1
00:00:06,040 --> 00:00:07,320
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:08,040 --> 00:00:08,880
<i>Oh, non.</i>

3
00:00:08,960 --> 00:00:11,480
- Non !
- Donne.

4
00:00:12,520 --> 00:00:13,360
Merci.

5
00:00:13,920 --> 00:00:16,120
Il va être minuit, on dit match nul ?

6
00:00:16,200 --> 00:00:18,920
Non, je vais gagner,
c'est juste un passage à vide.

7
00:00:19,000 --> 00:00:21,400
C'est moi qui gagne, j'ai plus d'argent.

8
00:00:21,480 --> 00:00:24,240
Le gagnant,
c'est le roi des affaires, moi.

9
00:00:24,320 --> 00:00:27,480
Non, c'est moi,
vu que j'ai plus d'argent,

10
00:00:27,560 --> 00:00:29,200
ce qui est le but du jeu.

11
00:00:29,280 --> 00:00:31,640
Tu en as plus parce que tu triches.

12
00:00:31,720 --> 00:00:33,400
Impossible, au Monopoly.

13
00:00:38,720 --> 00:00:39,560
Match nul ?

14
00:00:41,240 --> 00:00:42,120
Match nul.

15
00:00:42,680 --> 00:00:43,960
Dieu merci.

16
00:00:46,600 --> 00:00:49,560
Comment veux-tu dire à un ami
que son coup de cœur

17
00:00:49,640 --> 00:00:50,560
a un rencard ?

18
00:00:50,640 --> 00:00:52,440
En vrai, j'aime pas Nick.

19
00:00:52,520 --> 00:00:54,880
Je l'ai vu avec ces abrutis au portail.

20
00:00:54,960 --> 00:00:56,680
S'ils embêtent Charlie…

21
00:00:58,680 --> 00:00:59,880
je les démolis.

22
00:01:00,600 --> 00:01:02,560
- Tu les démolis ?
- Verbalement.

23
00:01:03,200 --> 00:01:05,000
Risqué, comme tactique.

24
00:01:05,080 --> 00:01:07,480
J'ai le goût du risque.

25
00:01:08,720 --> 00:01:09,560
Une chips ?

26
00:01:12,480 --> 00:01:14,040
On lui dira à son retour.

27
00:01:14,760 --> 00:01:16,960
OK, tant que tu arrêtes d'en parler.

28
00:01:18,080 --> 00:01:19,280
- Nick…
- Tao !

29
00:01:19,360 --> 00:01:21,400
- Quoi ?
- On peut parler d'autre chose ?

30
00:01:22,280 --> 00:01:24,200
Je suis pas assez divertissant ?

31
00:01:24,280 --> 00:01:25,840
Non ! Tu es relou.

32
00:01:26,760 --> 00:01:27,800
Désolé.

33
00:01:28,640 --> 00:01:30,280
Tu veux quoi, du coup ?

34
00:01:31,080 --> 00:01:36,200
Que je te fasse
une petite danse figurative ?

35
00:01:36,280 --> 00:01:37,600
Ce serait mieux ?

36
00:01:37,680 --> 00:01:39,280
J'avais pas ça en tête.

37
00:01:39,360 --> 00:01:40,840
Trop tard, tu l'as dit.

38
00:01:42,920 --> 00:01:43,760
Non !

39
00:01:46,800 --> 00:01:48,600
- Alors ?
- C'est pire.

40
00:01:48,680 --> 00:01:51,160
Tu sais pas reconnaître le talent.

41
00:01:51,240 --> 00:01:52,320
Si. T'en as pas.

42
00:01:52,400 --> 00:01:55,160
Dire que toute cette conversation visait

43
00:01:55,240 --> 00:01:57,840
à m'obliger à te montrer
ma danse érotique.

44
00:01:57,920 --> 00:02:00,120
- Je rêve ! Arrête !
- Twerk !

45
00:02:01,600 --> 00:02:03,040
- Arrête !
- On mouline !

46
00:02:03,120 --> 00:02:04,120
Je veux savoir ?

47
00:02:07,160 --> 00:02:11,000
Je pensais inviter Nick
à mon anniversaire, samedi.

48
00:02:11,640 --> 00:02:13,000
Ça me ferait plaisir,

49
00:02:13,080 --> 00:02:16,800
mais seulement si ça vous gêne pas,
vu que vous le connaissez mal.

50
00:02:16,880 --> 00:02:18,440
Non, ça nous gêne pas.

51
00:02:18,520 --> 00:02:20,280
Je pensais déjà qu'il venait.

52
00:02:20,360 --> 00:02:21,200
D'accord.

53
00:02:22,040 --> 00:02:22,880
Tant mieux.

54
00:02:36,080 --> 00:02:36,920
Imogen.

55
00:02:38,920 --> 00:02:40,160
Au sujet du rencard…

56
00:02:42,680 --> 00:02:44,000
Je sais pas trop si…

57
00:02:47,520 --> 00:02:48,480
Ça va ?

58
00:02:49,600 --> 00:02:51,160
Mon chien est mort.

59
00:02:57,120 --> 00:02:58,360
Je suis désolé.

60
00:02:59,000 --> 00:03:01,040
Il était vieux, on s'y attendait.

61
00:03:02,360 --> 00:03:03,920
Mais je l'adorais.

62
00:03:07,040 --> 00:03:08,640
Quelle semaine horrible.

63
00:03:10,920 --> 00:03:11,760
Oui.

64
00:03:13,880 --> 00:03:16,000
Tu disais quoi sur notre rencard ?

65
00:03:20,040 --> 00:03:20,880
Rien.

66
00:03:22,160 --> 00:03:26,440
On va dîner à Nando's
et après on va au cinéma ?

67
00:03:29,120 --> 00:03:29,960
Oui.

68
00:03:30,600 --> 00:03:31,440
D'accord.

69
00:03:32,360 --> 00:03:34,000
- Yusef.
- Présent.

70
00:03:35,040 --> 00:03:36,360
- Owen.
- Présent.

71
00:03:36,920 --> 00:03:38,200
- Ahmed.
- Présent.

72
00:03:38,880 --> 00:03:40,360
- Elliot.
- Présent.

73
00:03:40,920 --> 00:03:43,120
Écoute, c'est mon anniv samedi.

74
00:03:43,200 --> 00:03:44,280
- Stewart.
- Présent.

75
00:03:44,360 --> 00:03:45,200
Ah bon ?

76
00:03:45,280 --> 00:03:46,400
Oui.

77
00:03:46,480 --> 00:03:48,280
On va au bowling avec mes amis,

78
00:03:48,360 --> 00:03:50,160
je voulais te proposer de venir,

79
00:03:50,240 --> 00:03:52,640
mais tu les connais mal,
donc t'es pas obligé.

80
00:03:52,720 --> 00:03:53,640
Oui !

81
00:03:53,720 --> 00:03:55,720
Nick et Charlie, taisez-vous.

82
00:03:57,040 --> 00:03:58,200
- Caleb.
- Présent.

83
00:03:58,280 --> 00:03:59,560
- Jack.
- Présent.

84
00:04:00,200 --> 00:04:01,440
- Stanley.
- Présent.

85
00:04:01,520 --> 00:04:02,360
Kumar.

86
00:04:02,440 --> 00:04:05,040
Je dois me grouiller
de te trouver un cadeau.

87
00:04:05,120 --> 00:04:06,960
- C'est pas la peine.
- Si.

88
00:04:07,040 --> 00:04:08,280
Non, vraiment.

89
00:04:08,360 --> 00:04:09,200
Présent.

90
00:04:09,280 --> 00:04:10,480
- Oscar.
- Présent.

91
00:04:11,040 --> 00:04:12,080
- Zikh.
- Présent.

92
00:04:12,760 --> 00:04:14,280
- Hakim.
- Présent.

93
00:04:14,360 --> 00:04:15,720
- Amir.
- Présent.

94
00:04:17,040 --> 00:04:19,680
Ça va, mec ?
Chaud pour ton rencard samedi ?

95
00:04:20,520 --> 00:04:21,720
Samedi ?

96
00:04:21,800 --> 00:04:24,920
Oui, Imogen m'a dit
que vous vous retrouviez samedi.

97
00:04:25,920 --> 00:04:28,040
Elle l'a dit à tout le monde.

98
00:04:30,160 --> 00:04:31,840
Ah oui, j'avais oublié.

99
00:04:31,920 --> 00:04:34,240
Disons 16 h, pour faire deux parties,

100
00:04:34,320 --> 00:04:37,120
puis on ira manger
et on ira à la salle de jeux.

101
00:04:37,200 --> 00:04:38,560
Hé, les gars, regardez.

102
00:04:43,680 --> 00:04:44,920
Fais gaffe, bouffon.

103
00:04:45,000 --> 00:04:45,840
Détends-toi !

104
00:04:45,920 --> 00:04:47,240
Harry, commence pas.

105
00:04:47,320 --> 00:04:50,080
Quoi ? T'es pote
avec ces petits 3e chelous ?

106
00:04:50,160 --> 00:04:52,120
Arrête d'agresser les gens.

107
00:04:53,600 --> 00:04:55,000
Tu les kiffes ou quoi ?

108
00:04:55,520 --> 00:04:56,480
Harry tout craché.

109
00:04:56,560 --> 00:04:59,720
Une vanne homophobe
quand t'es à court de répliques.

110
00:04:59,800 --> 00:05:01,080
T'es vénère ou quoi ?

111
00:05:01,160 --> 00:05:02,880
Et toi ? Sérieux.

112
00:05:02,960 --> 00:05:04,240
La vie doit être dure

113
00:05:04,320 --> 00:05:06,880
quand on pense avec son froc.

114
00:05:11,880 --> 00:05:13,880
- T'aurais pas dû faire ça.
- Non ?

115
00:05:13,960 --> 00:05:16,800
Je sais que tu veux aider,
mais tu empires tout.

116
00:05:16,880 --> 00:05:17,880
Je te défends.

117
00:05:17,960 --> 00:05:20,640
On va pas se laisser piétiner !

118
00:05:20,720 --> 00:05:22,480
C'est plus compliqué que ça.

119
00:05:22,560 --> 00:05:24,080
C'est pas eux contre nous.

120
00:05:24,160 --> 00:05:25,760
- À cause de Nick ?
- Oui.

121
00:05:25,840 --> 00:05:26,920
Il sait se défendre.

122
00:05:27,000 --> 00:05:28,920
J'ai pas envie de le mêler à ça.

123
00:05:29,000 --> 00:05:32,160
Ne faisons pas de peine
à ton nouvel ami Nick Nelson.

124
00:06:05,200 --> 00:06:06,400
Une bonne journée ?

125
00:06:09,360 --> 00:06:10,320
Ça ne va pas ?

126
00:06:14,280 --> 00:06:16,840
J'ai accepté un rencard avec une fille

127
00:06:17,400 --> 00:06:21,000
et d'aller à l'anniv de Charlie,
mais c'est le même jour.

128
00:06:21,080 --> 00:06:22,200
La fille te plaît ?

129
00:06:22,760 --> 00:06:23,720
Euh…

130
00:06:25,360 --> 00:06:26,400
Son chien est mort.

131
00:06:28,200 --> 00:06:29,200
Quel rapport ?

132
00:06:30,600 --> 00:06:33,560
Elle était triste, je m'en serais voulu.

133
00:06:34,400 --> 00:06:37,680
C'est elle qui a proposé le rencard,
j'ai pas su dire non.

134
00:06:37,760 --> 00:06:41,400
J'ai essayé de lui dire
que c'était pas une bonne idée,

135
00:06:41,480 --> 00:06:43,240
mais j'ai pas pu.

136
00:06:43,840 --> 00:06:47,520
Je voulais pas lui faire de peine
alors qu'elle pleurait déjà.

137
00:06:47,600 --> 00:06:48,440
D'accord.

138
00:06:49,320 --> 00:06:50,160
En fait…

139
00:06:51,960 --> 00:06:54,360
Plein de gens
nous voient déjà ensemble,

140
00:06:54,440 --> 00:06:56,280
mais j'ai pas très envie.

141
00:06:56,360 --> 00:06:58,960
Ne sors pas avec quelqu'un par pitié.

142
00:07:01,280 --> 00:07:02,120
Oui.

143
00:07:02,640 --> 00:07:05,720
Tu rencontreras la bonne un jour,
ne t'en fais pas.

144
00:07:25,120 --> 00:07:26,120
Tu es venu.

145
00:07:26,200 --> 00:07:27,600
Bien sûr !

146
00:07:28,320 --> 00:07:29,200
Bon anniversaire.

147
00:07:29,280 --> 00:07:30,720
J'avais dit pas la peine.

148
00:07:30,800 --> 00:07:32,120
Et j'ai pas écouté.

149
00:07:33,600 --> 00:07:34,720
Allez.

150
00:07:38,080 --> 00:07:39,200
Je suis le premier ?

151
00:07:39,280 --> 00:07:42,280
Non, le dernier. On est là-bas, piste 17.

152
00:07:43,720 --> 00:07:45,520
Elle me dit quelque chose.

153
00:07:45,600 --> 00:07:47,840
C'est Elle. Elle était au lycée.

154
00:07:47,920 --> 00:07:50,280
En même année que toi.
Elle est partie à Higgs.

155
00:07:50,360 --> 00:07:53,880
Là, c'est Isaac. Il parle peu,
mais il est très gentil.

156
00:07:53,960 --> 00:07:55,280
Et tu connais Tao.

157
00:07:55,360 --> 00:07:57,680
Désolé s'il est un peu cash avec toi.

158
00:07:57,760 --> 00:07:58,840
Il est comme ça.

159
00:07:58,920 --> 00:07:59,760
D'accord.

160
00:08:01,080 --> 00:08:02,400
Prêt à les rencontrer ?

161
00:08:02,480 --> 00:08:03,320
Oui.

162
00:08:06,840 --> 00:08:07,840
Les amis,

163
00:08:08,920 --> 00:08:09,840
voilà Nick.

164
00:08:12,120 --> 00:08:14,960
Parfait, on cherche
un nom d'équipe marrant.

165
00:08:15,040 --> 00:08:16,200
Marrant ?

166
00:08:16,280 --> 00:08:19,640
Pour info, Elle Pas Belle,
c'est l'idée de Tao.

167
00:08:20,360 --> 00:08:22,280
Essaie d'apprendre à le connaître.

168
00:08:23,360 --> 00:08:25,760
Je vais… essayer.

169
00:08:38,840 --> 00:08:40,440
- Presque !
- Oh, non !

170
00:08:53,520 --> 00:08:55,120
Tu fais quoi ?

171
00:08:57,200 --> 00:08:58,760
Ça suffit ! J'arrête.

172
00:08:58,840 --> 00:09:00,400
Terminé.

173
00:09:03,000 --> 00:09:04,600
- Oui ! Allez !
- Bravo !

174
00:09:06,240 --> 00:09:07,080
Pardon.

175
00:09:09,080 --> 00:09:11,200
- Trop bonnes, ces frites.
- Miam.

176
00:09:21,320 --> 00:09:22,440
Ouais !

177
00:09:27,440 --> 00:09:28,560
Oui !

178
00:09:28,640 --> 00:09:30,360
J'y étais presque.

179
00:09:31,360 --> 00:09:32,720
Tu as triché.

180
00:09:32,800 --> 00:09:33,800
Ah ? Comment ?

181
00:09:34,440 --> 00:09:36,360
Avec tes bras costauds de rugbyman.

182
00:09:37,040 --> 00:09:38,400
Mes bras costauds ?

183
00:09:38,480 --> 00:09:40,880
- Ça va ?
- Oui, ça va.

184
00:09:40,960 --> 00:09:42,680
Ça te favorise.

185
00:09:43,960 --> 00:09:45,400
Ils te plaisent pas, alors ?

