ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγγνώμη που δεν έστειλα.
Ήθελα να τα πούμε από κοντά.
Εντάξει.
Απλώς…
Έλα μέσα, γίνεσαι μούσκεμα.
Ναι, καλή ιδέα.
Δεν έβαλες μπουφάν;
Δεν είδα τι καιρό κάνει προτού φύγω.
Ανόητε.
Σχετικά με χθες το βράδυ.
-Ήθελα να σου πω… -Νικ.
Δεν ήξερα ότι θα έρθεις.
Ναι. Με συγχωρείτε.
Ήρθε για το φούτερ που άφησε τις προάλλες.
Μάλιστα.
Σου υπενθυμίζω ότι θα πάμε στη γιαγιά σήμερα.
Βγάλε επιτέλους τις πιτζάμες σου.
Πάμε στο δωμάτιό μου.
Λυπάμαι πολύ.
Συγγνώμη. Ήταν…
Δεν σκέφτηκα καθόλου τι έκανα και…
Έκανα κάτι ανόητο. Μη νιώθεις άβολα γι' αυτό.
-Εγώ φταίω. -Τσάρλι, στάσου.
Δεν έπρεπε να σε φιλήσω.
Πιέστηκες να το κάνεις, επειδή σου το ζήτησα,
και λογικά, δεν θα μου ξαναμιλήσεις,
μα όφειλα να απολογηθώ.
Μπορούμε να παραμείνουμε φίλοι;
-Τσάρλι… -Δεν θέλω να σε χάσω,
-επειδή έκανα κάτι ανόητο. -Τσάρλι.
Θεέ μου.
Λυπάμαι πολύ…
Συγγνώμη που το έβαλα στα πόδια χθες.
Απλώς φρίκαρα, επειδή…
ήμουν μπερδεμένος κι έκπληκτος, και ειλικρινά…
περνάω μια έντονη γκέι κρίση.
Και δεν είναι ότι δεν ήθελα, ξέρεις…
να σε φιλήσω.
Απλώς…
ήμουν τόσο μπερδεμένος.
Είμαι απίστευτα μπερδεμένος.
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο…
να κατασταλάξω.
Στο σχολείο… θα σε πείραζε να…
Να μείνει κρυφό;
Ναι.
Απλώς δεν ξέρω αν μπορώ…
Ξέρεις.
Να εκδηλωθώ ως κάτι.
Ναι.
Κανένα θέμα.
Γεια.
Νικ!
Γεια.
Ξέχασα τίποτα;
Ναι.
Εντάξει.
Γεια.
Κάτι άλλαξε.
Τι;
Άλλαξες χτένισμα;
Τι; Όχι.
Άλλαξες! Σε ξέρω από το γυμνάσιο.
Καταλαβαίνω τις αλλαγές. Δείχνεις διαφορετικός.
Τώρα που τα ανακατεύεις, σίγουρα.
Ηρέμησε, είμαι πιστοποιημένη κομμώτρια.
Από πού;
Από το Πανεπιστήμιο Κομμωτικής.
Πειστικότατο.
Πρέπει να φύγω. Ξέχασα ότι είμαι τιμωρία σήμερα.
Γεια.
Καλημέρα.
Τι;
-Γεια. -Γεια.
Έτσι θα είμαστε τώρα;
-Θα σας κρατάω το φανάρι; -Όχι.
Πλέον, θα φιλιόμαστε όσο περισσότερο γίνεται.
Όχι, όχι βέβαια. Τελείωσες την εργασία σου;
-Μάλλον. -Μάλλον όχι, έτσι;
ΤΑΟ ΣΟΥ ΕΜΒΛΗΜΑΤΙΚΗ
ΓΕΙΑ. ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ.
ΚΙ ΕΜΕΝΑ!
Σε περιμένει ένα αγόρι μέσα.
Ναι.
Είναι η κρυφή σου σχέση ή ο στρέιτ που γουστάρεις;
Είναι στην ομάδα ράγκμπι.
Το ίδιο κι εγώ πλέον.
Αλίμονο.
Όχι ψίχουλα στο πάτωμα.
Θα μου τα ψάλλουν οι καθαρίστριες. Ξανά.
Άντε.
Γεια.
Μου έλειψες.
Μόλις τέσσερις ώρες είχες να με δεις.
Δεν πειράζει τους φίλους σου που τρώμε μαζί;
Μπα. Θα το αντέξουν.
Άλλωστε, ήρθα να μου δώσεις συμβουλές για το ράγκμπι.
Αλήθεια; Γι' αυτό γίνεται όλο αυτό;
Ίσως.
Χαίρομαι που απέφυγα τους φίλους μου.
Το μόνο που κάνουν στο γεύμα είναι να πετούν πράγματα στους άλλους.
Πετούν πράγματα;
Ναι.
Ο Χάρι, κυρίως.
Είναι ηλίθιος.
Δεν σου μοιάζουν καθόλου.
Επιτρέπεται να είμαστε εδώ;
Ναι. Ερχόμουν πολύ συχνά πέρυσι.
Όταν με τραμπούκιζαν πολύ άσχημα.
Ο κος Ατζάγι ήταν ο μόνος δάσκαλος που νοιάστηκε τόσο για εμένα.
Με κοιτούσε στραβά μέχρι να έρθεις.
Θα σε πέρασε για τον Μπεν.
Του είχα πει ότι ο Μπεν με ανάγκαζε να το κρατάω κρυφό.
Δεν έχει καμία σχέση μ' εμάς, όμως.
Ούτε εσύ μ' εκείνον.
Είναι εντελώς διαφορετικό.
Ναι.
Αυτό είναι, κάντε χαμηλά τάκλιν.
Πάρε την μπάλα.
Κλότσησέ την!
-Τάκλιν, αγόρια. -Τσάρλι!
Έλεος, ρε φίλε. Τρίτη φορά σερί!
Θα κάνει κανένα τάκλιν ή απλώς θα στέκεται;
-Γιατί μπήκε στην ομάδα; -Εντάξει.
Γρήγορα, αγόρια.
Πρέπει να τα δώσουμε όλα κόντρα στο Σεντ Τζονς.
Ναι.
Αν δεν μπορούμε να κάνουμε τάκλιν, δεν έχουμε καμιά ελπίδα.
Θα μαζέψεις εσύ τους κώνους σήμερα, Τσάρλι.
Εντάξει.
Θα είσαι εντάξει για τον αγώνα;
Θα σε άφηνα στον πάγκο,
μα ο Κίραν πρέπει να πάει στον οδοντίατρο.
Μια χαρά θα 'μαι.
Όσον αφορά το τάκλιν, χρειάζεται θάρρος, εντάξει;
Μην ανησυχείς μήπως χτυπήσεις. Απλώς όρμηξε καταπάνω τους.
-Εντάξει. -Θέλει αυτοπεποίθηση.
Πώς να έχω, όταν όλοι με βλέπουν
ως στερεοτυπικό γκέι, που είναι άχρηστος στα σπορ;
Πολλοί γκέι είναι καλοί στα σπορ, Τσάρλι.
Προφανώς, φιλιόντουσαν στο πάρτι του Χάρι. Σαν ζευγάρι.
Κάποιες κοπέλες, που είναι φίλες, το συνηθίζουν.
Αν το καλοσκεφτείς, φοιτούν 1.200 άτομα σ' αυτό το σχολείο.
Κάποιες θα είναι σίγουρα λεσβίες.
Μπορεί να είσαι λεσβία και να μην το έχεις καταλάβει.
Θα καταλαγιάσει σύντομα.
Ειλικρινά, το ελπίζω.
Τάρα, θέλω να μιλήσουμε.
Θεέ μου.
Τι τρέχει, Ίμοτζεν;
Έλεγαν ότι τα έχεις με τον Νικ,
αλλά φιλιόσουν με κοπέλα στο πάρτι.
Η Τάρα φιλάει δημοσίως την κοπέλα της,
κι ακόμη τη ρωτούν αν τα έχει με κάποιον
που είχε φιλήσει στα δεκατρία της;
-Τα έχει μ' εκείνη την κοπέλα; -Εκείνη; Μπροστά σου μ' έχεις!
Εντάξει. Καλώς. Απλώς ρώτησα.
Ξέρετε, ο Νικ κι εγώ είμαστε μαζί, οπότε, έπρεπε να τσεκάρω.
Τα έχεις με τον Νικ Νέλσον;
Ουσιαστικά, ναι.
Κοίτα πόσο ταιριάζουμε.
Ναι. Πολύ χαριτωμένοι.
Σίγουρα εσύ κι ο Νικ δεν…
-Είμαι λεσβία. -Εντάξει.
Δεν είμαι ομοφοβική.
Μαζί σας είμαι.
Συγχαρητήρια;
Ευχαριστούμε για την προσφορά σου.
Ο Τσάρλι θα τρώει πάλι με τον Νικ.
Πολύ συχνά τρώει μαζί του.
Είναι στον μήνα του μέλιτος.
Μα, δεν είναι ζευγάρι.
Ή μήπως είναι;
Θέλω να πω… Κοίταξέ τους.
Δεν πρέπει καν να περνάς από κοντά τους, πόσο μάλλον να κάνεις φιλίες μαζί τους.
Ο Τσάρλι μπαίνει σε κίνδυνο
για μια καψούρα χωρίς ανταπόκριση.
Πιάσε.
Συγγνώμη, φίλε.
-Θεέ μου. -Είσαι καλά;
Ναι.
Μου δίνεις την μπάλα;
Όχι.
Είναι δική μου τώρα.
ΑΘΛΗΤΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΣΕΝΤ ΤΖΟΝΣ
ΛΥΚΕΙΟ ΑΡΡΕΝΩΝ ΤΡΟΥΧΑΜ
Θα έρθουν όλοι οι φίλοι μου, να με δουν να παίζω.
Όλοι οι φίλοι σου;
Ο Τάο, ο Άιζακ και η Ελ.
Τους είπα ότι δεν χρειάζεται να έρθουν,
μα ήθελαν να φανούν υποστηρικτικοί.
Αυτό είναι…
πολύ ωραίο.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα πω κάτι για εμάς.
Ναι, ωραία. Ευχαριστώ.
Σίγουρα δεν πειράζει;
Ναι, φυσικά.
Μην τα σκατώσεις σήμερα, Τσάρλι.
-Όχι. -Βασιζόμαστε πάνω σου.
-Ήρθαν. Επιστρέφω αμέσως. -Ελάτε, παιδιά.
Χωριστείτε σε τριάδες, για προθέρμανση στις πάσες.
-Γεια. -Μου έλειψες.
-Κι εμένα. -Δεν θα μας αγκαλιάσεις;
Εμείς βλεπόμαστε.
Από δω η Τάρα και η Ντάρσι.
Ναι. Γεια.
Τσάρλι!
Δικέ μου.
Δεν θα πω ψέματα.
Ήθελα κυρίως να γνωρίσω τους ντόπιους γκέι, αλλά, ξέρεις,
ο Νικ Νέλσον κι εσύ φέρνετε πολύ σε ζευγάρι.
Αγνόησέ τη, σε παρακαλώ.
Είμαστε φίλοι. Είναι φίλος μου.
Είστε όντως φίλοι ή φίλοι με την πονηρή έννοια;
Ντάρσι.
Γιατί; Κυκλοφορούν τέτοιες φήμες ή…
Όχι. Έτσι μου λέει η γκέι διαίσθησή μου.
Σου το ορκίζομαι. Έχουμε μια εντελώς πλατωνική φιλία.
Απογοητευτικό, αλλά… Εντάξει.
Όλα καλά, Νικ;
Άντε, Νικ! Έλα.
Έλα κι εσύ.
Γρήγορη ερώτηση.
Γιατί οι άλλοι είναι ενήλικοι άνδρες;
Είναι αθλητική ακαδημία.
Θεέ μου.
Συγγνώμη.
Αγχώνομαι.
Κυριαρχήστε. Δείξτε ποιοι είμαστε,
για τι είμαστε υπερήφανοι, εντάξει; Ένα, δύο, τρία!
Πάμε, αγόρια.
Παραταχθείτε, αγόρια.
ΣΕΝΤ ΤΖΟΝΣ - 0 ΤΡΟΥΧΑΜ - 0
Πάμε, Νίκολας!
Μη σας πάρουν τον αέρα.
Μήπως θυμάται κανείς από εσάς τους κανόνες του ράγκμπι;
-Όχι. -Ναι.
Πάμε, Νίκολας!
Πάμε, αγόρια. Εμπρός!
Ψηλά το κεφάλι!
Αυτά είναι.
Πέντε, έξι, επτά, σπρώξτε!
ΣΕΝΤ ΤΖΟΝΣ - 14 ΤΡΟΥΧΑΜ - 0
Τσάρλι!
Θεέ μου.
Σήκω πάνω, Τσάρλι.
Μπράβο, Τσάρλι!
-Τίποτα δεν έχεις! Πάμε! -Ναι!
Σταθείτε.
Βλέπεις το Νο 14, φίλε;
Σίγουρα του αρέσεις, φίλε.
Μάλλον σε γουστάρει.
Πειράζει ο Χάρι τον Τσάρλι;
Ίσως είναι φίλοι.
Ακόμη χειρότερα.
Θα μας κουβαλήσει όλη την ομάδα ράγκμπι
και θα μας υποχρεώσει να δούμε τους Εκδικητές ή κάτι τέτοιο.
Αυτός είναι ο εφιάλτης σου;
Να δεις μια ταινία που μισείς με άτομα που αντιπαθείς;
Κάνει φιλίες με νταήδες, και η παρέα μας διαλύεται.
-Είναι σοβαρό. -Πάψε.
Δεν ρίσκαρα να συναντήσω όσα αγόρια με κορόιδευαν
για να μου πεις ότι η παρέα μας διαλύεται.
Όρμα του, φίλε. Εκατό τοις εκατό.
Λοιπόν, αγόρια, πάρτε θέσεις.
Έλα, φίλε.
Ψηλά το κεφάλι, Τσάρλι.
-Μην το βάζετε κάτω. -Πάμε!
ΣΕΝΤ ΤΖΟΝΣ - 35 ΤΡΟΥΧΑΜ - 0
Τσάρλι!
Θα σε πείραζε να…
Να μείνει κρυφό;
Ναι.
Λοιπόν, διακόπτω την αναμέτρηση. Παραείναι επικίνδυνη η βροχή!
Ο αγώνας έληξε! Βγείτε όλοι από τον αγωνιστικό χώρο!
Γεια.
Πώς είναι η μύτη σου;
Δεν ξέρω.
Άσε με να δω.
Μια χαρά είναι.
Τέλεια.
Μα έχεις λάσπη στο πρόσωπό σου.
Συγγνώμη…
Τι;
Είμαι τόσο προσκολλημένος κι ενοχλητικός.
Σε κάνω να νιώθεις αμήχανα.
Ήθελες να παραμείνει κρυφό, και τα σκατώνω.
Εγώ πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη.
Συγγνώμη…
που…
διακόπτω, αλλά η κυρία Σινγκ μού είπε να σου φέρω… αντισηπτικά μαντηλάκια.
Εντάξει.
Να πηγαίνω.
Εντάξει.
Δεν θα πει τίποτα.
Ναι.
Εντάξει.
Δεν θα ξεκολλήσει από τον Νικ Νέλσον, σωστά;
Πολύ αμφιβάλλω.
Μήπως να πάψουμε να ανακατευόμαστε;
Δεν το πιστεύω ότι πρότεινες εσύ κάτι τέτοιο.
Εσύ, ο Τάο Σου, ο Βασιλιάς του Ανακατέματος.
Σκάσε.
-Χάρηκα που γνώρισα τις φίλες σου. -Ναι;
Ναι.
Καλές φαίνονται.
Είναι.
Πήραν τη θέση μας;
Κανείς δεν μπορεί
να αντικαταστήσει τη φοβερά ενοχλητική παρουσία σου.
Πώς τολμάς;
Ποιον περιμένεις;
Θέλω απλώς να δω τον Νικ.
Θα κάνεις επιτέλους κίνηση;
Πάρε δρόμο, Χάρι.
Εντάξει. Αφού είσαι τόσο δειλή.
Σκληρό.
Γεια.
Γεια σου!
Τι έγινε;
Τα πήγες περίφημα.
Ο αγώνας διακόπηκε και, ούτως ή άλλως, χάναμε, αλλά…
ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει;
Εγώ…
ήθελα να σε ρωτήσω αν…
Τυχαία μού ήρθε, βασικά.
Αλλά ίσως θα μπορούσαμε… να βγούμε κάπου.
Μαζί.
Κάτι σαν… ραντεβού, ας πούμε.
Ή κάτι τέτοιο.
Άντε, Νικ.
Ναι, γιατί όχι; Φυσικά.
Μπράβο, φίλε.
Πάμε να φύγουμε, παιδιά.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος