SERIAL NETFLIX
Tidak.
- Tidak! - Serahkan.
Terima kasih.
Hampir tengah malam, bisa seri saja?
Tidak, aku jelas menang. Hanya sedang tak mujur.
Aku yang menang, uangku lebih banyak.
Tidak, juaranya pengusaha superior, yaitu aku.
Aku yang pengusaha superior, uangku lebih banyak,
itulah target Monopoli.
Uangmu lebih banyak karena kau tahu triknya.
Tak bisa curang di Monopoli.
Seri?
Seri.
Syukurlah.
Tak ada momen tepat untuk bilang gebetanmu berkencan
dengan orang lain.
Aku tak suka Nick.
Pernah lihat dia dengan para siswa Kelas 11.
Jika mereka mengejek Charlie…
akan kuremukkan mereka.
- Remukkan? - Secara verbal.
Itu bukan taktik aman.
Aku tak suka cari aman.
Keripik?
Kita beri tahu saat kembali.
Baik, asal kau berhenti bahas.
- Kurasa Nick… - Tao!
- Apa? - Bisa bahas hal lain?
Apa aku kurang menghiburmu?
Ya! Kau menjengkelkan.
Maaf.
Kau mau apa?
Kutampilkan tarian hasil interpretasi?
Itu tak menjengkelkan?
Bukan itu yang kubayangkan.
Telat, kau sudah bilang.
Tidak!
- Begini? - Ini lebih buruk.
Kau tak bisa kenali bakat saat melihatnya.
Bisa, ini bukan bakat.
Tak kusangka pembicaraan ini taktik
agar kau menyaksikan tarian erotisku.
- Astaga, hentikan! - Goyang!
- Stop. - Goyang bokongnya!
Apa aku mau tahu?
Jadi, aku mau undang Nick ke ulang tahunku hari Sabtu.
Aku ingin dia datang,
tetapi tak ingin jadi canggung karena kalian kurang kenal.
Tidak akan canggung.
Sudah kuduga dia akan datang.
Baik.
Bagus.
Imogen.
Soal kencan kita…
Aku tak yakin apa…
Kau baik saja?
Anjingku mati semalam.
Aku turut sedih.
Dia sudah tua, kami sudah duga.
Aku sangat menyayanginya.
Ini pekan paling buruk.
Ya.
Mau bilang apa soal kencan kita?
Tidak ada.
Kita makan malam di Nando's, lalu menonton ke bioskop?
Ya.
Baik.
- Yusef. - Hadir.
- Owen. - Hadir.
- Ahmed. - Hadir.
- Elliot. - Hadir.
Hari Sabtu ini ulang tahunku.
- Stewart. - Hadir.
Begitu?
Ya.
Aku dan teman-teman mau main boling,
aku ingin mengajakmu,
tetapi tahu kau tak dekat, jadi, tak usah.
Ya.
Nick dan Charlie, jangan berisik.
- Caleb. - Hadir.
- Jack. - Hadir.
- Stanley. - Hadir.
Kumar.
Ini dadakan, aku tak sempat siapkan kado.
- Tak usah. - Harus.
Aku serius.
Hadir.
- Oscar. - Hadir.
- Zikh. - Hadir.
- Hakim. - Hadir.
- Amir. - Hadir.
Baik, Kawan? Siap untuk kencanmu hari Sabtu?
Kencan hari Sabtu?
Ya, Imogen bilang kalian "akan bertemu" hari Sabtu.
Dia memberi tahu semua orang.
Ya, aku lupa.
Jika bertemu pukul 16.00, bisa main dua ronde,
makan, lalu menongkrong di arkade.
Semua, lihat ini.
Awas, Bodoh.
Kau tak apa?
Harry, jangan.
Apa? Kini kau berteman dengan bocah aneh Kelas 10?
Jangan merundung tanpa alasan.
Kau tertular gay?
Klasik Harry.
Beralih ke homofobia saat tak punya balasan?
Kau sedang sensitif?
Kau sendiri? Aku serius.
Hidupmu pasti berat
jika satu-satunya ciri khasmu adalah otak dungu.
- Seharusnya jangan. - Apa maksudmu?
Aku tahu kau coba bantu, tetapi kau memperburuk.
Aku membelamu.
Tunjukkan ke Harry dia tak bisa sembarang rundung.
Lebih rumit dari itu.
Ini bukan mereka versus kita.
- Karena Nick? - Ya.
Dia bisa urus diri.
Aku tak mau dia ikut terseret.
Jangan sampai kita melukai teman barumu, Nick Nelson.
IMOGEN.H001 - BOCAH INI
Harimu baik, Nicky?
Ada apa?
Aku berjanji kencan dengan seseorang,
tetapi juga setuju menghadiri pesta ultah Charlie di hari itu.
Kau suka gadis itu?
Ya…
Anjingnya mati.
Tak mengerti.
Dia sangat sedih, dan aku kasihan.
Dia mengajakku kencan, aku tak tahu cara menolaknya.
Lalu kucoba beri tahu dia bahwa sebaiknya kami tak berkencan,
tetapi aku tak bisa.
Aku tak ingin dia sedih, apalagi dia sudah sedih soal anjingnya.
Baik.
Maksudku…
Banyak orang mengharapkan kami bersama,
tetapi kurasa aku tak menyukainya.
Jangan mengencani orang hanya karena kasihan.
Ya.
Tak apa. Gadis yang tepat akan datang, tunggu saja.
Kau datang.
Tentu saja.
Selamat ultah.
Sudah kubilang tak usah.
Kuabaikan.
Ayo.
Baru ada aku?
Kau yang terakhir tiba. Kami di sana. Jalur 17.
Kurasa aku kenal gadis itu.
Elle. Dahulu satu sekolah dengan kita.
Seangkatan denganmu, tetapi pindah ke Higgs.
Itu Isaac. Dia jarang bicara, tetapi sangat baik.
Kau kenal Tao.
Maaf jika dia tak sopan kepadamu.
Dia memang begitu.
Baik.
Siap berkenalan?
Ya.
Semua,
ini Nick.
- Hei. - Hei.
Bagus. Kami sedang pilih nama lucu untuk papan.
Nama lucu?
Ya, asal tahu saja, Elle Bau adalah ide Tao.
Bisa setidaknya coba mengenalnya?
Aku… akan coba.
- Nyaris saja. - Tidak!
Kau sedang apa?
Cukup! Aku tak mau lagi.
Tidak lagi.
- Ya! Ayo! - Kau berhasil!
Maaf.
- Kenapa kentang goreng ini enak? - Betul.
Ya.
Ya!
Nyaris saja.
Kau jelas curang.
Ya? Bagaimana?
Kau punya lengan rugbi kuat.
Lengan rugbi kuat?
- Kau baik saja? - Ya. Baik.
Kau punya keunggulan, tak adil.
Kukira kau suka lenganku.
Diam.
Siap untuk ronde kedua?
Aku mau ke kamar kecil.
Aku akan bicara kepadanya.
Soal apa?
Tao, jangan. Ini ulang tahunnya.
Aku harus.
Charlie.
Hai.
Charlie, dengar. Kukatakan ini sebagai teman.
Hentikan hubunganmu dengan Nick Nelson.
Apa?
Dia ada kencan dengan gadis.
Kudengar dia menyetujuinya seusai tanding pekan lalu.
Tak mungkin benar.
Baik.
Tak usah percaya. Aku hanya senang berbohong.
Aku akan beli kentang goreng. Kalian mau?
Bisa titip Coke?
- Kubayar. - Tidak, aku saja.
- Baik. - Isaac?
Aku juga mau Coke, jika kau bayar.
Baiklah. Aku akan kembali.
Terima kasih.
Dia hanya cari perhatian, seperti Harry dan teman-temannya!
Nick bahkan tak suka Harry.
Dia pertaruhkan semua saat bergaul denganku, jadi…
Aku kasihan kepada si pemain rugbi populer
yang selalu dirundung
karena dia berani bergaul dengan orang kurang populer.
Kau tahu bukan itu maksudku.
Kini kau akan bilang aku hanya iri
karena kau berteman dan aku takut sendiri?
Ya…
Bukankah benar?
Tidak!
Aku tak suka dia mempermainkanmu.
Pikirmu dia mempermainkanku?
Tampaknya begitu.
Namun…
Dia…
adalah
temanku.
Baik.
Namun, jika dia jahat sedikit saja kepadamu…
Ya.
Kau akan bunuh dia. Aku tahu.
Aku mau bilang akan kumarahi lewat pesan teks,
tetapi bunuh juga boleh.
Ayo pergi saja.
Hai.
Mau beli makanan lagi?
Aku percaya kepadamu.
Ya! Aku menang!
Kenapa aku payah sekali?
Lenganmu seperti ranting.
Beraninya kau. Aku sangat kekar.
Jangan mimpi.
- Bagaimana bisa? - Entah.
- Kau sangat hebat. - Terima kasih.
Permainan bagus.
Mau kentang?
Terima kasih.
Aku tak peduli kau serius atau tidak,
entah kenapa Charlie menyukaimu, dan kau main-main.
Tak akan kutoleransi, anggap ini peringatan terakhirmu.
Ya.
Kau benar.
Kau teman baik.
Aku tahu.
Bagaimana mesin tarian?
Aku sangat takut.
- Kau mau main apa? - Aku tak tahu.
Apa kita harus lari?
Ya, sebelum ada yang pakai mesin tarian.
Baik, ayolah.
Apa?
Aku sudah kehabisan uang.
Jangan lihat. Tak akan kuberi uang lagi, pasti kalah.
Baik, aku mengerti.
Jadi, aku…
Aku mendengarmu dan Tao di kamar kecil tadi.
Aku minta maaf
soal kencan dengan Imogen.
Kau berkencan dengannya?
Tidak.
Dia mengajakku kencan, aku begitu terkejut,
dan semua teman kami melihat dan berharap aku berkata "ya",
aku begitu bodoh dan langsung katakan "ya"
karena tak tahu cara mengatakan "tidak"
tanpa membuatnya malu dan membuat teman-teman kami bingung.
Lalu anjingnya mati.
Aku sangat kasihan kepadanya dan…
Aku minta maaf.
Bukankah kau selalu melarangku minta maaf?
Ya, tetapi…
Aku sungguh berbuat buruk.
Lagi pula, kita belum…
resmi berpacaran atau apalah.
Aku akan perbaiki ini dengan Imogen, aku…
akan bilang tak ada perasaan.
Baik.
Andai kita bertemu saat aku lebih muda.
Ya?
Andai aku…
tahu dahulu, bukan sekarang.
Jangan sedih di hari ultahku.
Jadi, kau akan buka kadoku?
Ya. Asal kau tak keberatan.
Sebenarnya, aku ingin lihat ekspresimu.
Aku sungguh tak sempat membelikanmu sesuatu.
Jadi…
Maaf karena buatan sendiri.
Ini melambangkan salah satu hari kesukaanku, jadi…
Aku sangat menyukaimu.
Kau menyukaiku?
Bukankah sudah jelas?
Apa kau menyukaiku?
Ya! Tentu saja.
Kenapa kita seperti ini?
Aku sangat ingin menciummu.
Baik.
Kau tak harus.
Aku mau.
Kau yakin?
Ya.
Ayolah, harus cari gim basket.
IMOGEN, MAAF SEKALI, AKU TAK BISA LAGI MALAM INI…
KAU LOWONG BESOK? BISA KUJELASKAN SEMUANYA
Ayo!
Matilah, Alien Angkasa!
Astaga.
Ya!
Tak mungkin kau bisa kukalahkan.
Bagaimana bisa kau selalu mengalahkanku?
Entah harus bilang apa. Aku berbakat berbalap.
Mau cari es serut?
Astaga, sangat.
Kurasa aku punya dua.
Cepat.
SIAP MULAI
Mulai!
Ayo!
Aku pembunuh alien.
Ya!
Ayo. Ya!
Ya! Sukses besar.
Aku berbakat membunuh alien.
Hai.
Astaga, ini Nellie?
Maaf soal anjingmu.
Kupikir Nellie bisa hibur.
Terima kasih.
Maaf soal kemarin.
Tak apa.
Imogen, aku…
Kau sangat baik, tetapi…
aku tak menyukaimu begitu.
Tak ada kaitannya denganmu,
hanya saja kurasa kita
tak cocok.
Entah apa aku…
cocok
denganmu atau…
orang lain di grup teman kita.
Namun…
kita lama berteman, selalu bersama tiap pagi.
Kau pernah merasa
hanya melakukan sesuatu demi mengikuti teman?
Juga, kau takut untuk berubah?
Atau melakukan sesuatu yang bisa buat orang bingung dan terkejut?
Kepribadian aslimu selama ini…
dipendam dalam dirimu
selama periode lama.
Kurasa
begitulah perasaanku belakangan ini.
Maaf, mungkin tak masuk akal.
Tidak.
Kurasa aku paham.
Terima kasih.
Karena jujur.
Ya.
Jadi, bagaimana kencan kalian?
Kami memutuskan lebih cocok berteman.
- Baik, apa salah Nick? - Tak ada.
Aku bisa dapat lebih baik.
Kadang kau begitu bodoh soal perempuan, ya, Kawan?
Selalu, tiap kali.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen