NETFLIXOVA SERIJA
O, ne.
-Ne. -Plati.
Hvala.
Gotovo je ponoć, recimo da je neriješeno.
Ne, vidi se da dobivam. Samo imam loša bacanja.
Ne, ja pobjeđujem jer imam više novca.
Ne, pobjeđuje najbolji poduzetnik, a to sam ja.
Ne, ja sam najbolji poduzetnik, jer imam više novca,
a to je cilj Monopolyja.
Da, jer znaš varati na Monopolyju.
Ne možeš varati na Monopolyju.
Neriješeno?
Neriješeno.
Hvala Bogu.
Uvijek je teško nekome reći da im simpatija ima spoj
s nekim drugim.
A meni se Nick ne sviđa.
Vidio sam ga s gadnim dečkima s 11. godine.
Ako budu vrijeđali Charlieja…
zgazit ću ih.
-Zgaziti? -Verbalno.
Ne zvuči baš sigurno.
Ja ne volim igrati na sigurno.
Čips?
Recimo mu kad se vrati.
Da, ako ćeš to prestati spominjati.
-Mislim da Nick… -Tao!
-Što? -Možemo li promijeniti temu?
Nisam ti dovoljno zabavan?
Ne, nisi! Iritantan si.
Žao mi je.
Što bi radije?
Da izvedem točku interpretativnog plesa?
Zvuči manje iritantno?
Nisam mislila baš na to.
Ali već si rekla.
Ne!
-Kako je ovo? -Još gore.
Jednostavno ne znaš prepoznati talent.
Znam, ovo nije to.
Ne mogu vjerovati da si sve ovo rekla kako bi
svjedočila mojim erotičnim plesnim pokretima.
-O, Bože, prestani! -Miješaj!
-Prestani. -Gledaj guzu!
Želim li znati?
Mislim da ću pozvati Nicka na rođendansku zabavu u subotu.
Doista želim da dođe,
ali ne želim da bude neugodno jer ga zapravo ne poznajete.
Ne, ne bi bilo neugodno.
I pretpostavio sam da dolazi.
U redu.
Dobro.
Imogen.
Ovaj naš spoj…
Nisam siguran mogu li…
Jesi li dobro?
Sinoć mi je uginuo pas.
Tako mi je žao.
Bio je star, očekivali smo to.
Jako sam ga voljela.
Ovo je najgori tjedan ikad.
Da.
Što si htio reći u vezi sa spojem?
Ništa.
Što kažeš na večeru kod Nanda i nakon toga kino?
Može.
U redu.
-Yusef. -Ovdje.
-Owen. -Ovdje.
-Ahmed. -Ovdje.
-Elliot. -Ovdje.
U subotu slavim rođendan.
-Stewart. -Ovdje.
Da?
Da.
Idem s prijateljima na kuglanje
pa sam te htio pozvati,
ali ne znam poznaješ li ih pa ne moraš doći.
Da.
Nick i Charlie, tiho.
-Caleb. -Ovdje.
-Jack. -Ovdje.
-Stanley. -Ovdje.
Kumar.
Hvala ti što mi nisi dao vremena da ti kupim dar.
-Ne moraš mi ništa kupiti. -Moram.
Ozbiljan sam.
Ovdje.
-Oscar. -Ovdje.
-Zikh. -Ovdje.
-Hakim. -Ovdje.
-Amir. -Ovdje.
Jesi dobro? Nabrijan za spoj u subotu?
Spoj u subotu?
Da, Imogen mi je rekla da se „nalazite” u subotu.
Zapravo, svima to govori.
Da. Zaboravio sam.
Nađemo se u 16 h, odigramo dvije partije,
nešto pojedemo i onda možemo malo na igrice.
Ej, dečki, gledajte ovo.
Pazi, kurcoglavi.
Jesi li dobro?
Harry, ne počinji.
Što? Sad si prijatelj s ovim čudacima s desete?
Prestani napadati ljude bez razloga.
Jesi li njihov gej?
Tipični Harry.
Pribjegavaš homofobiji kad ne možeš smisliti odgovor.
Kompa, jesi li dobro?
A ti? Ozbiljno.
Život mora biti težak
kad ti je jedina osobina to da si bogato govno.
-Nisi to trebao učiniti. -Što?
Znam da želiš pomoći, ali pogoršavaš stvari.
Podržavam te.
Moramo pokazati Harryju da nas ne može gaziti.
Nije tako jednostavno.
Nismo mi protiv njih.
-Zbog Nicka? -Da.
Snaći će se on.
Ne želim ga uvlačiti u ovo.
Ne smijemo povrijediti novog najboljeg prijatelja Nicka.
IMOGEN.H001 - OVAJ DEČKO
Kakav ti je bio dan?
Što ima?
Obećao sam djevojci da ću je izvesti,
ali pristao sam isti dan ići i na Charliejev rođendan.
Sviđa li ti se ona?
Pa…
Uginuo joj je pas.
Ne pratim.
Bila je uzrujana, a meni je bilo krivo.
Onda me pozvala na spoj, a ja nisam znao kako odbiti.
Pokušao sam joj reći da ne bismo trebali izlaziti,
ali nisam mogao.
Nisam je želio uzrujati kad je već plakala zbog psa.
U redu.
Mislim…
Mnogi očekuju da budemo zajedno,
ali ne sviđa mi se na taj način.
Ne bi trebao izlaziti s nekim iz sažaljenja.
Da.
Ne brini se. Prava će se pojaviti, samo čekaj.
Došao si.
Da, naravno da jesam.
Sretan rođendan.
Rekao sam da ne moraš.
A ja te nisam slušao.
Hajde.
Jesam li prvi došao?
Ne, zapravo si posljednji. Ondje smo. Staza 17.
Kao da je odnekud poznajem.
To je Elle. Išla je u našu školu.
Bila bi tvoja godina, no sad ide u Higgs.
Ono je Isaac. Ne govori mnogo, ali je dobar.
A već poznaješ Taoa.
Unaprijed se ispričavam ako bude neotesan.
Takav je.
U redu.
Spreman si upoznati ih?
Da.
Ljudi,
ovo je Nick.
-Hej. -Hej.
Sjajno. Baš biramo smiješna imena za semafor.
Smiješna imena.
Da, i samo da se zna, Ella Smrdić je Taova ideja.
Možeš li bar pokušati upoznati ga?
Ja… pokušat ću.
-To je blizu. -O, ne!
Što to radiš?
To je to! Neću više.
Ne više.
-Da! Idemo! -Uspio si!
Oprosti.
-Zašto su krumpiri tako dobri? -Jesu.
O, da.
To!
Bila sam tako blizu.
Varao si.
A da? Kako?
Imaš snažne ragbijaške ruke.
Snažne ragbijaške ruke?
-Jesi li dobro? -Da. Dobro sam.
To je nepoštena prednost.
Mislio sam da ih voliš.
Šuti.
Jesu li svi spremni za drugu rundu?
Idem do toaleta.
Razgovarat ću s njim.
O čemu?
Tao. Nemoj. Rođendan mu je.
Moram.
Charlie.
Bok.
Charlie, slušaj. Ovo ti govorim kao prijatelj.
Moraš prekinuti ovo s Nickom.
Što?
Izvodi djevojku na spoj.
Čuo sam ih nakon ragbi utakmice.
To ne može biti istina.
Dobro.
Nemoj mi vjerovati. Očigledno lažem iz zabave.
Idem po krumpiriće. Želite li vi nešto?
Može jedna cola?
-Platit ću ti. -Ne, ne treba.
-U redu. -Isaac?
I ja ću prihvatiti colu ako častiš.
U redu. Odmah se vraćam.
Hvala.
On samo želi pozornost kao Harry i ostali prijatelji!
Nick uopće ne voli Harryja.
Nick riskira sve družeći se sa mnom, tako da…
Baš mi je žao popularnog ragbijaša
kojega zamalo napadaju
jer se usuđuje družiti s nekim manje popularnim.
Znaš da nisam tako mislio.
Sad ćeš reći da sam ljubomoran
jer si našao prijatelja i bojim se samoće?
Pa…
Zar nisi?
Nisam!
Samo ne želim da te navlači.
Zbilja misliš da me navlači?
Mislim, tako izgleda.
Ali…
On…
mi je
prijatelj.
Dobro.
Ali ako te ikad i najmanje povrijedi…
Da.
Ubit ćeš ga. Znam.
Htio sam reći da ću mu poslati žestoku poruku,
ali može i ubojstvo.
Samo idi.
Bok.
Došao si po još hrane?
Vjerujem u tebe.
To! Pobijedila sam!
Zašto sam tako loš?
Imaš grančice umjesto ruku.
Kako se usuđuješ? Veoma sam mišićav.
To bi ti želio.
-Kako si to izvela? -Ne znam.
-Sjajna si u tome. -Hvala ti.
Dobra igra.
Krumpirić?
Hvala.
Ne znam je li ovo s Charliejem šala,
ali iz nekog razloga mu se sviđaš, a ti ga navlačiš.
Neću to dopustiti, ovo ti je posljednje upozorenje.
Da.
U pravu si.
Dobar si prijatelj.
Znam.
Što je s plesnom igrom?
Tako me plaši.
-A što bi želio igrati? -Ne znam.
Moramo li trčati?
Da, prije nego što netko zauzme plesnu igru.
U redu, idemo. Idemo.
Što?
U redu, nemam više novca.
Ne gledaj mene. Neću ti dati novac da ga izgubiš.
Dobro, sve mi je jasno.
Nego, ja…
Slučajno sam čuo tebe i Taoa kako razgovarate u zahodu.
Želim se ispričati
za sve to s Imogen.
Izveo si je na spoj?
Ne, nisam.
Ona je mene pozvala, bio sam iznenađen,
a svi prijatelji su gledali i očekivali da pristanem
pa sam glupo izvalio da pristajem
jer nisam znao kako je odbiti,
a da je ne osramotim i zbunim sve prijatelje.
A onda joj je uginuo pas.
Bilo mi je tako žao i…
Oprosti.
Nisi li mi prigovarao zbog ispričavanja?
Da, ali…
Ja sam učinio nešto loše.
Mislim, nije kao da smo… znaš…
službeno zajedno ili nešto.
Riješit ću to s Imogen, ja…
Reći joj da se ne osjećam tako.
U redu.
Da sam te bar upoznao kad sam bio mlađi.
Da?
Da sam bar…
tada znao ovo što sad znam.
Ne smiješ biti tužan na moj rođendan.
Hoćeš li otvoriti moj poklon?
Ako nemaš ništa protiv.
Zanima me tvoja reakcija.
Zaista nisam imao vremena kupiti ti nešto.
Pa…
Dobio si ručni rad.
To mi je bio jedan od najljepših dana u životu, pa…
Zbilja mi se sviđaš.
Sviđam ti se?
Nije li bilo očito?
Sviđam li se ja tebi?
Da! Očigledno.
Zašto smo ovakvi?
Tako bih te rado poljubio.
U redu.
Ne moraš.
Ali želim.
Siguran si?
Da.
Hajde, moramo naći košarkašku igru.
IMOGEN ŽAO MI JE ALI NE MOGU VEČERAS
JESI LI SLOBODNA SUTRA?? SVE ĆU TI OBJASNITI
Kreni!
Umrite, svemirci!
O, moj Bože.
To!
Nikad te neću pobijediti u ovome.
Kako me uvijek uspiješ pobijediti?
Ne znam što bih rekao. Rođen sam za utrkivanje.
Da odemo po slushieje?
Bože, da.
Mislim da ću ja dva.
Brzo.
PRIPREMA KRENI
Kreni!
Ja sam ubojica izvanzemaljaca.
To!
Hajde. To!
To! Veliki uspjeh.
Rođen za ubijanje izvanzemaljaca.
Bok.
O, Bože, je li ovo Nellie?
Žao mi je zbog tvog psa.
Mislio sam da će te razveseliti.
Hvala ti.
Oprosti za jučer.
U redu je.
Imogen, ja…
Zbilja si dobra osoba, ali…
Ne sviđaš mi se tako.
Nema to veze s tobom,
samo mislim da se
ne uklapamo.
Nisam siguran da se…
ja uklapam
s tobom ili…
ostalim našim prijateljima.
Ali…
dugo smo prijatelji i družimo se svako jutro.
Osjećaš li ponekad
da radiš stvari samo zato što ih svi rade?
I da se bojiš promijeniti stvari?
Ili učiniti nešto što bi moglo zbuniti ili iznenaditi ljude?
Da je tvoja prava osobnost…
zakopana duboko u tebi
i to jako dugo.
Mislim
da se ja tako osjećam u zadnje vrijeme.
Oprosti, to nema smisla.
Ne.
Mislim da shvaćam.
Hvala ti.
Na iskrenosti.
Da.
Kako je prošao spoj?
Odlučili smo da ćemo biti prijatelji.
-U redu, što je Nick učinio? -Ništa.
Mislim da mogu bolje.
Kompa, ponekad si baš smotan s djevojkama.
Svaki put.
Prijevod titlova: Oleg Berić