, awak yang minta.
38
00:01:42,920 --> 00:01:43,760
Tidak!
39
00:01:46,800 --> 00:01:48,600
- Bagaimana?
- Ini lebih teruk.
40
00:01:48,680 --> 00:01:51,160
Awak tak cam bakat walaupun di depan mata.
41
00:01:51,240 --> 00:01:52,320
Tak, ini bukan bakat.
42
00:01:52,400 --> 00:01:55,160
Rupa-rupanya perbualan ini helah awak
43
00:01:55,240 --> 00:01:57,840
untuk melihat tarian erotik saya.
44
00:01:57,920 --> 00:02:00,120
- Ya Tuhan, berhenti! Dahlah!
- Twerk!
45
00:02:01,600 --> 00:02:03,040
- Berhenti.
- Tonggek lagi!
46
00:02:03,120 --> 00:02:04,120
Perlukah saya tahu?
47
00:02:07,160 --> 00:02:11,000
Saya nak ajak Nick
ke sambutan hari jadi saya Sabtu ini.
48
00:02:11,640 --> 00:02:13,000
Saya nak dia datang,
49
00:02:13,080 --> 00:02:16,800
tapi saya tak naklah jika jadi pelik
sebab awak tak kenal dia.
50
00:02:16,880 --> 00:02:18,440
Ia takkan jadi pelik.
51
00:02:18,520 --> 00:02:20,280
Saya dah agak dia datang.
52
00:02:20,360 --> 00:02:21,200
Okey.
53
00:02:22,040 --> 00:02:22,880
Bagus.
54
00:02:36,080 --> 00:02:36,920
Imogen.
55
00:02:38,920 --> 00:02:40,160
Tentang kita nak keluar…
56
00:02:42,680 --> 00:02:44,000
Saya tak pasti jika…
57
00:02:47,520 --> 00:02:48,480
Awak okey?
58
00:02:49,600 --> 00:02:51,160
Anjing saya mati malam tadi.
59
00:02:57,120 --> 00:02:58,360
Saya bersimpati.
60
00:02:59,000 --> 00:03:01,040
Dah tua, jadi kami tahu tak lama.
61
00:03:02,360 --> 00:03:03,920
Saya sangat sayangkannya.
62
00:03:07,040 --> 00:03:08,640
Minggu ini teruk.
63
00:03:10,920 --> 00:03:11,760
Ya.
64
00:03:13,880 --> 00:03:16,000
Apa awak nak cakap tadi tentang kita?
65
00:03:20,040 --> 00:03:20,880
Tiada apa-apa.
66
00:03:22,160 --> 00:03:26,440
Jadi, kita jumpa di Nando's untuk makan
dan kemudian ke panggung wayang?
67
00:03:29,120 --> 00:03:29,960
Ya.
68
00:03:30,600 --> 00:03:31,440
Okey.
69
00:03:32,360 --> 00:03:34,000
- Yusef.
- Ya.
70
00:03:35,040 --> 00:03:36,360
- Owen.
- Ya.
71
00:03:36,920 --> 00:03:38,200
- Ahmed.
- Ya.
72
00:03:38,880 --> 00:03:40,360
- Elliot.
- Ya.
73
00:03:40,920 --> 00:03:43,120
Sabtu ini hari jadi saya.
74
00:03:43,200 --> 00:03:44,280
- Stewart.
- Ya.
75
00:03:44,360 --> 00:03:45,200
Ya?
76
00:03:45,280 --> 00:03:46,400
Ya.
77
00:03:46,480 --> 00:03:48,280
Saya dan kawan nak main boling.
78
00:03:48,360 --> 00:03:50,160
Saya nak ajak awak,
79
00:03:50,240 --> 00:03:52,640
tapi awak tak kenal mereka.
Saya tak paksa.
80
00:03:52,720 --> 00:03:53,640
Ya.
81
00:03:53,720 --> 00:03:55,720
Nick dan Charlie, tolong senyap.
82
00:03:57,040 --> 00:03:58,200
- Caleb.
- Ya.
83
00:03:58,280 --> 00:03:59,560
- Jack.
- Ya.
84
00:04:00,200 --> 00:04:01,440
- Stanley.
- Ya.
85
00:04:01,520 --> 00:04:02,360
Kumar.
86
00:04:02,440 --> 00:04:05,040
Terima kasih, beri saya masa
untuk belikan hadiah.
87
00:04:05,120 --> 00:04:06,960
- Tak perlulah.
- Mesti beli.
88
00:04:07,040 --> 00:04:08,280
Saya serius.
89
00:04:08,360 --> 00:04:09,200
Ya.
90
00:04:09,280 --> 00:04:10,480
- Oscar.
- Ya.
91
00:04:11,040 --> 00:04:12,080
- Zikh.
- Ya.
92
00:04:12,760 --> 00:04:14,280
- Hakim.
- Ya.
93
00:04:14,360 --> 00:04:15,720
- Amir.
- Ya.
94
00:04:17,040 --> 00:04:19,680
Okey, kawan?
Teruja nak berdating Sabtu ini?
95
00:04:20,520 --> 00:04:21,720
Berdating Sabtu ini?
96
00:04:21,800 --> 00:04:24,920
Ya. Imogen kata awak berdua
nak "berjumpa" Sabtu ini.
97
00:04:25,920 --> 00:04:28,040
Sebenarnya, dia beritahu semua.
98
00:04:30,160 --> 00:04:31,840
Ya, saya terlupa.
99
00:04:31,920 --> 00:04:34,240
Jika pukul 4.00, sempat main dua kali,
100
00:04:34,320 --> 00:04:37,120
pergi makan dan lepak di arked sekejap.
101
00:04:37,200 --> 00:04:38,560
Semua, tengok ini.
102
00:04:43,680 --> 00:04:44,920
Nahas awak.
103
00:04:45,000 --> 00:04:45,840
Apa masalah awak?
104
00:04:45,920 --> 00:04:47,240
Harry, jangan.
105
00:04:47,320 --> 00:04:50,080
Awak berkawan
dengan budak Tahun 10 pelik ini?
106
00:04:50,160 --> 00:04:52,120
Jangan buli orang tanpa sebab.
107
00:04:53,600 --> 00:04:55,000
Awak jatuh hati pada mereka?
108
00:04:55,520 --> 00:04:56,480
Biasalah Harry.
109
00:04:56,560 --> 00:04:59,720
Bersikap homofobia
sebab tak tahu nak balas.
110
00:04:59,800 --> 00:05:01,080
Angin tak baik hari ini?
111
00:05:01,160 --> 00:05:02,880
Awak? Saya serius nak tahu.
112
00:05:02,960 --> 00:05:04,240
Tentu hidup ini susah
113
00:05:04,320 --> 00:05:06,880
sebab awak cuma tahu
jadi budak kaya manja.
114
00:05:11,880 --> 00:05:13,880
- Tak patut buat begitu.
- Kenapa?
115
00:05:13,960 --> 00:05:16,800
Awak nak bantu,
tapi keadaan bertambah teruk.
116
00:05:16,880 --> 00:05:17,880
Saya bela awak.
117
00:05:17,960 --> 00:05:20,640
Harry perlu tahu dia tak boleh buli kita.
118
00:05:20,720 --> 00:05:22,480
Keadaan ini lebih rumit.
119
00:05:22,560 --> 00:05:24,080
Bukan kita lawan mereka.
120
00:05:24,160 --> 00:05:25,760
- Sebab Nick?
- Ya.
121
00:05:25,840 --> 00:05:26,920
Dia boleh jaga diri.
122
00:05:27,000 --> 00:05:28,920
Saya tak nak dia terlibat.
123
00:05:29,000 --> 00:05:32,160
Mana boleh kita menyakiti
kawan baik baru awak, Nick.
124
00:05:56,120 --> 00:05:57,840
BUDAK INI
125
00:06:05,200 --> 00:06:06,400
Hari ini baik?
126
00:06:09,360 --> 00:06:10,320
Apa cerita?
127
00:06:14,280 --> 00:06:16,840
Saya janji nak keluar
dengan seorang gadis,
128
00:06:17,400 --> 00:06:21,000
tapi saya juga setuju ke parti
hari jadi Charlie pada hari sama.
129
00:06:21,080 --> 00:06:22,200
Kamu suka gadis itu?
130
00:06:25,360 --> 00:06:26,400
Anjingnya mati.
131
00:06:28,200 --> 00:06:29,200
Tak faham.
132
00:06:30,600 --> 00:06:33,560
Dia sangat sedih dan saya rasa kasihan.
133
00:06:34,400 --> 00:06:37,680
Dia ajak saya keluar
dan saya tak sampai hati menolak.
134
00:06:37,760 --> 00:06:41,400
Saya dah cuba beritahu dia
yang kami tak patut berdating,
135
00:06:41,480 --> 00:06:43,240
tapi saya tak sampai hati.
136
00:06:43,840 --> 00:06:47,520
Saya tak nak buat dia sedih lagi
selepas dia menangis pasal anjingnya.
137
00:06:47,600 --> 00:06:48,440
Okey.
138
00:06:49,320 --> 00:06:50,160
Maksud saya…
139
00:06:51,960 --> 00:06:54,360
Ramai orang nak kami jadi pasangan,
140
00:06:54,440 --> 00:06:56,280
tapi saya tak rasa begitu terhadapnya.
141
00:06:56,360 --> 00:06:58,960
Kamu tak patut keluar dengan orang
kerana kasihan.
142
00:07:01,280 --> 00:07:02,120
Ya.
143
00:07:02,640 --> 00:07:05,720
Jangan risau.
Gadis yang sesuai akan muncul.
144
00:07:25,120 --> 00:07:26,120
Awak datang.
145
00:07:26,200 --> 00:07:27,600
Ya, mestilah.
146
00:07:28,320 --> 00:07:29,200
Selamat hari jadi.
147
00:07:29,280 --> 00:07:30,720
Tak perlu beli hadiah.
148
00:07:30,800 --> 00:07:32,120
Saya tak ikut cakap awak.
149
00:07:33,600 --> 00:07:34,720
Jom.
150
00:07:38,080 --> 00:07:39,200
Saya orang pertama?
151
00:07:39,280 --> 00:07:42,280
Tak, awak orang terakhir.
Kita main di Lorong 17.
152
00:07:43,720 --> 00:07:45,520
Saya rasa saya kenal dia.
153
00:07:45,600 --> 00:07:47,840
Itu Elle. Dia ke sekolah kita dulu.
154
00:07:47,920 --> 00:07:50,280
Dia sebaya awak, tapi dia pindah ke Higgs.
155
00:07:50,360 --> 00:07:53,880
Itu Isaac. Dia pendiam, tapi sangat baik.
156
00:07:53,960 --> 00:07:55,280
Awak dah kenal Tao.
157
00:07:55,360 --> 00:07:57,680
Maaf jika dia menyinggung awak nanti.
158
00:07:57,760 --> 00:07:58,840
Dia memang begitu.
159
00:07:58,920 --> 00:07:59,760
Okey.
160
00:08:01,080 --> 00:08:02,400
Dah bersedia?
161
00:08:02,480 --> 00:08:03,320
Ya.
162
00:08:06,840 --> 00:08:07,840
Kawan-kawan,
163
00:08:08,920 --> 00:08:09,840
ini Nick.
164
00:08:10,440 --> 00:08:12,040
- Hei.
- Hei.
165
00:08:12,120 --> 00:08:14,960
Bagus. Kami sedang pilih nama lucu.
166
00:08:15,040 --> 00:08:16,200
Nama lucu?
167
00:08:16,280 --> 00:08:19,640
Ya. Untuk makluman,
Elle Busuk ialah idea Tao.
168
00:08:20,360 --> 00:08:22,280
Boleh cuba berkenalan dengannya?
169
00:08:23,360 --> 00:08:25,760
Saya akan cuba.
170
00:08:38,840 --> 00:08:40,440
- Sipi.
- Alamak!
171
00:08:53,520 --> 00:08:55,120
Apa yang awak buat?
172
00:08:57,200 --> 00:08:58,760
Dah! Saya tak nak main lagi.
173
00:08:58,840 --> 00:09:00,400
Tak nak.
174
00:09:03,000 --> 00:09:04,600
- Ya! Ayuh!
- Awak berjaya!
175
00:09:06,240 --> 00:09:07,080
Maaf.
176
00:09:09,080 --> 00:09:11,200
- Kenapa sedap sangat?
- Sedapnya.
177
00:09:21,320 --> 00:09:22,440
Ya.
178
00:09:27,440 --> 00:09:28,560
Ya!
179
00:09:28,640 --> 00:09:30,360
Saya hampir menang.
180
00:09:31,360 --> 00:09:32,720
Awak main tipu.
181
00:09:32,800 --> 00:09:33,800
Ya? Bagaimana?
182
00:09:34,440 --> 00:09:36,360
Lengan ragbi awak kuat.
183
00:09:37,040 --> 00:09:38,400
Lengan ragbi kuat?
184
00:09:38,480 --> 00:09:40,880
- Awak okey?
- Ya. Saya okey.
185
00:09:40,960 --> 00:09:42,680
Awak ada kelebihan.
186
00:09:43,960 --> 00:09:45,400
Bukan awak suka lengan saya?
187
00:09:45,480 --> 00:09:46,680
Diamlah.
188
00:09:46,760 --> 00:09:48,720
Dah bersedia untuk pusingan kedua?
189
00:09:48,800 --> 00:09:50,520
Saya nak ke tandas kejap.
190
00:09:55,920 --> 00:09:57,440
Saya akan bercakap dengannya.
191
00:09:57,520 --> 00:09:58,360
Tentang?
192
00:10:02,200 --> 00:10:05,520
Jangan, Tao. Hari ini hari jadinya.
193
00:10:05,600 --> 00:10:06,480
Saya terpaksa.
194
00:10:16,600 --> 00:10:17,440
Charlie.
195
00:10:18,720 --> 00:10:19,560
Hai.
196
00:10:19,640 --> 00:10:22,360
Charlie, begini.
Saya cakap ini sebagai kawan.
197
00:10:23,000 --> 00:10:25,080
Awak perlu hentikan hal Nick Nelson ini.
198
00:10:25,160 --> 00:10:26,000
Apa?
199
00:10:27,640 --> 00:10:29,240
Dia akan keluar dengan gadis.
200
00:10:31,160 --> 00:10:34,120
Saya dengar dia setuju
selepas perlawanan ragbi itu.
201
00:10:34,200 --> 00:10:35,880
Tak mungkinlah.
202
00:10:35,960 --> 00:10:36,800
Okey.
203
00:10:36,880 --> 00:10:39,760
Jangan percaya cakap saya.
Saya suka-suka reka cerita.
204
00:10:39,840 --> 00:10:42,560
Saya nak beli kentang lagi.
Nak kirim apa-apa?
205
00:10:42,640 --> 00:10:43,680
Boleh belikan Coke?
206
00:10:44,280 --> 00:10:46,040
- Saya bayar.
- Saya belanja.
207
00:10:46,120 --> 00:10:47,160
- Okey.
- Isaac?
208
00:10:47,240 --> 00:10:49,680
Saya pun nak Coke jika awak belanja.
209
00:10:50,520 --> 00:10:52,720
Okey. Saya pergi beli sekejap.
210
00:10:52,800 --> 00:10:54,080
Terima kasih.
211
00:11:03,080 --> 00:11:06,480
Dia cuma nak perhatian
macam Harry dan kawan-kawannya!
212
00:11:07,360 --> 00:11:08,840
Nick tak suka pun Harry.
213
00:11:08,920 --> 00:11:11,680
Dia ambil risiko
melepak dengan saya, jadi…
214
00:11:11,760 --> 00:11:14,960
Wah. Kasihannya budak ragbi popular
215
00:11:15,040 --> 00:11:16,320
yang mungkin dibuli
216
00:11:16,400 --> 00:11:19,560
kerana berani melepak
dengan orang yang tak sepopular dia.
217
00:11:19,640 --> 00:11:21,000
Saya tak bermaksud begitu.
218
00:11:21,080 --> 00:11:22,920
Awak kata saya cemburu
219
00:11:23,000 --> 00:11:25,200
sebab saya takut keseorangan?
220
00:11:28,400 --> 00:11:29,520
Bukan begitu?
221
00:11:29,600 --> 00:11:30,440
Tak!
222
00:11:31,400 --> 00:11:33,200
Saya tak nak dia mempermainkan awak.
223
00:11:33,760 --> 00:11:35,560
Awak rasa dia mempermainkan saya?
224
00:11:36,520 --> 00:11:38,800
Nampaknya begitulah.
225
00:11:40,520 --> 00:11:41,360
Tapi…
226
00:11:43,800 --> 00:11:44,640
Dia…
227
00:11:46,200 --> 00:11:47,040
Dia…
228
00:11:50,280 --> 00:11:51,120
kawan
229
00:11:52,200 --> 00:11:53,120
saya.
230
00:11:53,760 --> 00:11:54,640
Baik.
231
00:11:56,400 --> 00:11:59,320
Jika dia layan awak dengan teruk,
walaupun sikit…
232
00:11:59,400 --> 00:12:00,240
Ya.
233
00:12:00,800 --> 00:12:03,240
Awak akan bunuh dia. Saya tahu.
234
00:12:04,240 --> 00:12:06,920
Saya nak kata
saya akan mesej dan marah dia,
235
00:12:07,600 --> 00:12:09,040
tapi bunuh pun boleh.
236
00:12:16,040 --> 00:12:17,280
Pergilah.
237
00:12:19,320 --> 00:12:20,320
Hai.
238
00:12:21,520 --> 00:12:22,360
Hai.
239
00:12:23,800 --> 00:12:25,560
Awak nak beli makanan?
240
00:12:52,960 --> 00:12:54,160
Saya yakin awak boleh.
241
00:13:00,000 --> 00:13:02,280
Ya! Saya menang!
242
00:13:02,360 --> 00:13:03,800
Kenapa saya teruk sangat?
243
00:13:04,440 --> 00:13:06,480
Lengan awak macam lidi.
244
00:13:07,160 --> 00:13:10,720
Berani awak? Saya berotot-ototlah.
245
00:13:10,800 --> 00:13:12,040
Dalam mimpi.
246
00:13:13,480 --> 00:13:14,920
- Bagaimana awak buat?
- Entah.
247
00:13:15,000 --> 00:13:17,040
- Awak pandai main.
- Terima kasih.
248
00:13:27,920 --> 00:13:28,760
Perlawanan bagus.
249
00:13:29,880 --> 00:13:30,720
Perlawanan bagus.
250
00:13:33,880 --> 00:13:34,720
Kentang?
251
00:13:36,760 --> 00:13:37,600
Terima kasih.
252
00:13:42,760 --> 00:13:45,000
Saya tak tahu
jika Charlie cuma bahan ketawa,
253
00:13:45,080 --> 00:13:48,080
tapi dia sukakan awak
dan awak mempermainkan dia.
254
00:13:48,160 --> 00:13:52,120
Saya takkan terima. Ini amaran terakhir.
255
00:13:58,360 --> 00:13:59,200
Ya.
256
00:14:00,480 --> 00:14:01,320
Betul kata awak.
257
00:14:04,640 --> 00:14:05,720
Awak kawan yang baik.
258
00:14:06,760 --> 00:14:07,600
Saya tahu.
259
00:14:10,040 --> 00:14:11,680
Bagaimana dengan mesin tarian?
260
00:14:11,760 --> 00:14:12,880
Saya takut nak main.
261
00:14:12,960 --> 00:14:15,000
- Jadi, awak nak main apa?
- Entah.
262
00:14:17,160 --> 00:14:18,520
Perlukah berlari?
263
00:14:18,600 --> 00:14:21,520
Ya, nanti orang lain main mesin tarian.
264
00:14:26,320 --> 00:14:29,360
Okey. Ayuh.
265
00:14:31,520 --> 00:14:32,360
Apa?
266
00:14:33,800 --> 00:14:35,560
Okey, duit dah tinggal sikit.
267
00:14:36,840 --> 00:14:39,680
Jangan pandang saya.
Saya takkan beri. Awak asyik kalah.
268
00:14:40,880 --> 00:14:43,200
Baik, begitu rupanya.
269
00:14:51,240 --> 00:14:52,280
Saya…
270
00:14:53,800 --> 00:14:57,000
Saya terdengar perbualan
awak dan Tao di tandas tadi.
271
00:15:02,160 --> 00:15:03,360
Saya nak minta maaf
272
00:15:04,520 --> 00:15:07,040
tentang hal keluar dengan Imogen itu.
273
00:15:08,160 --> 00:15:09,680
Awak jadi keluar dengan dia?
274
00:15:10,240 --> 00:15:11,120
Tak.
275
00:15:11,840 --> 00:15:15,040
Dia ajak saya keluar dan saya terkejut.
276
00:15:15,120 --> 00:15:18,760
Semua kawan saya ada masa itu
dan jangka saya akan setuju.
277
00:15:18,840 --> 00:15:21,520
Saya bodoh dan setuju tanpa berfikir
278
00:15:21,600 --> 00:15:23,920
sebab saya tak tahu cara nak menolak
279
00:15:24,000 --> 00:15:28,400
tanpa memalukan Imogen
dan mengelirukan kawan-kawan kami.
280
00:15:28,480 --> 00:15:29,800
Kemudian anjingnya mati.
281
00:15:30,440 --> 00:15:32,880
Saya rasa kasihan sangat padanya dan…
282
00:15:35,120 --> 00:15:36,240
Minta maaf.
283
00:15:38,800 --> 00:15:41,080
Awak selalu larang saya cakap begitu.
284
00:15:42,880 --> 00:15:43,800
Ya, tapi…
285
00:15:44,520 --> 00:15:46,320
Saya memang dah buat silap.
286
00:15:47,600 --> 00:15:50,840
Kita bukannya…
287
00:15:52,560 --> 00:15:54,440
pasangan rasmi.
288
00:16:00,480 --> 00:16:02,600
Saya akan terus terang dengan Imogen,
289
00:16:04,120 --> 00:16:05,760
yang saya tak suka dia begitu.
290
00:16:06,600 --> 00:16:07,440
Okey.
291
00:16:14,680 --> 00:16:16,840
Kalaulah kita jumpa semasa kecil.
292
00:16:19,520 --> 00:16:20,360
Ya?
293
00:16:22,720 --> 00:16:23,600
Kalaulah saya…
294
00:16:25,600 --> 00:16:27,400
tahu lebih awal dulu.
295
00:16:31,120 --> 00:16:33,360
Tak boleh sedih pada hari jadi saya.
296
00:16:35,240 --> 00:16:37,120
Awak nak buka hadiah saya?
297
00:16:37,200 --> 00:16:38,680
Ya. Jika awak tak kisah.
298
00:16:38,760 --> 00:16:41,360
Saya nak tengok reaksi awak.
299
00:16:47,840 --> 00:16:51,520
Saya betul-betul tak sempat
belikan awak hadiah.
300
00:16:52,400 --> 00:16:53,240
Jadi…
301
00:16:54,000 --> 00:16:55,400
Maaf, ia buatan sendiri.
302
00:16:57,240 --> 00:17:01,840
Itu salah satu hari kegemaran saya.
303
00:17:06,720 --> 00:17:08,160
Saya amat sukakan awak.
304
00:17:09,480 --> 00:17:10,680
Awak sukakan saya?
305
00:17:11,839 --> 00:17:13,079
Tak jelas lagi?
306
00:17:16,040 --> 00:17:17,359
Awak sukakan saya?
307
00:17:17,440 --> 00:17:19,599
Ya! Tentulah.
308
00:17:20,880 --> 00:17:22,359
Kenapa kita begini?
309
00:17:28,240 --> 00:17:30,079
Saya teringin cium awak sekarang.
310
00:17:39,080 --> 00:17:39,920
Okey.
311
00:17:41,600 --> 00:17:42,720
Tak perlulah.
312
00:17:42,800 --> 00:17:43,760
Saya nak.
313
00:17:44,920 --> 00:17:45,800
Awak pasti?
314
00:17:46,360 --> 00:17:47,240
Ya.
315
00:18:18,400 --> 00:18:20,920
Jom. Kita perlu cari mesin bola keranjang.
316
00:18:32,800 --> 00:18:36,320
Imogen, maaf,
saya dah tak boleh keluar malam ini…
317
00:18:36,400 --> 00:18:39,840
Awak ada masa lapang esok?
Saya akan jelaskan semuanya
318
00:18:42,960 --> 00:18:43,880
Tembak!
319
00:18:44,720 --> 00:18:46,040
Mati, makhluk asing!
320
00:18:46,120 --> 00:18:47,160
Ya Tuhan.
321
00:18:52,480 --> 00:18:53,560
Ya!
322
00:19:09,720 --> 00:19:10,640
Ya!
323
00:19:16,880 --> 00:19:18,880
Mustahil kalahkan awak dalam mainan ini.
324
00:19:20,200 --> 00:19:22,400
Bagaimana awak asyik kalahkan saya?
325
00:19:22,480 --> 00:19:25,240
Entah. Saya memang dilahirkan
untuk berlumba.
326
00:19:25,320 --> 00:19:26,640
Nak minuman ais kisar?
327
00:19:26,720 --> 00:19:27,880
Ya.
328
00:19:29,880 --> 00:19:31,560
Kejap, rasanya saya ada dua.
329
00:19:31,640 --> 00:19:32,680
Cepat.
330
00:19:38,480 --> 00:19:39,320
BERSEDIA - MULA!
331
00:19:39,400 --> 00:19:40,240
Mula!
332
00:19:40,320 --> 00:19:42,040
Tembak!
333
00:19:42,120 --> 00:19:44,760
Saya pembunuh makhluk asing.
334
00:19:46,120 --> 00:19:46,960
Ya!
335
00:19:50,160 --> 00:19:51,560
Ayuh. Ya!
336
00:19:52,840 --> 00:19:55,280
Ya! Berjaya.
337
00:19:56,440 --> 00:19:58,600
Saya dilahirkan untuk bunuh makhluk asing.
338
00:20:16,680 --> 00:20:17,520
Hai.
339
00:20:18,360 --> 00:20:20,160
Ya Tuhan. Ini Nellie?
340
00:20:21,360 --> 00:20:22,960
Saya simpati pasal anjing awak.
341
00:20:23,720 --> 00:20:25,520
Mungkin Nellie boleh pujuk awak.
342
00:20:28,440 --> 00:20:29,320
Terima kasih.
343
00:20:33,720 --> 00:20:34,920
Maaf tentang semalam.
344
00:20:39,000 --> 00:20:39,840
Tak apa.
345
00:20:43,320 --> 00:20:44,360
Imogen, saya…
346
00:20:47,800 --> 00:20:50,640
Awak seorang yang baik, tapi…
347
00:20:53,160 --> 00:20:54,560
saya tak suka awak begitu.
348
00:21:02,880 --> 00:21:05,240
Bukan salah awak,
349
00:21:06,240 --> 00:21:08,320
saya cuma rasa kita
350
00:21:09,240 --> 00:21:10,440
tak sesuai bersama.
351
00:21:13,120 --> 00:21:14,320
Saya tak pasti saya
352
00:21:15,600 --> 00:21:16,480
sesuai
353
00:21:17,640 --> 00:21:18,800
dengan awak atau…
354
00:21:21,080 --> 00:21:22,760
orang dalam kumpulan kita.
355
00:21:24,000 --> 00:21:24,840
Tapi
356
00:21:25,960 --> 00:21:28,480
kita dah lama berkawan
dan melepak setiap pagi.
357
00:21:34,840 --> 00:21:36,040
Pernah tak awak rasa
358
00:21:37,720 --> 00:21:40,320
awak cuma buat sesuatu
sebab orang lain buat?
359
00:21:43,200 --> 00:21:45,400
Awak takut nak berubah?
360
00:21:48,480 --> 00:21:55,080
Takut buat sesuatu yang mungkin
mengelirukan atau mengejutkan orang?
361
00:21:56,680 --> 00:21:59,120
Personaliti sebenar awak…
362
00:22:01,680 --> 00:22:03,160
terpendam dalam diri
363
00:22:04,480 --> 00:22:05,880
selama ini.
364
00:22:08,520 --> 00:22:09,880
Saya rasa
365
00:22:11,400 --> 00:22:13,760
itulah perasaan saya kebelakangan ini.
366
00:22:19,600 --> 00:22:21,440
Maaf, tentu awak tak faham.
367
00:22:22,800 --> 00:22:23,640
Tak.
368
00:22:25,320 --> 00:22:26,320
Saya faham.
369
00:22:28,600 --> 00:22:29,480
Terima kasih.
370
00:22:31,320 --> 00:22:32,360
Berterus terang.
371
00:22:42,920 --> 00:22:43,760
Ya.
372
00:22:43,840 --> 00:22:45,720
Bagaimana hari itu?
373
00:22:46,560 --> 00:22:48,680
Kami rasa lebih baik kami berkawan.
374
00:22:51,640 --> 00:22:53,720
- Okey, apa Nick buat?
- Tiada apa.
375
00:22:54,800 --> 00:22:56,160
Saya nak lebih baik.
376
00:22:58,520 --> 00:23:01,400
Awak tak tahu apa-apa tentang perempuan.
377
00:23:05,040 --> 00:23:06,520
Setiap kali.
378
00:23:50,720 --> 00:23:55,720
Terjemahan sari kata oleh H. Segara