UNE SÉRIE NETFLIX
Oh, non.
- Non ! - Donne.
Merci.
Il va être minuit, on dit match nul ?
Non, je vais gagner, c'est juste un passage à vide.
C'est moi qui gagne, j'ai plus d'argent.
Le gagnant, c'est le roi des affaires, moi.
Non, c'est moi, vu que j'ai plus d'argent,
ce qui est le but du jeu.
Tu en as plus parce que tu triches.
Impossible, au Monopoly.
Match nul ?
Match nul.
Dieu merci.
Comment veux-tu dire à un ami que son coup de cœur
a un rencard ?
En vrai, j'aime pas Nick.
Je l'ai vu avec ces abrutis au portail.
S'ils embêtent Charlie…
je les démolis.
- Tu les démolis ? - Verbalement.
Risqué, comme tactique.
J'ai le goût du risque.
Une chips ?
On lui dira à son retour.
OK, tant que tu arrêtes d'en parler.
- Nick… - Tao !
- Quoi ? - On peut parler d'autre chose ?
Je suis pas assez divertissant ?
Non ! Tu es relou.
Désolé.
Tu veux quoi, du coup ?
Que je te fasse une petite danse figurative ?
Ce serait mieux ?
J'avais pas ça en tête.
Trop tard, tu l'as dit.
Non !
- Alors ? - C'est pire.
Tu sais pas reconnaître le talent.
Si. T'en as pas.
Dire que toute cette conversation visait
à m'obliger à te montrer ma danse érotique.
- Je rêve ! Arrête ! - Twerk !
- Arrête ! - On mouline !
Je veux savoir ?
Je pensais inviter Nick à mon anniversaire, samedi.
Ça me ferait plaisir,
mais seulement si ça vous gêne pas, vu que vous le connaissez mal.
Non, ça nous gêne pas.
Je pensais déjà qu'il venait.
D'accord.
Tant mieux.
Imogen.
Au sujet du rencard…
Je sais pas trop si…
Ça va ?
Mon chien est mort.
Je suis désolé.
Il était vieux, on s'y attendait.
Mais je l'adorais.
Quelle semaine horrible.
Oui.
Tu disais quoi sur notre rencard ?
Rien.
On va dîner à Nando's et après on va au cinéma ?
Oui.
D'accord.
- Yusef. - Présent.
- Owen. - Présent.
- Ahmed. - Présent.
- Elliot. - Présent.
Écoute, c'est mon anniv samedi.
- Stewart. - Présent.
Ah bon ?
Oui.
On va au bowling avec mes amis,
je voulais te proposer de venir,
mais tu les connais mal, donc t'es pas obligé.
Oui !
Nick et Charlie, taisez-vous.
- Caleb. - Présent.
- Jack. - Présent.
- Stanley. - Présent.
Kumar.
Je dois me grouiller de te trouver un cadeau.
- C'est pas la peine. - Si.
Non, vraiment.
Présent.
- Oscar. - Présent.
- Zikh. - Présent.
- Hakim. - Présent.
- Amir. - Présent.
Ça va, mec ? Chaud pour ton rencard samedi ?
Samedi ?
Oui, Imogen m'a dit que vous vous retrouviez samedi.
Elle l'a dit à tout le monde.
Ah oui, j'avais oublié.
Disons 16 h, pour faire deux parties,
puis on ira manger et on ira à la salle de jeux.
Hé, les gars, regardez.
Fais gaffe, bouffon.
Détends-toi !
Harry, commence pas.
Quoi ? T'es pote avec ces petits 3e chelous ?
Arrête d'agresser les gens.
Tu les kiffes ou quoi ?
Harry tout craché.
Une vanne homophobe quand t'es à court de répliques.
T'es vénère ou quoi ?
Et toi ? Sérieux.
La vie doit être dure
quand on pense avec son froc.
- T'aurais pas dû faire ça. - Non ?
Je sais que tu veux aider, mais tu empires tout.
Je te défends.
On va pas se laisser piétiner !
C'est plus compliqué que ça.
C'est pas eux contre nous.
- À cause de Nick ? - Oui.
Il sait se défendre.
J'ai pas envie de le mêler à ça.
Ne faisons pas de peine à ton nouvel ami Nick Nelson.
Une bonne journée ?
Ça ne va pas ?
J'ai accepté un rencard avec une fille
et d'aller à l'anniv de Charlie, mais c'est le même jour.
La fille te plaît ?
Euh…
Son chien est mort.
Quel rapport ?
Elle était triste, je m'en serais voulu.
C'est elle qui a proposé le rencard, j'ai pas su dire non.
J'ai essayé de lui dire que c'était pas une bonne idée,
mais j'ai pas pu.
Je voulais pas lui faire de peine alors qu'elle pleurait déjà.
D'accord.
En fait…
Plein de gens nous voient déjà ensemble,
mais j'ai pas très envie.
Ne sors pas avec quelqu'un par pitié.
Oui.
Tu rencontreras la bonne un jour, ne t'en fais pas.
Tu es venu.
Bien sûr !
Bon anniversaire.
J'avais dit pas la peine.
Et j'ai pas écouté.
Allez.
Je suis le premier ?
Non, le dernier. On est là-bas, piste 17.
Elle me dit quelque chose.
C'est Elle. Elle était au lycée.
En même année que toi. Elle est partie à Higgs.
Là, c'est Isaac. Il parle peu, mais il est très gentil.
Et tu connais Tao.
Désolé s'il est un peu cash avec toi.
Il est comme ça.
D'accord.
Prêt à les rencontrer ?
Oui.
Les amis,
voilà Nick.
Parfait, on cherche un nom d'équipe marrant.
Marrant ?
Pour info, Elle Pas Belle, c'est l'idée de Tao.
Essaie d'apprendre à le connaître.
Je vais… essayer.
- Presque ! - Oh, non !
Tu fais quoi ?
Ça suffit ! J'arrête.
Terminé.
- Oui ! Allez ! - Bravo !
Pardon.
- Trop bonnes, ces frites. - Miam.
Ouais !
Oui !
J'y étais presque.
Tu as triché.
Ah ? Comment ?
Avec tes bras costauds de rugbyman.
Mes bras costauds ?
- Ça va ? - Oui, ça va.
Ça te favorise.
Ils te plaisent pas, alors ?
Arrête.
Prêts pour le deuxième round ?
Je passe aux toilettes.
Je vais lui dire.
Quoi ?
Tao, non ! C'est son anniversaire.
Il le faut.
Charlie.
Salut.
Écoute, je te le dis en ami.
Il faut que tu oublies Nick Nelson.
Quoi ?
Il a un rencard avec une fille.
Je l'ai entendu accepter après le match de rugby.
C'est pas possible.
Très bien.
Ne me crois pas. Je te mens pour m'amuser.
Je reprends des frites. Vous voulez un truc ?
Un Coca.
- Je te file des sous. - Pas besoin.
- D'accord. - Isaac ?
Je veux bien un Coca. Si tu paies.
OK, je reviens.
Merci.
Il cherche l'attention, comme Harry et ses autres potes !
Il est pas comme Harry.
Il risque gros en traînant avec moi…
J'ai trop de peine pour le rugbyman hyper populaire
qui se fait quasi chahuter
parce qu'il ose traîner avec un gars lambda.
C'est pas ce que je dis.
Tu vas dire que je suis jaloux,
que j'ai peur de me retrouver seul.
Et…
c'est pas le cas ?
Non !
Je veux pas qu'il te balade.
Tu crois qu'il me balade ?
On dirait bien.
Mais…
Il est…
C'est…
mon
ami.
Bon.
Mais s'il s'avise de te faire du mal…
Oui.
Tu le massacres. Je sais.
J'allais dire, je lui envoie un MP vénère,
mais va pour ton idée.
C'est bon, vas-y.
Salut.
Tu recommandes ?
Je crois en toi.
Oui ! J'ai gagné !
Pourquoi je suis nul ?
Tu as des bras tout maigrichons.
Quoi ? Je suis très musclé.
Dans tes rêves !
- Comment tu fais ? - Mystère.
- Tu es trop forte. - Merci.
Bonne partie.
Une frite ?
Merci.
Je sais pas ce que tu cherches avec Charlie,
mais il te kiffe, et toi, tu le fais marcher.
Pas question de tolérer ça. Dernier avertissement.
Oui.
Tu as raison.
Tu es un bon ami.
Je sais.
Et la machine à danser ?
J'en ai trop peur.
- Tu veux jouer à quoi ? - Je sais pas.
Il faut courir ?
Oui, avant qu'elle soit prise.
Allez !
Quoi ?
J'ai quasi plus de fric.
Non, je te donnerai rien, tu vas encore perdre.
OK, je vois.
Dis, je…
Je vous ai entendus, Tao et toi, dans les toilettes.
Je voulais m'excuser
pour le rencard avec Imogen.
Tu es sorti avec elle ?
Non.
Elle m'a demandé, j'ai été pris de court,
tous nos potes me regardaient, s'attendaient à un "oui",
alors j'ai été débile et j'ai lâché un "oui".
Je savais pas comment dire "non"
sans lui taper l'affiche ou dérouter tous nos potes.
Puis son chien est mort.
Elle m'a fait trop de peine et…
Je suis désolé.
Tu me dis toujours de pas m'excuser.
Oui, mais…
là, je suis dans mon tort.
Oui, mais c'est pas comme si on…
était officiellement ensemble.
Je vais clarifier les choses avec Imogen,
lui dire que c'est qu'une amie.
D'accord.
J'aurais voulu te rencontrer plus tôt.
Oui ?
J'aurais voulu
avoir compris tout ça plus tôt.
Défendu d'être triste à mon anniv.
Et mon cadeau, tu l'ouvres ?
Oui. Si ça te gêne pas.
Au contraire, je veux voir ta réaction.
J'ai pas eu le temps d'aller t'acheter quelque chose.
Alors…
C'est assez artisanal.
Mais c'était un des plus beaux moments de ma vie, alors…
Tu me plais vraiment.
Je te plais ?
Ça se voit pas ?
Et moi, je te plais ?
Oui ! Carrément.
Pourquoi on reste plantés là ?
J'ai trop envie de t'embrasser.
D'accord.
T'es pas obligé.
J'ai envie.
Tu es sûr ?
Oui.
Viens, allons au jeu de basket.
IMOGEN, PARDON, MAIS JE SUIS PAS LIBRE CE SOIR EN FAIT
TU ES LIBRE DEMAIN ? JE PEUX TOUT T'EXPLIQUER
Allez !
À mort, les aliens !
Je rêve.
Oui !
Trop bien !
J'arriverai jamais à te battre.
Pourquoi tu me bats toujours ?
Je sais pas quoi te dire, j'ai ça dans le sang.
On se prend un granité ?
Grave.
J'ai des pièces, attends.
Vite.
C'est parti !
Je suis un tueur d'aliens !
Oui !
Allez. Oui !
Oui ! Une éclatante réussite.
J'ai ça dans le sang.
Salut.
Mais non, c'est Nellie ?
Désolé pour ton chien.
Nellie vient te consoler.
Merci.
Désolé pour hier.
T'inquiète.
Imogen, je…
Tu es quelqu'un de super, mais…
Tu es juste une amie.
Ça n'a rien à voir avec toi,
mais je crois pas qu'on soit
bien assortis.
Je crois pas
être fait
pour toi ou…
d'autres gens du groupe.
Mais…
on est très amis, on se voit tout le temps.
T'as jamais l'impression
qu'on se comporte en fonction des autres ?
Qu'on a peur de changer ?
De faire quelque chose qui déconcerterait ou étonnerait les autres ?
Qu'on garde notre vraie personnalité
enfouie à l'intérieur
depuis longtemps ?
Je crois
que c'est ce que je ressens ces temps-ci.
Désolé si c'est pas très clair.
Non.
Je comprends.
Merci.
De ta franchise.
Oui.
Alors, ce rencard ?
On préfère rester juste des amis.
- Nick a fait quoi ? - Rien.
Je vise plus haut.
Tu as du mal avec les filles, hein ?
À chaque fois.
Sous-titres : Louise Monge