EINE NETFLIX SERIE
Sorry, dass ich nicht schrieb.
Ich wollte persönlich reden.
Komm…
Komm rein, du wirst ganz nass.
Ja, gute Idee.
Jacke vergessen?
Ich hab nicht in den Wetterbericht geschaut.
Dummkopf.
Wegen gestern Abend.
-Ich wollte nur… -Nick.
Ich wusste nicht, dass du kommst.
Ja, sorry.
Er holt nur einen Pulli, den er vergessen hat.
Verstehe.
Vergiss nicht, dass wir zu Oma gehen, Charlie.
Zieh bitte was Ordentliches an.
Gehen wir in mein Zimmer.
-Also… -Sorry.
Tut mir leid. Es war…
Ich habe nicht nachgedacht, was ich tat…
Es war dumm. Du sollst dich nicht unwohl fühlen.
-Es war meine Schuld. -Warte.
Hätte dich nicht küssen dürfen.
Du warst sicher unter Druck, weil ich fragte,
und willst bestimmt nie wieder mit mir reden,
aber ich will mich entschuldigen.
Können wir Freunde bleiben?
-Charlie… -Will dich nicht verlieren,
-weil ich was Dummes tat. -Charlie.
Oh Gott.
Tut mir leid, ich…
Sorry, dass ich gestern wegrannte.
Ich drehte durch,
weil ich verwirrt war und überrascht und ehrlich gesagt,
mache ich eine echte Homo-Krise durch.
Es ist nicht so, dass ich dich nicht…
…küssen wollte.
Ich…
Ich war nur so verwirrt.
Ich war so verwirrt.
Ich glaube, ich brauche etwas Zeit…
…für das Ganze.
In der Schule… können wir…
Es geheim halten?
Ja.
Ich weiß nicht, ob ich…
Du weißt schon.
Mich schon outen will.
Das ist okay.
Tschüs.
Nick!
Habe ich was vergessen?
Tschüs.
Etwas ist anders.
Was?
Neue Frisur?
Was? Nein.
Doch! Ich kenne dich seit der 7.
Ich sehe so was. Du siehst anders aus.
Jetzt, wo du sie zerzaust, vielleicht.
Keine Sorge. Ich bin qualifizierter Hairstylist.
Qualifiziert? Wo?
Universität für Hairstylisten.
Klingt glaubwürdig.
Ich muss los. Morgendliches Nachsitzen.
Guten Morgen.
Was?
Wird das jetzt immer so sein?
-Bin ich das fünfte Rad? -Nein.
Wir werden uns nur so oft wie möglich küssen.
Nein, werden wir nicht. Hast du die Hausaufgaben?
-Vielleicht. -Wohl eher nicht.
Hi, vermisse dich
Vermisse dich auch!
Da wartet ein Junge auf dich.
Der geheime Freund oder der Hetero-Schwarm?
Er ist im Rugbyteam.
Ich bin auch im Rugbyteam.
Natürlich.
Lasst keine Krümel liegen,
sonst krieg ich wieder Ärger von der Putzkraft.
Na los.
Hab dich vermisst.
Ich sah dich vor vier Stunden im Unterricht.
Sind deine Freunde nicht sauer, wenn du mit mir isst?
Nein. Die kommen klar.
Ich muss mir schließlich Tipps fürs Rugby holen.
Wirklich? Darum geht es also hier?
Vielleicht.
Fühlt sich gut an, meine Freunde sitzen zu lassen.
Die sitzen immer nur rum und bewerfen Leute mit Zeug.
Sie bewerfen sie?
Vor allem Harry.
Er ist ein Idiot.
Meine Freunde sind anders.
Dürfen wir eigentlich hier sein?
Ja. Ich war letztes Jahr oft hier.
Als das Mobbing extrem wurde.
Mr. Ajayi war der einzige Lehrer, der sich wirklich kümmerte.
Er sah mich ziemlich böse an, bevor du kamst.
Er dachte wohl, du bist Ben.
Ich habe ihm von Bens Geheimnistuerei erzählt.
Ich meine, mit uns ist das ganz anders.
Du bist anders als er.
Das hier ist komplett anders.
Genau so, Jungs. Tief angreifen.
Den Ball schützen.
Kick ihn!
-Angriff, Jungs. -Charlie!
Komm schon, Mann. Zum dritten Mal!
Greift er auch mal an, oder steht er nur da?
-Warum ist er überhaupt im Team? -Okay.
Jungs, schnell.
Wir müssen alle besser werden fürs St.-John-Spiel.
Ja.
Wenn wir nicht angreifen können, haben wir keine Chance.
Du bist heute mit Aufsammeln dran, Charlie.
Bist du bereit fürs Spiel nächste Woche?
Ich wollte dich ja als Reserve,
aber Kieran hat einen Zahnarzttermin.
Ich bin bereit.
Beim Tackling musst du alles geben, okay?
Mach dir keine Gedanken über Verletzungen, wirf dich einfach rein.
-Okay. -Da geht's um Selbstvertrauen.
Selbstvertrauen ist nicht leicht,
wenn mich alle für den schwulen Sport-Loser halten.
Viele Homosexuelle sind gute Sportler.
Angeblich küssten sie sich auf Harrys Party. So richtig.
Na ja, manche Freundinnen machen das einfach so.
Wenn man bedenkt, dass es 1200 Mädchen in dieser Schule gibt,
werden zumindest ein paar lesbisch sein.
Vielleicht bist du lesbisch und weißt es gar nicht.
Es wird bald besser, oder?
Ich hoffe es wirklich.
Tara, ich muss mit dir reden.
Oh Gott.
Hi, Imogen, wie geht's?
Ich dachte, mit dir und Nick läuft was,
dann höre ich, du küsst eine auf Harrys Party.
Tara küsst ihre Freundin auf einer Party
und wird gefragt, ob sie einen Kerl datet,
den sie mit 13 einmal geküsst hat?
-Das war ihre Freundin? -Das? Ich bin hier!
Okay, gut. Ich frage nur.
Nun, Nick und ich sind quasi ein Paar, deshalb frage ich.
Du und Nick Nelson seid ein Paar?
So ziemlich.
Sehen wir nicht süß aus?
Ja. Sehr süß.
Also du und Nick, ihr seid…
-Ich bin lesbisch. -Okay.
Ich bin nicht homophob!
Ich bin eine Verbündete.
Glückwunsch?
Danke für Ihren Einsatz.
Ich wette, Charlie isst wieder mit Nick.
Das macht er in letzter Zeit oft.
Das ist die Honeymoon-Phase.
Sie sind doch kein Paar.
Vielleicht doch.
Ich meine… schau sie an.
Es ist schon dumm, neben ihnen zu gehen, erst recht, sich mit einem anzufreunden.
Charlie bringt sich in Gefahr,
nur wegen einer dummen Schwärmerei.
Ey, fang.
Sorry, Bro.
-Oh mein Gott. -Alles okay?
Ja.
Kann ich den Ball haben?
Nein.
Ist jetzt meiner.
TRUHAM JUNGENSCHULE
Meine Freunde kommen gleich alle, um mir zuzuschauen.
Alle?
Tao, Isaac und Elle.
Ich sagte, sie müssen nicht kommen, aber…
Elle meinte, sie unterstützen mich.
Das ist…
Das ist nett.
Keine Sorge.
Ich erzähle nichts von uns.
Ja, gut. Danke.
Ist das echt okay?
Ja. Natürlich.
Nicht schlappmachen heute, okay?
-Nein. -Wir zählen auf dich.
-Da sind sie. Bis gleich. -Aufstellen, Jungs.
Dreiergruppen für die Passübung. Los geht's.
-Hi. -Hab dich vermisst.
-Ich dich auch. -Wo ist unsere Umarmung?
Ich sehe euch ständig.
Das sind Tara und Darcy.
Ja. Hi.
Charlie!
Mein Junge.
Ehrlich gesagt,
ich möchte vor allem die Schwulen hier kennenlernen,
du und Nick Nelson, ihr seht verdächtig nach Paar aus.
Oh mein Gott, ignorier sie.
Wir sind Freunde. Er ist mein Freund.
Freunde wie Freunde, oder Freunde wie Freunde?
Darcy.
Warum? Gibt es Gerüchte, oder…
Nein. Ist nur meine Gay-Intuition.
Ich schwöre. Wir sind nur platonische Freunde.
Enttäuschend, aber… Okay.
Alles klar, Nick?
Ey, Nick! Komm.
Machst du mit?
Kurze Frage.
Warum sind im anderen Team erwachsene Männer?
Sie sind von einer Sportschule.
Gott.
Sorry.
Nervös.
Seid dominant. Wir zeigen, wer wir sind,
worauf wir stolz sind, okay? Eins, zwei, drei!
Los, Jungs.
Aufstellen, Jungs.
Los, Nicholas!
Harry, mach sie fertig!
Kennt jemand die Rugby-Regeln? Ich nämlich nicht.
-Nein. -Nein.
Komm schon, Nicholas!
Kommt. Los, Jungs!
Los geht's!
So ist gut, ja.
Fünf, sechs, sieben. Los!
Charlie!
Oh mein Gott.
Steh auf, Charlie.
Ja, Charlie!
-Weiter, macht nichts! Komm! -Ja!
Wartet.
Bro. Siehst du Nummer 14?
Der steht auf dich, Bro.
Der mag dich.
Ärgert Harry Green Charlie?
Vielleicht sind sie Freunde.
Wär ja noch schlimmer.
Bald bringt Charlie noch das ganze Team
zum Filmabend, und wir müssen Avengers schauen.
Ist das dein größter Albtraum?
Einen blöden Film mit blöden Leuten schauen?
Charlie ist mit Tyrannen befreundet, unsere Clique zerfällt.
-Das ist ernst. -Hey.
Ich bin nicht hier bei all den fiesen Truham-Jungs,
nur damit du mir sagst, dass unsere Clique zerfällt.
Schnapp ihn dir, Bro. 100 %.
Okay. Jungs, aufstellen.
Los, Bro.
Kopf hoch, Charlie.
-Durchhalten, Jungs. -Kommt schon!
Charlie!
Ist es okay, wenn…
…das geheim bleibt?
Ja.
Okay, das war's. Schluss. Der Regen ist zu gefährlich!
Das Spiel ist aus! Alle runter vom Feld!
Ist deine Nase okay?
Ich weiß nicht.
Zeig mal.
Sieht gut aus.
Cool.
Aber du hast Matsch im Gesicht.
Sorry…
Was?
Sorry, dass ich so anhänglich und nervig bin.
Ich mache alles so schwierig.
Du willst es geheim halten, und ich versau's.
Ich sollte mich entschuldigen.
Sorry…
dass…
…ich störe, aber Ms. Singh gab mir… Desinfektionstücher für dich.
Okay.
Ich geh besser.
Okay.
Isaac hält dicht.
Charlie wird Nick Nelson nicht aufgeben, oder?
Ich denke nicht.
Wir sollten uns nicht mehr einmischen.
Hast du das gerade wirklich gesagt?
Du, Tao Xu, König des Einmischens.
Halt die Klappe.
-War nett, deine Freunde zu treffen. -Ja?
Ja.
Sie wirken cool.
Das sind sie.
Sind die unser Ersatz?
Als ob jemand deine
unglaublich nervige, laute Art ersetzen könnte.
Wie kannst du es wagen?
Auf wen wartest du?
Ich warte auf Nick.
-Ich weiß… -Endlich Angriff?
Verpiss dich, Harry.
Okay. Dann sei eben ein Feigling.
Mutig.
Wie geht's?
Du warst so gut.
Na ja, das Spiel wurde abgebrochen und wir waren am Verlieren,
aber danke.
Was ist los?
Ich…
…wollte dich fragen, ob…
Das ist etwas peinlich.
Aber vielleicht könnten wir… mal ausgehen.
Zusammen.
Also quasi ein… Date.
Oder so etwas.
Na los, Nick.
Ja. Ich meine, klar.
Ja, Bro.
Jungs, lasst uns gehen.
Untertitel von: Amelie Meyke