‏- סדרה של NETFLIX -
‏אוי לא.
‏לא! ‏-תביא לי.
‏תודה.
‏כמעט חצות, אפשר בבקשה להכריז תיקו?
‏לא, כי אני מנצח. ‏פשוט אין לי מזל בגלגול הקוביות.
‏לא, אני מנצח כי יש לי יותר כסף.
‏לא, המנצח הוא ‏איש העסקים הכי מוצלח, וזה אני.
‏לא, אני איש העסקים הכי מוצלח ‏משום שיש לי יותר כסף,
‏שזו המטרה במונופול.
‏יש לך יותר כסף כי אתה יודע איך לרמות.
‏אי אפשר לרמות במונופול.
‏תיקו?
‏תיקו.
‏תודה לאל.
‏אין זמן טוב לספר למישהו ‏שה"קראש" שלו יוצא לדייט
‏עם מישהו אחר.
‏ואני פשוט לא מחבב את ניק.
‏ראיתי אותו עם הנבזיים מי"א בשער ביה"ס.
‏אם הם ידברו ברשעות לצ'ארלי…
‏אני אכסח אותם.
‏תכסח אותם? ‏-במילים.
‏זה לא נשמע כמו טקטיקה בטוחה.
‏טוב, אני לא אוהב לשחק על בטוח.
‏צ'יפס?
‏בואי נספר לו כשהוא יחזור.
‏טוב, אם זה יגרום לך להפסיק לדבר על זה.
‏נראה לי שניק… ‏-טאו!
‏מה? ‏-אפשר לדבר על משהו אחר?
‏אני לא מבדר מספיק בשבילך?
‏לא, אתה לא! אתה מעצבן.
‏אני מצטער.
‏מה תרצי במקום זאת?
‏אולי כדאי שאבצע קטע מחול אומנותי?
‏זה יהיה פחות מעצבן?
‏לא בדיוק על זה חשבתי.
‏מאוחר מדי, כבר אמרת.
‏לא!
‏איך זה? ‏-זה גרוע יותר.
‏נראה לי שאת לא יודעת לזהות כישרון.
‏אני כן, וזה לא זה.
‏אני לא מאמין שכל השיחה הזו הייתה תחבולה
‏כדי לצפות בתנועות הריקוד הארוטי ביותר שלי.
‏אלוהים, עצור! ‏-טוורק!
‏תפסיק! ‏-לנענע את התחת!
‏אני רוצה לדעת?
‏אז חשבתי להזמין את ניק ‏למפגש לכבוד יום ההולדת שלי בשבת.
‏אני ממש רוצה שהוא יבוא,
‏אבל לא ארצה שיהיה לכם מביך או מוזר ‏כי אתם לא ממש מכירים אותו.
‏לא יהיה מביך.
‏בכל מקרה הנחתי שהוא יבוא.
‏טוב.
‏יופי.
‏אימוג'ן.
‏לגבי הדייט שלנו…
‏לא הייתי בטוח אם…
‏את בסדר?
‏הכלב שלי מת אמש.
‏צר לי.
‏הוא היה זקן, אז ידענו שזה מתקרב.
‏אהבתי אותו כל כך.
‏זה השבוע הכי גרוע בחיי.
‏כן.
‏מה התכוונת לומר על הדייט?
‏כלום.
‏אז ניפגש ב"ננדוס" לארוחה ואז נלך לקולנוע?
‏כן.
‏טוב.
‏יוסף. ‏-נוכח.
‏אוון. ‏-נוכח.
‏אחמד. ‏-נוכח.
‏אליוט. ‏-נוכח.
‏אז ביום שבת יש לי יום הולדת.
‏סטיוארט. ‏-נוכח.
‏באמת?
‏כן.
‏אלך עם חברים לשחק באולינג,
‏ורציתי לשאול אם תרצה לבוא,
‏אבל אני יודע שאינכם מכירים אז אתה לא חייב.
‏כן.
‏ניק וצ'ארלי, שמרו על השקט בבקשה.
‏כיילב. ‏-נוכח.
‏ג'ק. ‏-נוכח.
‏סטנלי. ‏-נוכח.
‏קומאר.
‏תודה שבקושי השארת לי זמן לקנות לך מתנה.
‏אתה לא חייב לקנות מתנה. ‏-אני כן.
‏אני רציני.
‏נוכח.
‏אוסקר. ‏-נוכח.
‏זיק. ‏-נוכח.
‏חכים. ‏-נוכח.
‏סמיר. ‏-נוכח.
‏הכול טוב, אחי? מתרגש לקראת הדייט ביום שבת?
‏דייט ביום שבת?
‏כן. אימוג'ן סיפרה לי שאתם נפגשים ביום שבת.
‏בעצם, היא מספרת לכולם.
‏כן, שכחתי.
‏אז אם ניפגש ב-16:00, נשחק שני משחקים,
‏ואז נאכל משהו ונבלה קצת בארקייד.
‏היי, בנים, תסתכלו.
‏תיזהר, ראש-זין.
‏הכול טוב, אחי?
‏הארי, אל תתחיל.
‏מה? אתה חבר של שני היודניקים ‏הקטנים והמוזרים?
‏פשוט תפסיק להציק לאנשים בלי סיבה.
‏אתה מרגיש גיי כלפיהם?
‏הערת הארי טיפוסית.
‏פונה להומופוביה כשאין לך תשובה טובה.
‏אין לך מצב רוח היום?
‏ולך? שאלה רצינית.
‏החיים בטח קשים
‏כשהאישיות שלך מסתכמת בזה שאתה שמוק עשיר.
‏חבל שעשית את זה. ‏-מה זאת אומרת?
‏אני יודע שאתה מנסה לעזור ‏אבל אתה מחמיר את המצב.
‏אני עומד לצידך.
‏צריך להראות להארי ‏שהוא לא יכול לדרוך עלינו.
‏זה מסובך יותר מזה.
‏זה לא הם נגדנו.
‏בגלל ניק? ‏-כן.
‏שידאג לעצמו.
‏אני ממש לא רוצה שהוא ייגרר לזה.
‏חלילה שנפגע בחבר הטוב החדש שלך, ניק נלסון.
‏- אימוג'ן -
‏- אימוג'ן - מתה על הילד הזה -
‏היה יום טוב, ניקי?
‏מה קורה?
‏הסכמתי לצאת עם ילדה אחת,
‏אבל גם הסכמתי ללכת ‏למסיבת יום ההולדת של צ'ארלי באותו היום.
‏אתה מחבב את הילדה?
‏אז…
‏הכלב שלה מת.
‏אני לא מבינה.
‏היא הייתה נסערת ולא היה לי נעים.
‏והיא הציעה לי לצאת ולא ידעתי איך לסרב.
‏וניסיתי לומר לה שכנראה לא כדאי שנצא,
‏ולא הצלחתי.
‏כי לא רציתי להסעיר אותה ‏כשהיא כבר בכתה על הכלב שלה.
‏טוב.
‏כלומר…
‏הרבה אנשים מצפים שנהיה ביחד,
‏אבל אני מחבב אותה רק כידידה.
‏אל תצא עם מישהי רק כי אתה מרחם עליה.
‏כן.
‏אל תדאג. הנערה הנכונה תבוא, תחכה ותראה.
‏באת.
‏כן, ברור שבאתי.
‏יום הולדת שמח.
‏אמרתי שלא תקנה לי כלום.
‏והתעלמתי ממך.
‏בוא.
‏הגעתי ראשון?
‏לא, האמת שאתה האחרון. אנחנו שם במסלול 17.
‏יש לי תחושה שאני מכיר אותה.
‏זו אל. היא למדה בביה"ס שלנו.
‏היא הייתה בשכבה שלך, אבל היא עברה להיגס.
‏זה אייזיק. הוא לא מדבר הרבה, ‏אבל הוא ממש נחמד.
‏ואתה מכיר את טאו.
‏אני מתנצל מראש אם הוא יגיד משהו גס רוח.
‏הוא פשוט כזה.
‏טוב.
‏מוכן להכיר אותם?
‏כן.
‏חברים,
‏זה ניק.
‏היי. ‏-היי.
‏אה, יופי. אנחנו בוחרים שמות מצחיקים ללוח.
‏שמות מצחיקים?
‏כן, ורק שתדע, ‏"אל מסריחה" זה הרעיון של טאו.
‏אתה מוכן לפחות לנסות להכיר אותו?
‏אני… אנסה.
‏זה קרוב. ‏-אוי, לא!
‏מה אתה עושה?
‏זהו! אני לא משחק יותר.
‏לא משחק יותר.
‏כן! קדימה! ‏-עשית את זה!
‏סליחה.
‏למה הצ'יפס טעים כל כך? ‏-ממש טעים.
‏כן.
‏יש!
‏הייתי קרובה כל כך.
‏בטוח רימית.
‏אה, כן? איך?
‏יש לך זרועות רוגבי חזקות.
‏זרועות רוגבי חזקות?
‏אתה בסדר? ‏-כן. הכול טוב.
‏יש לך יתרון לא הוגן.
‏חשבתי שאתה אוהב את זרועותיי.
‏שתוק.
‏כולם מוכנים לסיבוב שני?
‏אני אלך לחפש את השירותים.
‏אני הולך לדבר איתו.
‏על מה?
‏טאו, לא. זה יום ההולדת שלו.
‏אני חייב.
‏צ'ארלי.
‏הי.
‏צ'ארלי, תקשיב. אני אומר את זה כחבר שלך.
‏אתה חייב לרדת מניק נלסון.
‏מה?
‏הוא יוצא לדייט עם מישהי.
‏שמעתי אותו משיב בחיוב ‏אחרי אותו משחק רוגבי.
‏לא יכול להיות.
‏טוב.
‏אל תאמין לי. ברור שאני משקר בשביל הכיף.
‏אלך לקנות צ'יפס. אתם רוצים משהו?
‏תוכל לקנות לי קולה?
‏אני אשלם. ‏-לא, עליי, זה בסדר.
‏טוב. ‏-אייזיק?
‏גם אני ארצה פחית קולה. אם אתה משלם.
‏טוב, בסדר. אני כבר חוזר.
‏תודה.
‏אתה יודע שהוא סתם מחפש תשומת לב ‏כמו הארי ושאר החברים שלו!
‏ניק בכלל לא מחבב את הארי.
‏ניק מסכן הכול בערך ‏בכך שהוא מסתובב איתי, אז…
‏וואו. אני ממש מרחם על שחקן הרוגבי המקובל
‏שכמעט סובל מהצקות,
‏כי הוא מעז לבלות עם מישהו ‏מתחת למעמד הפופולריות שלו.
‏אתה יודע שלא התכוונתי לזה.
‏עכשיו תגיד לי שאני מקנא
‏כי יש לך חבר חדש ואני מפחד להיות לבד?
‏טוב…
‏זה לא נכון?
‏לא!
‏אני לא אוהב שהוא משחק בך.
‏אתה באמת חושב שהוא משחק בי?
‏ככה זה נראה.
‏אבל…
‏הוא…
‏חבר
‏שלי.
‏בסדר.
‏אבל אם הוא יהיה אפילו קצת רשע אליך…
‏כן.
‏אתה תרצח אותו. אני יודע.
‏התכוונתי לומר שאשלח לו הודעה חריפה בפרטי,
‏אבל גם רצח זה בסדר.
‏פשוט תלך.
‏הי.
‏אתה קונה עוד אוכל?
‏אני מאמין בך.
‏יש! ניצחתי!
‏למה אני כזה גרוע?
‏טוב, הזרועות שלך כמו גפרורים.
‏איך את מעזה? אני אדם שרירי מאוד.
‏היית רוצה.
‏איך עשית את זה? ‏-לא יודעת.
‏את ממש טובה בזה. ‏-תודה.
‏שיחקת טוב.
‏צ'יפס?
‏תודה.
‏לא יודע אם העניין עם צ'ארלי הוא בדיחה,
‏אבל מאיזושהי סיבה, ‏הוא ממש מחבב אותך, ואתה משחק בו.
‏ואני לא אסבול את זה, ‏אז תראה בזה אזהרה אחרונה.
‏כן.
‏אתה צודק.
‏אתה חבר טוב.
‏אני יודע.
‏מה לגבי מכונת הריקודים?
‏אני ממש מפחד ממנה.
‏במה אתה רוצה לשחק? ‏-אני לא יודע.
‏חייבים לרוץ?
‏כן, לפני שיתפסו את מכונת הריקודים.
‏טוב, קדימה…
‏מה?
‏טוב, כמעט נגמר לי הכסף.
‏אל תסתכל עליי. ‏לא אתן לך עוד רק כדי שתפסיד שוב.
‏טוב, הבנתי איך זה הולך.
‏אז, אני…
‏שמעתי אותך ואת טאו מדברים בשירותים קודם.
‏רציתי להתנצל
‏על עניין הדייט עם אימוג'ן.
‏באמת יצאת איתה לדייט?
‏לא!
‏היא הציעה לי לצאת והייתי מופתע כל כך,
‏וכל החברים שלנו הסתכלו וציפו שאגיד "כן",
‏והייתי כזה אידיוט, ופשוט פלטתי "כן",
‏כי לא ידעתי איך להגיד "לא"
‏בלי להביך אותה ולבלבל את כל החברים שלנו.
‏ואז הכלב שלה מת.
‏וריחמתי עליה ו…
‏אני ממש מצטער.
‏זה לא מה שאתה תמיד אומר לי לא להגיד?
‏כן, אבל…
‏אני באמת עשיתי משהו רע.
‏טוב, זה לא שאנחנו… אתה יודע…
‏יוצאים באופן רשמי או משהו כזה.
‏אני אטפל בעניין עם אימוג'ן, אני…
‏אגיד שאני מחבב אותה כידידה.
‏טוב.
‏הלוואי שהיינו מכירים בגיל צעיר יותר.
‏כן?
‏הלוואי ש…
‏ידעתי אז את מה שאני יודע היום.
‏אסור להיות עצובים ביום ההולדת שלי.
‏אז אתה מתכוון לפתוח את המתנה?
‏כן. אם לא אכפת לך.
‏אני די רוצה לראות איך תגיב.
‏באמת שלא היה לי זמן ללכת ולקנות משהו.
‏אז…
‏סליחה, זו עבודת יד.
‏זה פשוט היה אחד הימים הטובים בחיי, אז…
‏אני מחבב אותך מאוד.
‏אתה מחבב אותי?
‏זה לא היה ברור?
‏אתה מחבב אותי?
‏כן! ברור.
‏למה אנחנו כאלה?
‏אני ממש רוצה לנשק אותך עכשיו.
‏טוב.
‏אתה לא חייב.
‏אני רוצה.
‏אתה בטוח?
‏כן.
‏בוא, צריך למצוא את מכונת הכדורסל.
‏- אימוג'ן אני ממש מצטער ‏אבל אני כבר לא יכול להיפגש הערב… -
‏- את פנויה מחר? אסביר הכול -
‏קדימה!
‏תמותו, חייזרי חלל!
‏אלוהים.
‏יש!
‏אין מצב שאנצח אותך במשחק הזה.
‏באמת, איך אתה תמיד מנצח אותי?
‏אני לא יודע מה לומר לך. ‏פשוט נולדתי למרוצים.
‏רוצה לקנות ברד?
‏בטח.
‏רגע, נראה לי שיש לי שניים.
‏מהר.
‏- מוכנים ‏קדימה -
‏קדימה!
‏אני רוצח החייזרים.
‏כן!
‏קדימה. יש!
‏יש! הצלחה כבירה.
‏נולדתי להרוג חייזרים.
‏הי.
‏אלוהים, זו נלי?
‏צר לי על הכלב שלך.
‏חשבתי שנלי תעודד אותך קצת.
‏תודה.
‏אני מצטער על אתמול.
‏זה בסדר.
‏אימוג'ן, אני…
‏את ממש נחמדה אבל…
‏אני מחבב אותך כידידה.
‏זה לא משהו שקשור אלייך,
‏אני פשוט חושב שאנחנו לא
‏מתאימים כזוג.
‏אני לא בטוח שאני…
‏מתאים
‏לך או…
‏לאחרים בקבוצת החברים שלנו.
‏אבל…
‏אנחנו חברים המון זמן ‏ואנחנו מתראים בכל בוקר.
‏את מרגישה לפעמים
‏שאת עושה דברים רק כי כולם עושים?
‏ואת מפחדת להשתנות?
‏או לעשות משהו שאולי יבלבל או יפתיע אנשים?
‏שהאישיות האמיתית שלך הייתה…
‏קבורה בתוכך
‏במשך הרבה מאוד זמן.
‏אני מניח
‏שככה הרגשתי לאחרונה.
‏סליחה, זה בטח לא נשמע הגיוני.
‏לא.
‏נראה לי שהבנתי.
‏תודה.
‏שהיית כן איתי.
‏כן.
‏אז איך היה הדייט שלכם?
‏החלטנו שעדיף לנו להיות ידידים.
‏טוב, מה ניק עשה? ‏-כלום.
‏אני אשיג מישהו טוב יותר.
‏ממש אין לך מושג בבנות לפעמים, נכון, אחי?
‏בכל פעם…
‏תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס