NETFLIX-SARJA
Voi ei.
Ei! -Anna se.
Kiitos.
On jo keskiyö. Voimmeko sopia tasapelistä?
Emme. Olen voitolla. Noppien kanssa ei onnista.
Olen voitolla. Minulla on enemmän rahaa.
Ei. Voittaja on ylivertainen liikehenkilö, eli minä.
Minä olen ylivertainen. Minulla on enemmän rahaa.
Se on tavoitteena Monopolyssa.
Sinulla on enemmän rahaa, koska osaat huijata.
Ei tässä voi huijata.
Tasapeli?
Sovittu.
Luojan kiitos.
Ei ole sopivaa hetkeä kertoa, että jonkun ihastus -
tapaa toisen.
Enkä pidä Nickistä.
Näin hänet häijyjen 11-luokkalaisten kanssa.
Jos he mollaavat Charliea,
murskaan heidät.
Murskaat? -Sanallisesti.
Ei kuulosta turvalliselta.
En tahdo toimia turvallisesti.
Sipsejä?
Kerrotaan, kun hän palaa.
Hyvä on, jos et enää jauha siitä.
Nick… -Tao!
Mitä? -Voimmeko puhua muusta?
Enkö viihdytä sinua tarpeeksi?
Et! Olet ärsyttävä.
Anteeksi.
Mistä pitäisit?
Esitänkö ilmaisevan tanssin?
Ärsyttäisikö se vähemmän?
En ajatellut sitä.
Liian myöhäistä.
Ei!
Entäs tämä? -Vielä pahempi.
Et osaa tunnistaa lahjakkuutta.
Tuo ei ole sitä.
Uskomatonta, että pääsit tämän avulla -
näkemään eroottiset tanssiliikkeeni.
Luoja! Lopeta! -Twerkkaan!
Lopeta. -Peppu heilumaan!
Haluanko edes tietää?
Ajattelin kutsua Nickin synttäreilleni.
Tahdon hänen tulevan,
mutta siitä ei saa tulla noloa, koska ette tunne häntä.
Ei se olisi noloa.
Oletin hänen tulevan.
Selvä.
Hyvä.
Imogen.
Niistä treffeistä.
En ollut varma…
Oletko kunnossa?
Koirani kuoli eilen.
Miten ikävää.
Se oli tosi vanha. Tiesimme niin käyvän.
Se oli hyvin rakas.
Tämä on ihan karsea viikko.
Niin on.
Mitä aioit sanoa treffeistä?
En mitään.
Syödäänkö Nando'sissa ja mennään elokuviin?
Joo.
Selvä.
Yusef. -Täällä.
Owen. -Täällä.
Ahmed. -Täällä.
Elliot. -Täällä.
Synttärini ovat lauantaina.
Stewart. -Täällä.
Ovatko?
Ovat.
Lähden kavereiden kanssa keilaamaan.
Aioin pyytää sinua mukaan,
mutta koska et tunne heitä, sinun ei tarvitse.
Sopii.
Nick ja Charlie, olkaa hiljempaa.
Caleb. -Täällä.
Jack. -Täällä.
Stanley. -Täällä.
Kumar.
Kiitos, kun annoit tuskin aikaa hankkia lahjan.
Ei tarvitse hankkia. -Minä hankin.
Olen tosissani.
Täällä.
Oscar. -Täällä.
Zikh. -Täällä.
Hakim. -Täällä.
Amir. -Täällä.
Kaikki hyvin? Odotatko lauantaisia treffejä?
Treffejä?
Niin. Imogen kertoi, että tapaatte lauantaina.
Hän kertoo siitä kaikille.
Niin. Unohdin.
Tavataan neljältä, pelataan pari peliä,
hommataan ruokaa ja hengaillaan pelihallissa.
Hei, pojat. Katsokaa tätä.
Varo, tollo.
Oletko kunnossa?
Älä aloita, Harry.
Oletko näiden outojen kymppiluokkalaisten kaveri?
Älä kiusaa muita ilman syytä.
Oletko gay heitä kohtaan?
Tyypillistä.
Käytät homokammoa, kun et osaa sanoa muuten vastaan.
Haluatko tapella?
Haluatko itse? Kysyn vakavasti.
Elämä on varmaan vaikeaa,
kun on rikas mulkero.
Et olisi saanut tehdä noin. -Mitä meinaat?
Yrität auttaa, mutta pahennat tilannetta.
Puolustan sinua.
Näytetään Harrylle, että hän ei voi monottaa meitä.
Asia on monimutkaisempi.
He ja me emme ole vastakkain.
Nickin takiako? -Niin.
Hän pitää puolensa.
Häntä ei saa sotkea tähän.
Uusi ystäväsi Nick Nelson ei saa kärsiä.
TÄMÄ POIKA
Oliko mukava päivä?
Mitä nyt?
Lupasin mennä treffeille tytön kanssa,
mutta lupasin myös mennä Charlien synttäreille samana päivänä.
Pidätkö siitä tytöstä?
No…
Hänen koiransa kuoli.
En pysy kärryillä.
Hän oli tolaltaan, joten säälin häntä.
Hän pyysi ulos, enkä osannut kieltäytyä.
Yritin sanoa, että meidän ei kannattaisi tavata,
mutta en pystynyt siihen.
En halunnut pahoittaa hänen mieltään, kun hän suri koiraansa.
Selvä.
Siis…
Monet odottavat meidän olevan yhdessä,
mutta en pidä hänestä niin.
Ei kannata mennä ulos jonkun kanssa säälistä.
Niin.
Älä huoli. Tapaat vielä sen oikean tytön.
Sinä tulit.
Tietysti.
Paljon onnea.
Kielsin tuomasta mitään.
Enkä totellut.
Tule.
Olenko ensimmäinen?
Et, vaan viimeinen. Olemme radalla 17.
Hän tuntuu tutulta.
Tuo on Elle. Hän oli koulussamme.
Hän oli vuosikurssillasi, mutta siirtyi Higgsiin.
Isaac ei puhu paljon mutta on mukava.
Ja tiedät Taon.
Anteeksi, jos hän on epäkohtelias.
Hän on vain sellainen.
Selvä.
Oletko valmis?
Olen.
Huomio.
Tämä on Nick.
Hei. -Hei.
Hyvä. Valitsemme hauskoja nimiä.
Hauskoja nimiä?
Niin. Tao keksi nimen Elle Lemu.
Voisitko edes yrittää tutustua häneen?
Minä yritän.
Läheltä piti. -Voi ei!
Mitä sinä teet?
Nyt riitti! En enää jatka.
Ei enää.
Hyvä! -Sinä teit sen!
Anteeksi.
Miksi nämä ovat niin hyviä? -Tosi hyviä.
Sillä lailla.
Hyvä!
Olin tosi lähellä.
Sinä huijasit.
Miten muka?
Sinulla on vahvat rugbykädet.
Vahvat rugbykädet?
Oletko kunnossa? -Olen.
Sait epäreilun edun.
Etkö pidä käsistäni?
Pää kiinni.
Aloitetaanko toinen kierros?
Menen etsimään vessan.
Juttelen hänen kanssaan.
Mistä?
Tao. Ei. On hänen syntymäpäivänsä.
Minun on pakko.
Charlie.
Hei.
Kuule. Sanon tämän ystävänä.
Lopeta tämä juttu Nick Nelsonin kanssa.
Mitä?
Hän tapaa tytön.
Hän suostui siihen sen rugbyottelun jälkeen.
Se ei voi olla totta.
Hyvä on.
Älä usko minua. Valehtelen vain huvikseni.
Haen ranskiksia. Haluatteko jotain?
Toisitko kokista?
Maksan sen. -Tuon sitä. Ei hätää.
Selvä. -Isaac?
Minäkin otan kokista, jos maksat.
Hyvä on. Palaan pian.
Kiitos.
Hän on huomionkipeä niin kuin Harry ja muut kaverinsa!
Nick ei edes pidä Harrystä.
Nick vaarantaa kaiken hengailemalla kanssani.
Säälin tosi paljon suosittua rugbyjannua,
jota melkein kiusataan,
koska hän uskaltaa hengailla epäsuositumman kanssa.
En tarkoittanut sitä.
Väitätkö minua kateelliseksi,
koska sait ystävän ja pelkään jääväni yksin?
No…
Etkö muka pelkää?
En!
Hän ei saa pelleillä kanssasi.
Luuletko hänen pelleilevän?
Siltä näyttää.
Mutta…
Hän on…
Hän on -
minun -
ystäväni.
Hyvä on.
Mutta jos hän on sinulle ilkeä…
Niin.
Tapat hänet. Tiedän.
Aioin sanoa lähettäväni hänelle kipakan viestin,
mutta tappaminenkin sopii.
Mene.
Hei.
Haetko lisää ruokaa?
Uskon sinuun.
Minä voitin!
Miksi olen niin huono?
Käsivartesi ovat luikut.
Ettäs kehtaat. Olen erittäin lihaksikas.
Niin varmaan.
Miten teit tuon? -En tiedä.
Olet tosi hyvä. -Kiitos.
Hyvä matsi.
Niin oli.
Ranskis?
Kiitos.
En tiedä, onko juttu Charlien kanssa vitsi,
mutta hän pitää sinusta, vaikka pelleilet.
En siedä sitä. Tämä on viimeinen varoitus.
Niin.
Olet oikeassa.
Olet hyvä ystävä.
Tiedän sen.
Luoja. Entä tanssikone?
Pelkään sitä.
Mitä haluat pelata? -En tiedä.
Täytyykö juosta?
Täytyy, ennen kuin joku vie tanssikoneen.
No nyt.
Mitä?
Rahani ovat melkein loppu.
Älä minua katso. En anna lisää rahaa hävittäväksi.
Vai on asia niin.
Tuota, minä…
Kuulin, kun juttelit Taon kanssa vessassa.
Halusin pyytää anteeksi -
treffejä Imogenin kanssa.
Menitkö treffeille?
En.
Hän pyysi yllättäen ulos.
Kaverimme katsoivat ja odottivat minun suostuvan,
ja minä idiootti suostuin,
koska en osannut kieltäytyä -
nolaamatta häntä ja saamatta kavereitamme hämilleen.
Ja hänen koiransa kuoli.
Säälin häntä sen takia.
Anteeksi kovasti.
Etkö aina kiellä sanomasta noin?
Niin, mutta…
Olen tehnyt jotain pahaa.
Emmehän me, tiedäthän…
Seurustele tai mitään.
Teen asian selväksi Imogenin kanssa.
Kerron, että en pidä hänestä.
Hyvä on.
Olisinpa tavannut sinut nuorempana.
Niinkö?
Olisinpa -
tiennyt silloin saman kuin nyt.
Et saa surra synttäreilläni.
Avaatko lahjani?
Avaan, jos se ei haittaa.
Haluan nähdä reaktiosi.
En ehtinyt ostaa jotain.
Joten…
Anteeksi. Se on käsin tehty.
Se oli yksi parhaista päivistäni ikinä.
Pidän sinusta todella.
Pidätkö?
Eikö se ollut selvää?
Pidätkö sinä minusta?
Pidän! Tietysti.
Miksi olemme tällaisia?
Tahdon kovasti suudella sinua.
Hyvä on.
Ei sinun tarvitse.
Minä haluan.
Varmastiko?
Niin.
Tule. Etsitään koripallokone.
IMOGEN. ANTEEKSI, MUTTA EN PÄÄSEKÄÄN TÄNÄÄN…
OLETKO VAPAA HUOMENNA? SELITÄN KAIKEN
Anna mennä!
Kuolkaa, alienit!
Voi luoja.
Hyvä!
En voita sinua tässä pelissä.
Miten voitat minut aina?
En tiedä, mitä sanoa. Olen synnynnäinen rallikuski.
Haetaanko jäähilejuomat?
Haetaan.
Minulla taitaa olla kaksi.
Äkkiä.
VALMIINA - ALKAA
Anna mennä!
Ammu!
Olen alieneiden tappaja.
Hyvä!
Anna mennä. Hyvä!
Hyvä! Loistava menestys.
Synnyin tappamaan alieneita.
Hei.
Luoja. Onko tämä Nellie?
Otan osaa koirasi takia.
Ajattelin Nellien piristävän sinua.
Kiitos.
Anteeksi se eilinen.
Ei se mitään.
Imogen, minä…
Olet todella mukava, mutta…
En pidä sinusta niin.
Se ei johdu sinusta.
En vain usko meidän -
sopivan yhteen.
En ole varma, että minä -
sovin -
yhteen kanssasi -
tai muiden kavereidemme kanssa.
Mutta -
olemme vanhoja ystäviä ja tapaamme joka aamu.
Tunnetko koskaan -
tekeväsi jotain, koska muut tekevät?
Ja pelkäät muutosta.
Tai tekeväsi jotain, mikä ehkä hämmentäisi muita tai yllättäisi.
Että oikea persoonallisuutesi -
on ollut haudattuna -
tosi kauan.
Minusta -
on tainnut tuntua siltä viime aikoina.
Anteeksi. Tuossa ei kai ole järkeä.
Ei.
Taidan ymmärtää.
Kiitos.
Että olit rehellinen.
Niin.
Miten treffit menivät?
Päätimme pysyä ystävinä.
Mitä Nick teki? -Ei mitään.
Saan vain paremman.
Olet joskus tosi tyhmä tyttöjen kanssa.
Joka kerta.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi