‎NETFLIX シリーズ
‎カンベンしてくれ
‎僕のだ
‎ありがとう
‎もうお開きにしよう
‎ダメだ 勝てそうなのに
‎僕の方が金持ちだ
‎優れたビジネスマンの勝ちだ
‎たくさん稼いだ方が勝つ
‎それがルールだ
‎イカサマしただろ
‎するわけないだろ
‎引き分け？
‎しかたない
‎ようやく終わった
‎ニックがデートするなんて ‎言えない
‎ニックなんて嫌いだ
‎友達も嫌なヤツらだし
‎チャーリーに何かしたら⸺
‎ボコボコにする
‎ボコボコ？
‎言葉でね
‎危なっかしい
‎あえて危険を冒したい
‎食べる？
‎戻ったら伝えよう
‎それで気が済むなら
‎ニックは…
‎タオ もうその話はやめて
‎つまらない？
‎全然 楽しくない
‎悪かったね
‎じゃあ 何が望み？
‎創作ダンスでも ‎踊ってみせようか？
‎楽しめるだろ
‎それはイヤ
‎手遅れだ
‎こんな感じ？
‎カンベンして
‎僕の才能が分からない？
‎分からない
‎僕のセクシーダンスが ‎見たかったんだろ
‎やめて
‎腰フリ！
‎やめてってば
‎一体 何事？
‎僕の誕生日に ‎ニックを呼ぼうと思う
‎君たちは彼と親しくないから ‎気まずいかな
‎大丈夫だよ
‎彼も来ると思ってた
‎そうか
‎よかった
‎イモジン
‎デートだけど⸺
‎正直に言うと…
‎大丈夫？
‎愛犬が死んだの
‎残念だね
‎年取ってたから覚悟してた
‎大好きだったの
‎最悪の週だわ
‎そうだね
‎デートが何か？
‎何でもない
‎じゃあ ディナーしてから ‎映画に行く？
‎いいね
‎そうしよう
‎ユセフ
‎はい
‎オーウェン
‎はい
‎アハメッド
‎はい
‎エリオット
‎はい
‎土曜日は僕の誕生日なんだ
‎そうなの？
‎友達とボーリングに行く
‎君にも来てほしいけど ‎無理にとは言わない
‎行くよ
‎ニックたち 静かに
‎ケーレブ
‎ジャック
‎はい
‎スタンリー
‎クマール
‎プレゼントを用意しなきゃ
‎いらないよ
‎ダメだ
‎本当にいらない
‎オスカー
‎ジック
‎ハキム
‎アミール
‎土曜日はデートだな
‎土曜日？
‎イモジンから聞いたぞ
‎みんなに言いふらしてる
‎ああ 忘れてた
‎４時からボーリングをして
‎それから ゲーセンで遊ぼう
‎おい 見てろ
‎ふざけるな
‎やるのか？
‎ハリー やめろ
‎こいつらの味方するのか
‎理由もなく絡むな
‎お前もゲイか？
‎まともに言い返すことも ‎できないのか
‎やる気か？
‎お前に何ができる
‎金持ち以外に取りえのない ‎バカのくせに
‎やめろよ
‎何でだ
‎もっと怒らせただけだ
‎ハリーの好き勝手には ‎させておけない
‎もっと複雑なんだ
‎争いたくない
‎ニックのため？
‎そうだ
‎彼なら平気だ
‎巻き込みたくない
‎お前の新しい親友だもんな
‎いい一日だった？
‎どうしたの？
‎デートの約束をしたけど
‎その日はチャーリーの ‎誕生日なんだ
‎その子が好き？
‎それは…
‎犬が死んだって
‎それで？
‎落ち込んでたから ‎気の毒になって
‎彼女の誘いを断れなかった
‎“デートはできない”って ‎言おうとしたけど無理だった
‎犬が死んで泣いてたから
‎そうなの
‎彼女と僕を⸺
‎周りはくっつけたがってる
‎でも 気が進まない
‎それなら 断った方がいい
‎そうだね
‎そのうち ‎本当に好きな女の子が現れる
‎来たんだ
‎当たり前だろ
‎おめでとう
‎いいって言ったろ
‎受け取って
‎こっちに来て
‎僕が１番？
‎いや もうみんな来てるよ
‎見たことある子だ
‎エルだ トゥルハムにいた
‎今はヒッグスに通ってる
‎アイザックはおとなしいが ‎いいヤツだ
‎タオは知ってるね
‎彼が失礼な態度を取ったら ‎ごめん
‎大丈夫だ
‎行こう
‎ああ
‎みんな
‎ニックだ
‎どうも
‎今 あだ名を決めてたの
‎あだ名？
‎タオがエルに変なあだ名を
‎彼と仲良くして
‎最大限 努力はする
‎惜しい！
‎何のマネ？
‎僕は降りる
‎もうヤダ
‎よし！ やった！
‎ごめん
‎ポテト おいしい
‎やった！
‎また負けた
‎ずるいぞ
‎何でだ？
‎ラグビーで鍛えた腕
‎それが？
‎大丈夫？
‎ああ 平気だ
‎この腕は不公平だ
‎でも 好きだろ
‎黙って
‎２回戦を始めよう
‎トイレに行ってくる
‎チャーリーと話す
‎何を？
‎せっかくの誕生日なのに ‎ダメだよ
‎話さなきゃ
‎チャーリー
‎やあ
‎お前に話したいことがある
‎ニックのことは諦めろ
‎急に何？
‎彼はデートする気だ
‎女の子と話してるのを聞いた
‎そんなのウソだ
‎僕がお前を傷つけるために ‎ウソを？
‎ポテトを買ってくる
‎コーラもお願い
‎お金を渡す
‎おごるよ
‎アイザックは？
‎おごりなら僕もコーラを
‎分かった すぐ戻る
‎ありがとう
‎ニックもハリーたちと同類だ
‎彼もハリーが嫌いだ
‎友達を失っても僕と一緒に…
‎大人気のラグビー王が ‎いじめの危機か
‎オタクとの友情を守るために
‎そうじゃない
‎新しい友達ができて ‎僕が嫉妬してると？
‎それは…
‎そうなの？
‎違う
‎お前が心配なんだ
‎僕はからかわれてる？
‎僕にはそう見える
‎でも…
‎彼は…
‎ニックは…
‎僕の⸺
‎友達なんだ
‎そうか
‎でも お前に何かしたら…
‎分かってる
‎彼を殴り倒すんだろ
‎言葉でのつもりだったが
‎殴ってもいい
‎行けよ
‎やあ
‎食べ物を買うの？
‎次は勝てる
‎やった！ 勝った！
‎僕は本当に弱いな
‎小枝みたいな腕じゃね
‎何を言ってる？ ‎この筋肉を見ろよ
‎それは願望でしょ
‎すごかった
‎でしょ
‎すごく上手だ
‎ありがとう
‎お疲れ
‎ポテトは？
‎ありがとう
‎君にとっては遊びでも
‎チャーリーは ‎本気で君が好きだ
‎あいつをもてあそぶな ‎僕からの警告だ
‎そうだな
‎君が正しい
‎いい友達だな
‎そうだ
‎ダンスマシンは？
‎苦手だ
‎曲を選んで
‎分からない
‎走らないで
‎ダンスマシンを取られる
‎よし いいぞ
‎マジかよ
‎もう小銭がない
‎どうせ また負けるだけだろ
‎確かにそうだな
‎さっき⸺
‎君とタオの会話が聞こえた
‎君に謝りたい
‎イモジンとのデートのこと
‎デートするの？
‎いや しない
‎彼女に突然 誘われて ‎動揺した
‎周りの友達からの ‎重圧を感じて
‎つい“いいよ”と
‎彼女の気持ちや周りの反応が ‎気になって断れなかった
‎彼女の犬が死んで
‎ますます断れなくて…
‎本当にごめん
‎僕には“謝るな”と
‎でも 今回は…
‎本当に僕が悪いから
‎別に僕たちは…
‎別に…
‎正式な恋人じゃないし
‎イモジンに伝えるよ
‎彼女に気がないって
‎分かった
‎君と早く出会いたかった
‎そう？
‎本当の自分に
‎もっと早く気づけた
‎誕生日に悲しまないで
‎プレゼントを見る？
‎君さえよければ
‎君の反応が気になる
‎プレゼントを買いに行く ‎時間がなくて
‎だから…
‎自分で作った
‎この日は最高に幸せな ‎思い出だから
‎君のことが好きだ
‎本当に？
‎分からない？
‎君は僕を好き？
‎ああ もちろん
‎変な感じだな
‎すごくキスしたい
‎しよう
‎無理しないで
‎してない
‎本当に？
‎ああ
‎バスケットボールマシンを ‎探そう
‎“ごめん ‎デートはできない”
‎“明日 会って話そう”
‎行け！
‎宇宙人め！
‎ヤバい
‎やった！
‎よし！
‎また 僕の負けだ
‎いつも君の勝ちだ
‎僕は生まれつき強いんだ
‎何か飲む？
‎もちろん
‎もう１回やろう
‎早く
‎“ゲーム開始”
‎行け！
‎見てろよ 宇宙人
‎よし！
‎いいぞ 行け！
‎よし 勝った
‎さすがだろ
‎やあ
‎この子がネリーね
‎犬が恋しいかと思って ‎連れてきたんだ
‎ありがとう
‎昨日は悪かった
‎いいの
‎イモジン 僕は…
‎君は本当にいい子だけど⸺
‎恋愛感情はないんだ
‎君のせいじゃない
‎でも 僕たちは
‎合わないと思う
‎分からないんだ
‎自分には君や今の仲間たちが
‎合ってるのか
‎でも⸺
‎ずっと前から友達でしょ
‎感じたことない？
‎周りに流されてるって
‎本当は変わりたいのに⸺
‎みんなからの反応が怖くて ‎身動きが取れなくなる
‎まるで本当の自分を⸺
‎心の奥底に ‎葬り去ってしまったみたいに
‎そんな風に⸺
‎最近は感じるんだ
‎ごめん 分からないよね
‎ううん
‎分かる気がする
‎ありがとう
‎話してくれて
‎デートはどうだった？
‎友達でいることにした
‎ニックが何した？
‎何も
‎もっといい人を探す
‎女の扱いを知らないんだな
‎いつもそうだ
‎日本語字幕 家近 範子