UNA SERIE DE NETFLIX
Perdón por no escribirte.
Quería hablar en persona.
Bueno.
Solo…
Pasa, te estás empapando.
Sí, buena idea.
¿Saliste sin impermeable?
Sí, no miré el pronóstico antes de salir.
Idiota.
En cuanto a lo de anoche.
- Quería decirte que… - Nick.
No sabía que vendrías.
Sí, perdón.
Vino a buscar un suéter que olvidó la semana pasada.
Bien.
No olvides que hoy iremos a casa de la abuela, Charlie.
Al menos cámbiate el piyama.
Vamos a mi cuarto.
- Entonces… - Perdón.
Lo lamento mucho. Fue…
No pensé bien lo que hacía y…
Hice una estupidez. No quiero que te sientas incómodo.
- Fue todo mi culpa. - Espera.
No debí besarte.
Seguro te sentiste presionado porque te lo pedí
y probablemente no quieras volver a hablarme,
pero tenía que disculparme.
¿Podemos seguir siendo amigos?
- Charlie… - No quiero perderte
- por haber hecho una estupidez. - Charlie.
Dios mío.
Lamento mucho…
Lamento mucho haber huido anoche.
Me asusté porque…
Estaba confundido y sorprendido, y para ser sincero,
tengo una crisis gay con todas las letras.
No es que no quisiera, ya sabes…
besarte.
Es que…
Estaba muy confundido.
He estado muy confundido.
Creo que necesito tiempo
para resolver esto.
En la escuela, ¿podemos…?
¿Guardar el secreto?
Sí.
No sé si pueda…
Ya sabes.
Declararme como algo.
Sí.
Está bien.
Adiós.
¡Nick!
Hola.
¿Olvidé algo?
Sí.
Está bien.
Adiós.
Hola.
Estás distinto.
¿Qué?
¿Te cambiaste el peinado?
¿Qué? No.
¡Sí! Te conozco desde séptimo.
Me doy cuenta si algo cambió. Te ves distinto.
Sí, ahora que lo despeinaste.
No te preocupes, soy una peluquera formada.
¿Dónde te formaste?
En la Universidad de Peluqueros.
Sí, suena auténtico.
Tengo que irme. Hoy me toca la sala de castigo.
Hola.
Buenos días.
¿Qué?
- Hola. - Hola.
¿Así serán las cosas ahora?
- ¿Seré la que estorba? - No.
Aprovechamos la oportunidad de besarnos lo más posible.
Claro que no. ¿Terminaste tu trabajo?
- Quizás. - Quizás no.
TAO_XU ICÓNICO.
HOLA, TE EXTRAÑO.
¡YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO!
Hay un chico esperándote.
Sí.
¿Es tu novio secreto o el chico hétero que te gusta?
Es del equipo de rugby.
Me uní al equipo.
Por supuesto.
No tiren migas al suelo
o la gente de limpieza me regañará otra vez.
Ve.
Hola.
Te extrañé.
Nos vimos hace cuatro horas.
¿A tus amigos no les molesta que almuerces conmigo?
No. Pueden soportarlo.
Es evidente que vine a que me des consejos de rugby.
¿En serio? ¿De eso se trata todo esto?
Puede ser.
Me gusta abandonar a mis amigos por una vez.
En el almuerzo, se sientan a arrojarles cosas a los demás.
¿Arrojar cosas?
Sí.
Más que nada Harry.
Es un idiota.
Mis amigos no son como tú.
¿Podemos estar aquí?
Sí. Venía mucho el año pasado.
Cuando me agredían mucho.
El señor Ajayi fue el único profesor que se preocupó por mí.
Antes de que llegaras, me miraba mal.
Debió creer que eras Ben.
Le conté que Ben me obligó a guardar el secreto.
No tiene nada que ver con lo que hacemos.
Tú no eres como él.
Esto es totalmente distinto.
Sí.
Bien, chicos, tacleen abajo.
Recuperen la pelota.
¡Patéala!
- Tacleen, chicos. - ¡Charlie!
Vamos. ¡Es la tercera vez!
¿Va a taclear o se quedará ahí parado?
- ¿Por qué se unió al equipo? - Está bien.
Rápido, chicos.
Tenemos que mejorar para el partido contra St. John's.
Sí.
Si no podemos taclearlos, no tenemos ninguna chance.
Hoy te toca recoger los conos, Charlie.
Bueno.
¿Estarás bien para el partido con St. John's?
Te mantendría más en la reserva,
pero Kieran no puede faltar al dentista.
Estaré bien.
Tienes que dedicarte de lleno a taclear, ¿sí?
No te preocupes por salir lastimado, arrójate y listo.
- Está bien. - Hay que tener seguridad.
Es difícil cuando todos me ven
como el estereotipo del gay malo para los deportes.
Muchos gays se destacan en los deportes.
Parece que se besaron en la fiesta de Harry. Un beso de verdad.
Algunas chicas que son amigas lo hacen.
Si lo piensas, somos 1200 alumnas en esta escuela,
al menos algunas serán lesbianas.
Tal vez seas lesbiana y no tienes ni idea.
Ya dejarán de hablar, ¿no?
Eso espero.
Tara, tengo que hablarte.
Cielos.
Hola, Imogen, ¿qué pasa?
Primero dicen que Nick y tú están juntos,
y después besas a una chica en la fiesta de Harry.
Tara besó a su novia en una fiesta,
¿y siguen preguntándole si sale con un chico
al que besó una sola vez a los 13 años?
- ¿Esa chica es su novia? - ¿Esa chica? ¡Estoy aquí!
Está bien, solo preguntaba.
Para que sepan, Nick y yo estamos juntos. Tenía que preguntar.
¿Nick Nelson y tú están juntos?
Sí, más o menos.
Miren, nos vemos lindos juntos.
Sí. Muy lindos.
Entonces, Nick y tú no…
- Soy lesbiana. - Está bien.
No soy homofóbica.
Las apoyo.
¿Felicitaciones?
Gracias por los servicios prestados.
Seguro que Charlie está almorzando con Nick.
Almuerza muy seguido con él.
Están en la luna de miel.
Ni siquiera están saliendo.
O sí.
Míralos.
Ya es mala idea caminar cerca de ellos, ni hablar de hacerte amigo de uno.
Charlie se pone en peligro
por un enamoramiento no correspondido.
Oye, atrápala.
Perdón, amigo.
- Cielos. - ¿Estás bien?
Sí.
¿Me devuelves la pelota?
No.
Ahora es mía.
ACADEMIA DE DEPORTES ST JOHN'S
ESCUELA DE VARONES TRUHAM
Todos mis amigos vendrán a verme jugar.
¿Todos tus amigos?
Tao, Isaac y Elle.
Les dije que no tenían que venir,
pero Elle dijo que querían apoyarme.
Eso es…
Qué bien.
No te preocupes.
No diré nada sobre nosotros.
Sí, bien. Gracias.
¿Seguro que no hay problema?
Sí, por supuesto.
Hoy no vas a acobardarte, ¿verdad?
- No. - Contamos contigo.
- Llegaron. Ya vuelvo. - A formarse, chicos.
Grupos de tres para el ejercicio de pases. Vamos.
- Hola. - Cielos, te extrañé.
- Yo también. - ¿Y nuestro abrazo?
Nos vemos siempre.
Ellas son Tara y Darcy.
Hola.
¡Charlie!
Amigo mío.
No voy a mentirte,
vine más que nada a conocer a los gays de este lugar,
pero sospecho que Nick Nelson y tú son pareja.
Ignórala, por favor.
Somos amigos. Es mi amigo.
¿Amigos o más que amigos?
Darcy.
¿Por qué? ¿Hay rumores o…?
No. Nada más es mi intuición gay.
Te aseguro que es platónico, solo somos buenos amigos.
Qué decepción, pero bueno.
¿Todo bien, Nick?
¡Oye, Nick! Ven.
Ven con nosotros.
Una pregunta rápida.
¿Por qué los del otro equipo son adultos?
Es una escuela de deportes.
Dios mío.
Perdón.
Estoy nervioso.
Sean dominantes. Demostremos quiénes somos,
nuestro orgullo. ¿Sí, chicos? ¡Uno, dos, tres!
Vamos, chicos.
A formarse.
ST JOHN'S - 0 ESCUELA TRUHAM - 0
¡Vamos, Nicholas!
Harry, dale duro.
¿Alguien recuerda las reglas del rugby? Yo no.
- No. - Sí.
¡Vamos, Nicholas!
Vamos, chicos.
¡Cabeza en alto!
Eso es, sí.
Cinco, seis, siete. ¡Avancen!
¡Charlie!
Cielos.
Levántate, Charlie.
¡Sí, Charlie!
- ¡Sacúdete, está bien! ¡Vamos! - ¡Sí!
Espera.
Amigo. ¿Viste al número 14?
Es evidente que le gustas, amigo.
Lo enamoraste, amigo.
¿Harry Green está molestando a Charlie?
Tal vez son amigos.
Eso es aún peor.
Charlie traerá a todo el equipo de rugby
a nuestras noches de películas y nos hará ver Los Vengadores.
¿Esa es tu pesadilla?
¿Ver una película que odias con gente que no te cae bien?
Charlie se junta con matones y nuestro grupo se desarma.
- Es en serio. - Oye.
No me arriesgué a venir y ver a los que me molestaban
para que me digas que nuestro grupo se desarmará.
Ve tras él, amigo. Es seguro.
Muy bien. Fórmense, chicos.
Vamos, amigo.
La frente en alto, Charlie.
- Aguanten, chicos. - ¡Vamos!
ST JOHN'S - 35 ESCUELA TRUHAM - 0
¡Charlie!
¿Podemos…?
¿Guardar el secreto?
Sí.
Es todo, se cancela el partido. ¡Esta lluvia es muy peligrosa!
¡Se acabó el partido! ¡Salgan todos del campo!
Hola.
¿Tu nariz está bien?
No sé.
Déjame ver.
Se ve bien.
Genial.
Pero tienes lodo en la cara.
Perdón…
¿Qué?
Lamento mucho ser tan dependiente y molesto.
Esto es incómodo para ti.
Querías guardar el secreto, y estoy arruinando todo.
Yo soy el que debe pedirte perdón.
Perdón,
no quise…
interrumpir, pero la señorita Singh te manda toallitas antisépticas.
Bien.
Mejor me voy.
Está bien.
Isaac no dirá nada.
Sí.
Está bien.
Charlie no se rendirá con Nick Nelson, ¿verdad?
Lo dudo mucho.
Tal vez deberíamos dejar de meternos.
No puedo creer que propusieras eso.
Tú, Tao Xu, el rey de los entrometidos.
Cállate.
- Fue lindo conocer a tus amigas. - ¿Sí?
Sí.
Parecen buena onda.
Lo son.
¿Nos has reemplazado?
Como si pudiera reemplazar
tu molesta y ruidosa presencia en mi vida.
¿Cómo te atreves?
¿A quién esperas?
Esperaba para ver a Nick.
- Ya sé… - ¿Lo avanzarás?
Vete al diablo, Harry.
Está bien. Vas a acobardarte.
Qué peleador.
Hola.
¿Cómo estás?
Jugaste muy bien.
El partido se canceló e íbamos perdiendo, pero…
Gracias.
¿Qué está pasando?
Es que…
quería preguntarte si…
No tiene nada que ver.
Pero tal vez podríamos salir.
Juntos.
En una cita, supongo.
O algo así.
Vamos, Nick.
Sí, supongo que sí. Claro.
Sí, amigo.
Vámonos, chicos.
Subtítulos: Daniela Costa