A NETFLIX SOROZATA
Jaj, ne!
- Ne! - Add ide!
Köszönöm.
Kiegyezhetünk egy döntetlenben?
Nem, mert nyerésre állok, csak pechesen dobok.
Nekem van több pénzem.
Az nyer, aki a jobb üzletember, tehát én.
Én vagyok a jobb üzletember, mert több pénzem van,
ami a Monopoly célja.
Azért van több pénzed, mert csalsz.
A Monopolyban nem lehet csalni.
Döntetlen?
Döntetlen.
Hála az égnek!
Nehéz elmondani valakinek, hogy a kiszemeltje
mással randizik.
És nem szeretem Nicket.
Azokkal a hülye tizenegyedikesekkel lóg.
Ha beszólnak Charlie-nak…
Megsemmisítem őket.
- Komolyan? - Csak szóban.
Szerintem ez nem biztonságos.
Nem vagyok biztonsági játékos.
Chipset?
Mondjuk el neki!
Jó, ha attól végre témát váltasz.
- De Nick… - Tao!
- Mi? - Beszélhetnénk másról?
Nem vagyok elég szórakoztató?
Nem, idegesítő vagy.
Sajnálom.
Mit szeretnél helyette?
Adjak elő egy kortárs táncdarabot?
Az jobb lenne?
Nem épp arra gondoltam.
Késő, már kimondtad.
Ne!
- Ez milyen? - Még rosszabb.
Mert nem ismered fel a tehetséget.
De, és ez nem az.
Ez az egész beszélgetés csak egy trükk volt,
hogy lásd a hihetetlenül erotikus táncomat.
- Úristen, hagyd abba! - Riszálom!
- Elég! - Mozgasd a popót!
Mit csináltok?
Arra gondoltam, hogy Nicket is elhívnám a szülinapomra szombaton.
Szeretném, ha eljönne,
de nem akarom, hogy fura legyen nektek, mert nem ismeritek.
Nem lesz fura, ne aggódj!
Gondoltam, hogy jönni fog.
Oké.
Jó.
Imogen!
A randink…
Nem tudom, hogy…
Jól vagy?
Meghalt a kutyám.
Nagyon sajnálom!
Öreg volt, lehetett rá számítani.
Nagyon szerettem.
Ez életem legrosszabb hete.
Igen.
Mit akartál mondani a randinkról?
Semmit.
Mit szólnál egy vacsorához a Nando'sban, és utána egy mozihoz?
Oké.
Rendben.
- Yusef! - Jelen.
- Owen! - Jelen.
- Ahmed! - Jelen.
- Elliot! - Jelen.
Szombaton van a szülinapom.
- Stewart! - Jelen.
Tényleg?
Igen.
A barátaimmal bowlingozni megyünk.
Van kedved velünk jönni?
Tudom, hogy nem ismered őket…
Igen.
Halkabban, Nick és Charlie!
- Caleb! - Jelen.
- Jack! - Jelen.
- Stanley! - Jelen.
Kumar!
Hogy veszek így ajándékot? Későn szóltál.
- Nem kell ajándék. - De igen.
Komolyan mondom.
Jelen.
- Oscar! - Jelen.
- Zikh! - Jelen.
- Hakim! - Jelen.
- Amir! - Jelen.
Jól vagy? Várod már a szombati randidat?
A szombati randimat?
Imogen azt mondta, szombaton találkoztok.
Mindenkinek elmeséli.
Igen, elfelejtettem.
Ha 4-kor találkozunk, lemegy két menet,
tudunk enni, és még a játékteremre is marad idő.
Ezt nézzétek, fiúk!
Vigyázz, seggfej!
Megőrültél?
Ne kezdd, Harry!
Mi van? Ezek a fura tizedikesek a barátaid?
Ne köss bele mindenkibe!
Mi van, buksz rájuk?
Tipikus Harry!
Ha nem tud mit mondani, a homofóbiát választja.
Mi az, szar kedved van?
És neked? Komolyan kérdezem.
Nem lehet könnyű,
ha az egyetlen érdekes dolog benned a pénzed.
- Ezt nem kellett volna. - Miért?
Tudom, hogy jót akarsz, de ez csak olaj a tűzre.
Kiállok érted.
Meg kell mutatnunk Harrynek, hogy hol a határ.
Ez annál bonyolultabb.
Nem mehetünk nekik.
- Nick miatt? - Igen.
Majd megvédi magát.
Nem akarom belerángatni ebbe.
Persze, nehogy bántódása essen az új öribaridnak!
IMOGEN.H001 - EZ A FIÚ
Jó napod volt?
Mi az?
Azt mondtam egy lánynak, hogy randizok vele,
de elígérkeztem Charlie szülinapi bulijába ugyanakkorra.
Tetszik a lány?
Hát…
Meghalt a kutyája.
Ezt nem értem.
Szomorú volt, és megsajnáltam.
Elhívott randira, nem tudtam, hogyan utasítsam el.
Próbáltam megmondani, hogy szerintem nem jó ötlet,
de nem sikerült.
Nem akartam megbántani, mert már így is sírt a kutyája miatt.
Értem.
És…
Sokan azt várják, hogy járjunk,
de nekem nem tetszik úgy.
Szánalomból ne járj senkivel!
Igen.
Ne aggódj, találsz majd egy neked való lányt!
Eljöttél!
Hát persze!
Isten éltessen!
Mondtam, hogy nem kell.
De nem hallgattam rád.
Gyere!
Elsőnek értem ide?
Nem, te vagy az utolsó. A 17-es pályán vagyunk.
Ez a lány olyan ismerős.
Ő Elle. Régen a mi sulinkba járt.
Az évfolyamodban volt, de átment a Higgsbe.
Ő Isaac. Elég hallgatag, de nagyon kedves.
Taót már ismered.
Előre is bocs, ha bunkó veled.
Ő ilyen.
Oké.
Készen állsz?
Igen.
Mindenki,
ő itt Nick.
- Sziasztok! - Szia!
Épp vicces csapatneveken gondolkodtunk.
Vicces neveken?
Igen, és az „Elle Elver” Tao ötlete volt.
Próbálj meg barátkozni vele!
Jó, megpróbálom.
- Majdnem. - Ne már!
Mit csinálsz?
Kész, én kiszállok!
Ennyi volt.
- Igen! Gyerünk! - Sikerült!
Bocs.
- Mitől ilyen jó ez a krumpli? - Olyan finom!
Ez az!
Igen!
Egy hajszálon múlott.
Tuti csaltál!
Igen? Hogyan?
Erős rögbikarod van.
Erős rögbikarom?
- Jól vagy? - Igen. Minden oké.
Ezzel előnyöd van.
Nem tetszik a karom?
Ne csináld!
Jöhet egy második kör?
Előtte kimegyek a mosdóba.
Beszélek vele.
Miről?
Tao, ne! Születésnapja van.
Muszáj!
Charlie!
Szia!
Charlie, figyelj, ezt a barátodként mondom.
Ne erőltesd ezt a dolgot Nickkel!
Micsoda?
Egy csajjal fog randizni.
Hallottam, ahogy megbeszélték a rögbimeccs után.
Ez nem igaz.
Jól van.
Akkor ne higgy nekem! Csak hobbiból kamuzok.
Hozok még sült krumplit. Kértek valamit?
Hoznál egy kólát?
- Adok pénzt. - Nem kell.
- Oké. - Isaac?
Egy kólát én is elfogadok, ha te fizeted.
Jól van. Mindjárt jövök.
Kösz.
Feltűnési viszketegségben szenved, mint Harry.
Nick nem bírja Harryt.
Óriási kockázatot vállal azzal, hogy velem lóg…
Jaj, de sajnálom a népszerű rögbist,
akit majdnem cikiznek,
amiért olyannal lóg, aki kevésbé menő, mint ő.
Nem így értettem.
Szerinted csak féltékeny vagyok,
mert félek, hogy egyedül maradok?
Hát…
Nem így van?
Nem!
Nem akarom, hogy kitoljon veled.
Szerinted azt teszi?
Nekem úgy tűnik.
De…
Ő…
az én
jó barátom.
Oké.
De ha kicsit is gonosz veled…
Oké.
Tudom, kinyírod.
Én egy harcias Insta-üzenetre gondoltam,
de a gyilkosság is jó.
Menj már!
Szia!
Rendelsz még valamit?
Hiszek benned!
Ez az! Nyertem!
Miért nem megy ez nekem?
A karod egy falevelet se bír el.
Hogy mondhatsz ilyet? Tök izmos vagyok!
Az álmaidban, talán.
- Hogy csináltad? - Nem tudom.
- Profi vagy. - Köszi.
Szép volt.
Sült krumplit?
Kösz.
Nem tudom, mennyire komoly ez Charlie-val,
de valamiért nagyon kedvel téged, te meg szívatod.
Ezt nem fogom hagyni. Ez az utolsó figyelmeztetésem.
Oké.
Igazad van.
Jó barát vagy.
Tudom.
Kipróbáljuk a táncgépet?
Attól félek.
- Akkor mit játsszunk? - Nem tudom.
Muszáj futni?
Igen, mert elfoglalják a táncgépet.
Gyerünk!
Micsoda?
Már alig van pénzem.
Ne nézz így rám! Nem adok pénzt, hogy elveszítsd!
Szóval így állunk!
Én…
Hallottalak titeket Taóval a mosdóban.
Nagyon sajnálom
ezt a randi-dolgot Imogennel.
Tényleg randiztatok?
Nem.
Nagyon meglepődtem, amikor elhívott,
és körülöttünk mindenki azt várta, hogy igent mondjak.
Ezért mint egy hülye, igent mondtam,
mert nem tudtam úgy elutasítani,
hogy ne hozzam zavarba Imogent, és borítsam ki a haverjainkat.
Aztán meghalt a kutyája.
Nagyon sajnáltam ezért, és…
Bocsánat!
Megtiltottad, hogy ezt mondjam.
Igen, de…
Én tényleg rosszat tettem.
Hát mi ketten nem…
nem járunk hivatalosan.
Tisztázom a helyzetet Imogennel.
Megmondom, hogy nem tetszik.
Rendben.
Bárcsak fiatalabban ismertelek volna meg!
Igen?
Bárcsak…
tudtam volna akkor, amit most tudok.
A szülinapomon nem szomorkodunk!
Kinyitod az ajándékodat?
Persze, ha nem zavar.
Szeretném látni a reakciódat.
Tényleg nem volt időm elmenni venni valamit.
Szóval…
Ez ilyen házi ajándék.
Ez volt életem egyik legjobb napja…
Nagyon tetszel.
Tetszem?
Hát nem egyértelmű?
Én is tetszem neked?
Hát persze!
Miért így állunk?
Meg szeretnélek csókolni.
Oké.
Nem kötelező.
De szeretném.
Biztos?
Igen.
Gyere, keressük meg a kosárautomatát!
SAJNÁLOM, IMOGEN, LE KELL MONDANOM A MA ESTÉT.
HOLNAP RÁÉRSZ? MINDENT MEGMAGYARÁZOK
Gyerünk!
Nesze nektek, ufók!
Te jó ég!
Ez az!
Igen!
Semmi esélyem ellened.
Hogy csinálod, hogy mindig te nyersz?
Nem tudom, egyszerűen így születtem.
Kérsz jégkását?
Igen!
Még van kettő.
Gyorsan!
VIGYÁZZ KÉSZ
Kész!
Gyerünk!
Ufógyilkos vagyok.
Ez az!
Gyerünk már! Ez az!
Megvan! Micsoda siker!
Ufógyilkosnak születtem.
Szia!
Te jó ég, ő Nellie?
Nagyon sajnálom a kutyádat.
Gondoltam, Nellie feldobna.
Köszönöm.
Bocs a tegnapiért.
Semmi baj.
Imogen, én…
Nagyon kedves lány vagy, de…
Nem érzek úgy irántad.
Nem a te hibád,
csak szerintem mi
nem illünk össze.
Nem biztos, hogy én…
illenék-e
hozzád vagy…
bárkihez a baráti körünkből.
De
olyan régóta barátok vagyunk!
Szoktad azt érezni,
hogy csak sodródsz az árral?
És félsz a változástól?
Nem mersz olyat tenni, ami összezavarna vagy meglepne másokat?
Az igazi személyiségedet
eltemetted valahová,
réges-régen.
Én mostanában
ezt érzem.
Bocs, biztos zavaros volt.
Nem.
Azt hiszem, értem.
Köszönöm.
Az őszinteséget.
Igen.
Milyen volt a randi?
Úgy döntöttünk, barátok maradunk.
- Mit tett Nick? - Semmit.
Jobbat érdemlek nála.
Nem értesz a csajokhoz, igaz, tesókám?
Mindig ez van.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa