UNA SERIE NETFLIX
Oh, no.
- No! - Da' qua!
Grazie.
È quasi mezzanotte. Pareggio?
No, è chiaro che sto vincendo. Ho sfortuna ai dadi.
No, vinco io perché ho più soldi.
No, vince il miglior affarista, cioè io.
No, il miglior affarista sono io perché ho più soldi.
È quello lo scopo del Monopoli.
Tu hai più soldi perché sai barare.
Non puoi barare a Monopoli.
Pareggio?
Pareggio.
Grazie a Dio.
Non c'è un buon momento per dirgli che il suo amato
esce con un'altra.
E a me Nick non piace.
L'ho visto all'entrata con quegli energumeni.
Se se la prendono con Charlie…
li massacro.
- Li massacri? - A parole.
Mi sembra un azzardo.
Sono un tipo che ama le sfide.
Patatina?
Diciamoglielo quando torna.
Va bene, ma poi smetti di parlarne.
- Forse Nick… - Tao!
- Che c'è? - Cambiamo discorso?
Non mi trovi abbastanza divertente?
Per niente! Sei snervante.
Mi dispiace.
Cosa preferiresti?
Vuoi che mi esibisca in un numero di danza interpretativa?
Sarebbe meno snervante?
Non era quello che pensavo.
Ormai l'hai detto.
No!
- Che ne dici? - Ancora peggio.
Secondo me non sai riconoscere il talento.
Qui non ne vedo.
Hai usato la conversazione come stratagemma
per vedere la mia eroticissima danza.
- Oddio, basta! - Twerk!
- Basta. - Guarda che chiappe!
Oddio, che fate?
Stavo pensando di invitare Nick al mio compleanno, sabato.
Vorrei tanto che ci fosse,
ma non vorrei creare imbarazzo, dato che non lo conoscete bene.
No, nessun imbarazzo.
Io lo davo per scontato.
Ok.
Bene.
Imogen.
Per l'appuntamento…
Non sono sicuro che…
Va tutto bene?
Stanotte è morto il mio cane.
Mi dispiace tanto.
Era molto vecchio, ce lo aspettavamo.
Gli volevo tanto bene.
È una settimana orribile.
Sì.
Cosa dicevi del nostro appuntamento?
Niente.
Ceniamo da Nando's e poi andiamo al cinema?
Sì.
Ok.
- Yusef. - Presente.
- Owen. - Presente.
- Ahmed. - Presente.
- Elliot. - Presente.
Sabato festeggio il mio compleanno.
- Stewart. - Presente.
Davvero?
Sì.
Vado al bowling con gli amici,
mi piacerebbe invitarti,
ma li conosci poco. Non sei obbligato.
Sì.
Nick e Charlie, silenzio, grazie.
- Caleb. - Presente.
- Jack. - Presente.
- Stanley. - Presente.
Kumar.
Non mi hai dato il tempo di farti un regalo.
- Non lo voglio. - Ma lo avrai.
Davvero.
Presente.
- Oscar. - Presente.
- Zikh. - Presente.
- Hakim. - Presente.
- Amir. - Presente.
Sei emozionato per l'appuntamento di sabato?
Appuntamento?
Sì. Imogen mi ha detto che sabato vi vedete.
In realtà, lo sta dicendo a tutti.
Sì. Me n'ero dimenticato.
Se ci vediamo alle 16:00, facciamo due partite,
poi mangiamo e andiamo un po' in sala giochi.
Ragazzi, guardate.
Attento, imbecille.
Che ti prende?
Harry, non cominciare.
Che c'è? Sei amico di questi pivelli, ora?
Non importunare la gente.
Ti allei coi gay, ora?
Tipico di Harry.
Quando non sai ribattere, ricorri agli insulti omofobi.
Hai la luna storta?
Ce l'hai tu? Domanda seria.
Dev'essere dura la vita
per un riccone imbecille patentato come te.
- Dovevi evitare. - In che senso?
So che vuoi renderti utile, ma così peggiori le cose.
Ti ho difeso.
Harry deve sapere che non può trattarci così.
La situazione è più complicata.
Non è "loro contro noi".
- Per via di Nick? - Sì.
Lui sa cavarsela.
Non voglio che sia coinvolto.
Certo, non possiamo contrariare il tuo amichetto del cuore.
QUESTO RAGAZZO
Tutto bene, Nicky?
Che c'è?
Ho promesso di uscire con una ragazza,
ma ho anche detto a Charlie che andrò al suo compleanno.
La ragazza ti piace?
Beh…
le è morto il cane.
Non ti seguo.
Era sconvolta, e mi dispiaceva per lei.
Mi ha chiesto di uscire e non ho saputo dire di no.
Ho provato a dirle che forse non dovremmo uscire insieme,
ma non ce l'ho fatta.
Era già in crisi per il cane e non volevo peggiorare le cose.
Ok.
Insomma…
tutti si aspettano che ci mettiamo insieme,
ma a me non interessa.
Non dovresti uscire con lei per compassione.
Sì.
Stai tranquillo. La ragazza giusta arriverà. Vedrai.
Sei venuto.
Certo che sono venuto.
Buon compleanno.
Avevo detto che non dovevi.
Non ti ho ascoltato.
Vieni.
Sono il primo?
No, sei l'ultimo. Siamo laggiù. Pista 17.
Lei mi sembra di conoscerla.
È Elle. Era nella nostra scuola.
Frequenterebbe il tuo anno, ma ora è alla Higgs.
Lui è Isaac. Parla poco, ma è un bravo ragazzo.
E conosci già Tao.
Mi scuso fin d'ora se sarà scortese.
È fatto così.
Ok.
Te li presento?
Sì.
Amici,
lui è Nick.
- Ciao. - Ciao.
Stiamo scegliendo nomi buffi per il cartellone.
Nomi buffi?
Sì. Per la cronaca, "Elle la puzzona" è un'idea di Tao.
Puoi almeno provare a conoscerlo?
Ci proverò.
- Quasi. - Oh, no!
Che stai facendo?
Basta! Io smetto.
Basta.
- Sì! Andiamo! - Bravo!
Scusa.
- Perché sono così buone? - Favolose.
Sì.
Sì!
Ci sono andata vicinissima.
Senz'altro hai barato.
Dici? E come?
Hai le braccia forti da rugbista.
Braccia forti da rugbista.
- Tutto bene? - Sì, sto bene.
Sei nettamente in vantaggio.
Pensavo ti piacessero.
Smettila.
Pronti per la seconda partita?
Vado a cercare il bagno.
Vado a parlargli.
Di cosa?
Tao, no. È il suo compleanno.
Devo farlo.
Charlie.
Ciao.
Charlie, ascolta. Te lo dico da amico.
Questa storia con Nick deve finire.
Cosa?
Uscirà con una ragazza.
Li ho sentiti organizzarsi dopo la partita di rugby.
Non può essere vero.
D'accordo.
Non credermi. Mi diverto a mentire, è chiaro.
Prendo delle patatine. Volete qualcosa?
Mi porti una Coca?
- Ti do i soldi. - Non importa.
- Ok. - Isaac?
Una Coca anche per me, se offri tu.
Ok, torno subito.
Grazie.
Sai che è solo un egocentrico come Harry e i loro amici!
A Nick Harry non piace.
Nick sta rischiando tutto frequentando me.
Mi dispiace tanto per il rugbista
che sarà perseguitato
perché osa frequentare qualcuno non al suo livello.
Non è questo, lo sai.
Vuoi dire che sono geloso
perché ho paura di rimanere solo?
Beh…
non è vero?
No!
Detesto che ti prenda in giro.
Pensi davvero che sia così?
Almeno così sembra.
Però…
Lui è…
mio…
amico.
E va bene.
Ma se mai ti farà il minimo torto…
Sì.
Lo ucciderai. Lo so.
Volevo dire che gli manderò un messaggio perentorio,
ma va bene anche l'omicidio.
Vai.
Ciao.
Prendi altro da mangiare?
Ho fiducia in te.
Sì! Ho vinto!
Perché non so giocare?
Hai due fuscelli al posto delle braccia.
Come osi? Sono un individuo molto muscoloso.
Ti piacerebbe.
- Come hai fatto? - Non lo so.
- Sei bravissima. - Grazie.
Bella partita.
Patatina?
Grazie.
Forse questa cosa con Charlie è uno scherzo,
ma per qualche motivo gli piaci e tu lo prendi in giro.
Non lo tollererò, quindi considerati avvisato.
Sì.
Certo.
Sei un buon amico.
Lo so.
Oddio, e la dance machine?
Mi terrorizza.
- A cosa vuoi giocare? - Non lo so.
Dobbiamo correre?
Sì, prima che occupino la dance machine.
Ok, forza. Vieni qua.
Cosa?
Ho quasi finito i soldi.
Non guardare me. Non te ne do altri da buttare via.
D'accordo, ho afferrato il concetto.
Ascolta…
ti ho sentito parlare con Tao in bagno.
Volevo scusarmi
per l'appuntamento con Imogen.
Davvero sei uscito con lei?
No.
Lei me l'ha chiesto e mi ha colto di sorpresa,
mentre gli amici intorno si aspettavano che dicessi di sì.
Sono stato un idiota e ho accettato.
Non ho detto di no
per non metterla in imbarazzo e per non disorientare i nostri amici.
Le era morto il cane.
Stavo malissimo per lei e…
Mi dispiace tanto.
Mi dici sempre di non dirlo o sbaglio?
Sì, ma…
io ho sbagliato davvero.
Sì, ma in realtà noi…
non stiamo ufficialmente insieme.
Sistemerò tutto con Imogen.
Le dirò che non è il mio tipo.
Ok.
Vorrei averti conosciuto anni fa.
Dici?
Vorrei…
aver capito allora certe cose.
Niente tristezza al mio compleanno.
Ti va di aprire il mio regalo?
Sì. Se non ti dispiace.
Voglio vedere la tua reazione.
Non ho proprio avuto il tempo di andare a comprare qualcosa.
Per cui…
Scusa, è un po' artigianale.
È stata una delle giornate più belle della mia vita.
Mi piaci davvero.
Ti piaccio?
Non era evidente?
Io ti piaccio?
Sì! È chiaro.
Perché stiamo impalati?
Ho una gran voglia di baciarti.
Ok.
Non sei obbligato.
Voglio farlo.
Sei sicuro?
Sì.
Andiamo a fare due tiri a basket.
IMOGEN, SCUSA MA STASERA NON POSSO PIÙ USCIRE.
DOMANI SEI LIBERA? TI SPIEGHERÒ TUTTO
Dai!
Crepate, alieni!
Oddio.
Sì!
Sei imbattibile a questo gioco.
Davvero, come fai a vincere sempre?
Non so che dirti. Sono nato per gareggiare.
Ti va una granita?
Oddio, certo.
Dovrei avere due gettoni.
Svelta.
PRONTI
Via!
Dai!
Sono lo sterminatore di alieni.
Sì!
Forza. Sì!
Sì! Un gran successo.
Sono nato per uccidere gli alieni.
Ciao.
Oddio, è Nellie?
Mi dispiace per il tuo cane.
Forse Nellie può rallegrarti un po'.
Grazie.
Scusami per ieri.
Non importa.
Imogen, io…
Sei una persona adorabile, ma…
non sei il mio tipo.
Tu non c'entri,
ma non credo proprio che possiamo
stare insieme.
Non credo di essere…
adatto.
Né a te né…
agli altri del gruppo.
Ma…
siamo amici da tanto e ci vediamo ogni giorno.
Hai mai la sensazione
di fare qualcosa solo perché lo fanno gli altri?
E cambiare ti spaventa?
O di fare qualcosa che possa disorientare o sorprendere gli altri?
Che la tua vera personalità…
sia sepolta dentro di te
da tantissimo tempo?
È così
che mi sento ultimamente.
Scusa, forse non ha senso.
No.
Credo di capire.
Grazie.
Della sincerità.
Certo.
Com'è andato l'appuntamento?
Abbiamo deciso di restare amici.
- Cos'ha fatto Nick? - Niente.
Posso trovare di meglio.
A volte sei poco sveglio con le ragazze, vero?
Sempre.
Sottotitoli: Andrea Orlandini