186
00:09:45,480 --> 00:09:46,680
Arrête.

187
00:09:46,760 --> 00:09:48,720
Prêts pour le deuxième round ?

188
00:09:48,800 --> 00:09:50,520
Je passe aux toilettes.

189
00:09:55,920 --> 00:09:57,440
Je vais lui dire.

190
00:09:57,520 --> 00:09:58,360
Quoi ?

191
00:10:02,200 --> 00:10:05,520
Tao, non ! C'est son anniversaire.

192
00:10:05,600 --> 00:10:06,480
Il le faut.

193
00:10:16,600 --> 00:10:17,440
Charlie.

194
00:10:18,720 --> 00:10:19,560
Salut.

195
00:10:19,640 --> 00:10:22,360
Écoute, je te le dis en ami.

196
00:10:23,000 --> 00:10:25,080
Il faut que tu oublies Nick Nelson.

197
00:10:25,160 --> 00:10:26,000
Quoi ?

198
00:10:27,640 --> 00:10:29,240
Il a un rencard avec une fille.

199
00:10:31,160 --> 00:10:34,120
Je l'ai entendu accepter
après le match de rugby.

200
00:10:34,200 --> 00:10:35,880
C'est pas possible.

201
00:10:35,960 --> 00:10:36,800
Très bien.

202
00:10:36,880 --> 00:10:39,760
Ne me crois pas.
Je te mens pour m'amuser.

203
00:10:39,840 --> 00:10:42,560
Je reprends des frites.
Vous voulez un truc ?

204
00:10:42,640 --> 00:10:43,680
Un Coca.

205
00:10:44,280 --> 00:10:46,040
- Je te file des sous.
- Pas besoin.

206
00:10:46,120 --> 00:10:47,160
- D'accord.
- Isaac ?

207
00:10:47,240 --> 00:10:49,680
Je veux bien un Coca. Si tu paies.

208
00:10:50,520 --> 00:10:52,720
OK, je reviens.

209
00:10:52,800 --> 00:10:54,080
Merci.

210
00:11:03,080 --> 00:11:06,480
Il cherche l'attention,
comme Harry et ses autres potes !

211
00:11:07,360 --> 00:11:08,840
Il est pas comme Harry.

212
00:11:08,920 --> 00:11:11,680
Il risque gros en traînant avec moi…

213
00:11:11,760 --> 00:11:14,960
J'ai trop de peine
pour le rugbyman hyper populaire

214
00:11:15,040 --> 00:11:16,320
qui se fait quasi chahuter

215
00:11:16,400 --> 00:11:19,560
parce qu'il ose traîner
avec un gars lambda.

216
00:11:19,640 --> 00:11:21,000
C'est pas ce que je dis.

217
00:11:21,080 --> 00:11:22,920
Tu vas dire que je suis jaloux,

218
00:11:23,000 --> 00:11:25,200
que j'ai peur de me retrouver seul.

219
00:11:26,520 --> 00:11:27,360
Et…

220
00:11:28,400 --> 00:11:29,520
c'est pas le cas ?

221
00:11:29,600 --> 00:11:30,440
Non !

222
00:11:31,400 --> 00:11:33,200
Je veux pas qu'il te balade.

223
00:11:33,760 --> 00:11:35,560
Tu crois qu'il me balade ?

224
00:11:36,520 --> 00:11:38,800
On dirait bien.

225
00:11:40,520 --> 00:11:41,360
Mais…

226
00:11:43,800 --> 00:11:44,640
Il est…

227
00:11:46,200 --> 00:11:47,040
C'est…

228
00:11:50,280 --> 00:11:51,120
mon

229
00:11:52,200 --> 00:11:53,120
ami.

230
00:11:53,760 --> 00:11:54,640
Bon.

231
00:11:56,400 --> 00:11:59,320
Mais s'il s'avise de te faire du mal…

232
00:11:59,400 --> 00:12:00,240
Oui.

233
00:12:00,800 --> 00:12:03,240
Tu le massacres. Je sais.

234
00:12:04,240 --> 00:12:06,920
J'allais dire,
je lui envoie un MP vénère,

235
00:12:07,600 --> 00:12:09,040
mais va pour ton idée.

236
00:12:16,040 --> 00:12:17,280
C'est bon, vas-y.

237
00:12:19,320 --> 00:12:20,320
Salut.

238
00:12:21,520 --> 00:12:22,360
Salut.

239
00:12:23,800 --> 00:12:25,560
Tu recommandes ?

240
00:12:52,960 --> 00:12:54,160
Je crois en toi.

241
00:13:00,000 --> 00:13:02,280
Oui ! J'ai gagné !

242
00:13:02,360 --> 00:13:03,800
Pourquoi je suis nul ?

243
00:13:04,440 --> 00:13:06,480
Tu as des bras tout maigrichons.

244
00:13:07,160 --> 00:13:10,720
Quoi ? Je suis très musclé.

245
00:13:10,800 --> 00:13:12,040
Dans tes rêves !

246
00:13:13,480 --> 00:13:14,920
- Comment tu fais ?
- Mystère.

247
00:13:15,000 --> 00:13:17,040
- Tu es trop forte.
- Merci.

248
00:13:27,920 --> 00:13:28,760
Bonne partie.

249
00:13:29,880 --> 00:13:30,720
Bonne partie.

250
00:13:33,880 --> 00:13:34,720
Une frite ?

251
00:13:36,760 --> 00:13:37,600
Merci.

252
00:13:42,760 --> 00:13:45,000
Je sais pas
ce que tu cherches avec Charlie,

253
00:13:45,080 --> 00:13:48,080
mais il te kiffe,
et toi, tu le fais marcher.

254
00:13:48,160 --> 00:13:52,120
Pas question de tolérer ça.
Dernier avertissement.

255
00:13:58,360 --> 00:13:59,200
Oui.

256
00:14:00,480 --> 00:14:01,320
Tu as raison.

257
00:14:04,640 --> 00:14:05,720
Tu es un bon ami.

258
00:14:06,760 --> 00:14:07,600
Je sais.

259
00:14:10,040 --> 00:14:11,680
Et la machine à danser ?

260
00:14:11,760 --> 00:14:12,880
J'en ai trop peur.

261
00:14:12,960 --> 00:14:15,000
- Tu veux jouer à quoi ?
- Je sais pas.

262
00:14:17,160 --> 00:14:18,520
Il faut courir ?

263
00:14:18,600 --> 00:14:21,520
Oui, avant qu'elle soit prise.

264
00:14:26,320 --> 00:14:29,360
Allez !

265
00:14:31,520 --> 00:14:32,360
Quoi ?

266
00:14:33,800 --> 00:14:35,560
J'ai quasi plus de fric.

267
00:14:36,840 --> 00:14:39,680
Non, je te donnerai rien,
tu vas encore perdre.

268
00:14:40,880 --> 00:14:43,200
OK, je vois.

269
00:14:51,240 --> 00:14:52,280
Dis, je…

270
00:14:53,800 --> 00:14:57,000
Je vous ai entendus, Tao et toi,
dans les toilettes.

271
00:15:02,160 --> 00:15:03,360
Je voulais m'excuser

272
00:15:04,520 --> 00:15:07,040
pour le rencard avec Imogen.

273
00:15:08,160 --> 00:15:09,680
Tu es sorti avec elle ?

274
00:15:10,240 --> 00:15:11,120
Non.

275
00:15:11,840 --> 00:15:15,040
Elle m'a demandé,
j'ai été pris de court,

276
00:15:15,120 --> 00:15:18,760
tous nos potes me regardaient,
s'attendaient à un "oui",

277
00:15:18,840 --> 00:15:21,520
alors j'ai été débile
et j'ai lâché un "oui".

278
00:15:21,600 --> 00:15:23,920
Je savais pas comment dire "non"

279
00:15:24,000 --> 00:15:28,400
sans lui taper l'affiche
ou dérouter tous nos potes.

280
00:15:28,480 --> 00:15:29,800
Puis son chien est mort.

281
00:15:30,440 --> 00:15:32,880
Elle m'a fait trop de peine et…

282
00:15:35,120 --> 00:15:36,240
Je suis désolé.

283
00:15:38,800 --> 00:15:41,080
Tu me dis toujours de pas m'excuser.

284
00:15:42,880 --> 00:15:43,800
Oui, mais…

285
00:15:44,520 --> 00:15:46,320
là, je suis dans mon tort.

286
00:15:47,600 --> 00:15:50,840
Oui, mais c'est pas comme si on…

287
00:15:52,560 --> 00:15:54,440
était officiellement ensemble.

288
00:16:00,480 --> 00:16:02,600
Je vais clarifier les choses avec Imogen,

289
00:16:04,120 --> 00:16:05,760
lui dire que c'est qu'une amie.

290
00:16:06,600 --> 00:16:07,440
D'accord.

291
00:16:14,680 --> 00:16:16,840
J'aurais voulu te rencontrer plus tôt.

292
00:16:19,520 --> 00:16:20,360
Oui ?

293
00:16:22,720 --> 00:16:23,600
J'aurais voulu

294
00:16:25,600 --> 00:16:27,400
avoir compris tout ça plus tôt.

295
00:16:31,120 --> 00:16:33,360
Défendu d'être triste à mon anniv.

296
00:16:35,240 --> 00:16:37,120
Et mon cadeau, tu l'ouvres ?

297
00:16:37,200 --> 00:16:38,680
Oui. Si ça te gêne pas.

298
00:16:38,760 --> 00:16:41,360
Au contraire, je veux voir ta réaction.

299
00:16:47,840 --> 00:16:51,520
J'ai pas eu le temps
d'aller t'acheter quelque chose.

300
00:16:52,400 --> 00:16:53,240
Alors…

301
00:16:54,000 --> 00:16:55,400
C'est assez artisanal.

302
00:16:57,240 --> 00:17:01,840
Mais c'était un des plus beaux moments
de ma vie, alors…

303
00:17:06,720 --> 00:17:08,160
Tu me plais vraiment.

304
00:17:09,480 --> 00:17:10,680
Je te plais ?

305
00:17:11,839 --> 00:17:13,079
Ça se voit pas ?

306
00:17:16,040 --> 00:17:17,359
Et moi, je te plais ?

307
00:17:17,440 --> 00:17:19,599
Oui ! Carrément.

308
00:17:20,880 --> 00:17:22,359
Pourquoi on reste plantés là ?

309
00:17:28,240 --> 00:17:30,079
J'ai trop envie de t'embrasser.

310
00:17:39,080 --> 00:17:39,920
D'accord.

311
00:17:41,600 --> 00:17:42,720
T'es pas obligé.

312
00:17:42,800 --> 00:17:43,760
J'ai envie.

313
00:17:44,920 --> 00:17:45,800
Tu es sûr ?

314
00:17:46,360 --> 00:17:47,240
Oui.

315
00:18:18,400 --> 00:18:20,920
Viens, allons au jeu de basket.

316
00:18:32,800 --> 00:18:36,320
IMOGEN, PARDON,
MAIS JE SUIS PAS LIBRE CE SOIR EN FAIT

317
00:18:36,400 --> 00:18:39,840
TU ES LIBRE DEMAIN ?
JE PEUX TOUT T'EXPLIQUER

318
00:18:42,960 --> 00:18:43,880
Allez !

319
00:18:44,720 --> 00:18:46,040
À mort, les aliens !

320
00:18:46,120 --> 00:18:47,160
Je rêve.

321
00:18:52,480 --> 00:18:53,560
Oui !

322
00:19:09,720 --> 00:19:10,640
Trop bien !

323
00:19:16,880 --> 00:19:18,880
J'arriverai jamais à te battre.

324
00:19:20,200 --> 00:19:22,400
Pourquoi tu me bats toujours ?

325
00:19:22,480 --> 00:19:25,240
Je sais pas quoi te dire,
j'ai ça dans le sang.

326
00:19:25,320 --> 00:19:26,640
On se prend un granité ?

327
00:19:26,720 --> 00:19:27,880
Grave.

328
00:19:29,880 --> 00:19:31,560
J'ai des pièces, attends.

329
00:19:31,640 --> 00:19:32,680
Vite.

330
00:19:40,320 --> 00:19:42,040
C'est parti !

331
00:19:42,120 --> 00:19:44,760
Je suis un tueur d'aliens !

332
00:19:46,120 --> 00:19:46,960
Oui !

333
00:19:50,160 --> 00:19:51,560
Allez. Oui !

334
00:19:52,840 --> 00:19:55,280
Oui ! Une éclatante réussite.

335
00:19:56,440 --> 00:19:58,600
J'ai ça dans le sang.

336
00:20:16,680 --> 00:20:17,520
Salut.

337
00:20:18,360 --> 00:20:20,160
Mais non, c'est Nellie ?

338
00:20:21,360 --> 00:20:22,960
Désolé pour ton chien.

339
00:20:23,720 --> 00:20:25,520
Nellie vient te consoler.

340
00:20:28,440 --> 00:20:29,320
Merci.

341
00:20:33,720 --> 00:20:34,920
Désolé pour hier.

342
00:20:39,000 --> 00:20:39,840
T'inquiète.

343
00:20:43,320 --> 00:20:44,360
Imogen, je…

344
00:20:47,800 --> 00:20:50,640
Tu es quelqu'un de super, mais…

345
00:20:53,160 --> 00:20:54,560
Tu es juste une amie.

346
00:21:02,880 --> 00:21:05,240
Ça n'a rien à voir avec toi,

347
00:21:06,240 --> 00:21:08,320
mais je crois pas qu'on soit

348
00:21:09,240 --> 00:21:10,440
bien assortis.

349
00:21:13,120 --> 00:21:14,320
Je crois pas

350
00:21:15,600 --> 00:21:16,480
être fait

351
00:21:17,640 --> 00:21:18,800
pour toi ou…

352
00:21:21,080 --> 00:21:22,760
d'autres gens du groupe.

353
00:21:24,000 --> 00:21:24,840
Mais…

354
00:21:25,960 --> 00:21:28,480
on est très amis,
on se voit tout le temps.

355
00:21:34,840 --> 00:21:36,040
T'as jamais l'impression

356
00:21:37,720 --> 00:21:40,320
qu'on se comporte
en fonction des autres ?

357
00:21:43,200 --> 00:21:45,400
Qu'on a peur de changer ?

358
00:21:48,480 --> 00:21:55,080
De faire quelque chose qui déconcerterait
ou étonnerait les autres ?

359
00:21:56,680 --> 00:21:59,120
Qu'on garde notre vraie personnalité

360
00:22:01,680 --> 00:22:03,160
enfouie à l'intérieur

361
00:22:04,480 --> 00:22:05,880
depuis longtemps ?

362
00:22:08,520 --> 00:22:09,880
Je crois

363
00:22:11,400 --> 00:22:13,760
que c'est ce que je ressens
ces temps-ci.

364
00:22:19,600 --> 00:22:21,440
Désolé si c'est pas très clair.

365
00:22:22,800 --> 00:22:23,640
Non.

366
00:22:25,320 --> 00:22:26,320
Je comprends.

367
00:22:28,600 --> 00:22:29,480
Merci.

368
00:22:31,320 --> 00:22:32,360
De ta franchise.

369
00:22:42,920 --> 00:22:43,760
Oui.

370
00:22:43,840 --> 00:22:45,720
Alors, ce rencard ?

371
00:22:46,560 --> 00:22:48,680
On préfère rester juste des amis.

372
00:22:51,640 --> 00:22:53,720
- Nick a fait quoi ?
- Rien.

373
00:22:54,800 --> 00:22:56,160
Je vise plus haut.

374
00:22:58,520 --> 00:23:01,400
Tu as du mal avec les filles, hein ?

375
00:23:05,040 --> 00:23:06,520
À chaque fois.

376
00:23:50,720 --> 00:23:55,720
Sous-titres : Louise Monge