SERIÁL NETFLIX
Promiň, že jsem nepsal.
Chtěl jsem si promluvit osobně.
Dobře.
Jen…
Jen pojď dovnitř, budeš mokrý.
Jo, dobrý nápad.
Zapomněl sis kabát?
Jo, nekoukl jsem se před odchodem na počasí.
Idiote.
Poslyš, ohledně včerejška.
- Jen jsem chtěl říct… - Nicku.
Nevěděla jsem, že přijdeš.
Jo, omlouvám se.
Jen si vyzvedává svetr, co tu minule nechal.
Dobře.
Nezapomeň, že jdeme dnes ráno k babičce, Charlie.
Mohl by ses aspoň převléknout z pyžama.
Pojď do mého pokoje.
- Takže… - Omlouvám se.
Promiň. Bylo to…
Moc jsem nepřemýšlel nad tím, co dělám a…
udělal jsem blbost. Nechci, aby ses kvůli tomu cítil trapně.
- Byla to moje chyba. - Počkej.
Neměl jsem tě políbit.
Byl jsi možná pod tlakem, protože jsem to chtěl,
a asi se mnou už nechceš nikdy mluvit,
ale musel jsem se omluvit.
Je šance, že zůstaneme přáteli?
- Charlie… - Nechci tě ztratit,
- protože jsem udělal hloupost. - Charlie.
Bože.
Omlouvám se, já…
Je mi líto, že jsem včera utekl.
Vyšiloval jsem, protože…
jsem byl zmatený a překvapený a upřímně…
mám skutečnou gay krizi.
A není to tak, že bych tě nechtěl…
políbit.
Já…
byl jsem prostě zmatený.
Byl jsem tak moc zmatený.
Myslím, že potřebuju nějaký čas…
abych si to srovnal.
Ve škole… je v pohodě, když…
to bude tajemství?
Jo.
Já prostě nevím, jestli dokážu…
však víš.
Vyjít s tím na veřejnost.
Jasně.
To je v pohodě.
Měj se.
Ahoj.
Nicku!
Ahoj.
Zapomněl jsem něco?
Jo.
Tak jo.
Ahoj.
Něco je jinak.
Co?
Máš nový sestřih?
Co? Ne.
Ale jo! Znám tě tak od sedmičky.
Poznám, že se něco změnilo. Vypadáš jinak.
Je jiný, protože mě cucháš.
Neboj, jsem vysoce kvalifikovaná vlasová stylistka.
Kvalifikovaná odkud?
Z Univerzity vlasových stylistů.
To zní důvěryhodně.
Musím jít. Zapomněla jsem, že mám být po škole.
Ahoj.
Dobré ráno.
Co?
- Ahoj. - Ahoj.
Takhle to odteď bude?
- Oficiálně budu páté kolo u vozu? - Ne.
Konečně využíváme možnost líbat se, jak to jen jde.
To teda neděláme. Už to máš hotové?
- Nejspíš. - Nejspíš ne, co?
Tao_xu ikonické
ahoj, chybíš mi
taky mi chybíš!
Je tam nějaký kluk, čeká na tebe.
Jo.
To je ten tajný přítel nebo heterosexuální láska?
Hraje rugby.
Taky jsem začal hrát.
To se dalo čekat.
Nenechávej drobky na zemi,
jinak mi uklízečky vynadají. Zase.
Běž.
Ahoj.
Chyběl jsi mi.
Viděli jsme se ve třídě tak před čtyřmi hodinami.
Určitě tvým kámošům nevadí, že obědváš se mnou?
Ne. To zvládnou.
Já tu rozhodně musím být, kvůli tipům, jak být dobrý v rugby.
Vážně? Takže o to tady jde?
Možná.
Je fajn utéct pro jednou před mými přáteli.
Během oběda jen chtějí sedět na hřišti a házet po lidech věci.
Házet věci?
Jo.
Hlavně Harry.
Je to idiot.
Moji kámoši nejsou jako ty.
Můžeme tu vůbec být?
Jo. Loni jsem sem chodil často.
Když ta šikana byla opravdu zlá.
Pan Ajayi byl jediný učitel, který se opravdu zajímal.
No, než jsi přišel, díval se na mě jak čert.
Musel si myslet, že jsi Ben.
Řekl jsem mu, jak o nás Ben nechtěl nikomu říct.
Chci říct, to není to, co děláme my.
Nejsi jako on.
Tohle je úplně jiné.
Jo.
Dobře, hoši, braňte nízko.
Dostaň se nad míč.
Nakopni ho!
- Braňte, hoši. - Charlie!
No tak, chlape. To už je potřetí!
Složí někoho, nebo tam bude jen tak stát?
- Proč se vůbec přidal do týmu? - Tak jo.
Hoši, rychle.
Do zápasu se svatým Janem se to musí zlepšit.
Jo.
Pokud je ani nesložíme, nemáme šanci. Vůbec žádnou šanci.
Dneska sbíráš kužely, Charlie.
Dobře.
Budeš připraven na zápas příští týden?
Nechala bych tě na lavičce déle,
ale Kieran má nevyhnutelnou návštěvu zubaře.
To zvládnu.
Co se týče bránění, musíš se do toho položit, chápeš?
Nepřemýšlej nad zraněním a prostě se do toho vrhni.
- Dobře. - Je to o sebevědomí.
Je těžké být sebevědomý, když mě všichni vidí
jako typického gaye, který je nesportovní.
Hodně gayů je dobrých ve sportu, Charlie.
Prý se líbaly na Harryho večírku. Jako opravdové líbání.
No, některé holky, co jsou kamarádky, to dělají.
Když se nad tím zamyslíš, na téhle škole je 1 200 lidí,
takže alespoň pár z nich musí být lesby.
Možná jsi lesba a ani o tom nevíš.
Brzy to utichne, nebo ne?
Vážně doufám, že jo.
Musím s tebou mluvit, Taro.
Panebože.
Ahoj, Imogen, o co jde?
Jednu chvíli slyším, že jsi s Nickem,
a další, že líbáš nějakou holku na Harryho párty.
Tara se líbala s přítelkyní na párty,
a lidi se pořád ptají, jestli chodí s klukem,
kterého ve 13 jednou políbila?
- Takže ta holka je její přítelkyně? - Ta holka? To jsem já!
Dobře, jen jsem se ptala.
Abys věděla, v podstatě s Nickem chodím, tak jsem se chtěla ujistit.
Ty jsi s Nickem Nelsonem?
V podstatě jo.
Hele, sluší nám to spolu.
Jo, moc.
Takže ty a Nick určitě nejste…
- Jsem lesba. - Dobře.
Nejsem homofobní nebo tak.
Jsem spojenec.
Mám gratulovat?
Děkujeme vám za vaši službu.
Vsadím se, že Charlie zase obědvá s Nickem.
Obědvá s ním teď často.
No, jsou ve fázi líbánek.
Ani spolu nechodí.
Nebo jo?
Chci říct, podívej se na ně.
Je hloupost kolem nich jen projít, natož se s někým z nich spřátelit.
Charlie se vystavuje nebezpečí
jen kvůli neopětované lásce.
Hej, chytej.
Promiň, kámo.
- Panebože. - Jsi v pohodě?
Jo.
Vrátíš mi ten míč?
Ne.
Teď je můj.
SPORTOVNÍ GYMNÁZIUM SVATÉHO JANA
CHLAPECKÁ ŠKOLA TRUHAM
Všichni moji přátelé přijdou, aby mě viděli hrát.
Všichni přátelé?
Tao, Isaac a Elle.
Řekl jsem, že nemusí chodit, ale…
Elle řekla, že mě chtějí podpořit.
To je…
hezké.
Neboj.
O nás nic neřeknu.
Jo, dobrý. Díky.
Určitě je to v pohodě?
Jo. Jasně.
Neuskočíš dneska, že ne?
- Ne. - Spoléháme na tebe.
- Jsou tu. Hned jsem zpět. - Nastupte, hoši.
Skupiny po třech pro trénink přihrávek. Pohyb.
- Ahoj. - Bože, chybělas mi.
- Ty mně taky. - Promiň, kde je naše objetí?
Vás vidím pořád.
Tohle jsou Tara a Darcy.
Ahoj.
Charlie!
Jsi můj člověk.
Nebudu ti lhát,
jsem tu hlavně proto, abych se seznámila s místními kluky,
ty a Nick Nelson vypadáte podezřele jako pár.
Bože, prosím ignoruj ji.
Jsme kamarádi. Je to můj kámoš.
Přátelé jako přátelé, nebo přátelé jako přátelé?
Darcy.
Proč? Něco se říká, nebo…
Ne. Jen moje gay intuice.
Přísahám. Jsme platoničtí, dobří přátelé.
Tos mě zklamal, ale… dobře.
V pohodě, Nicku?
Hej, Nicku! Pojď.
Přidej se, jo?
Rychlá otázka.
Proč jsou v druhém týmu dospělí chlapi?
Jsou speciální sportovní škola.
Bože.
Promiň.
Jsem nervózní.
Dominujte. Musíme jim ukázat, kdo jsme,
na co jsme pyšní, jasný, hoši? Raz, dva, tři!
Tak jo, hoši.
Tak jo, nastupte, hoši.
Běž, Nicholasi!
Harry, nešetřete je.
Pamatuje si někdo pravidla? Protože já ne.
- Ne. - Jo.
Do toho, Nicholasi!
No tak. Pojďme, hoši. Do toho!
Hlavu vzhůru!
A je to.
Pět, šest, sedm. Tlačit!
Charlie!
Panebože.
Vstávej, Charlie.
Jo, Charlie!
- Seber se, je to v pohodě! - Jo!
Držte to.
Kámo. Vidíš číslo 14?
Rozhodně tě má v merku.
Líbíš se mu nebo tak něco.
Harry Green si na Charlieho zasedl?
Možná jsou kámoši.
To je ještě horší.
Příště Charlie přivede celý tým
na naši filmovou noc a donutí nás koukat na Avengers nebo tak něco.
To je tvůj katastrofický scénář?
Sledování filmu, který nesnášíš, s lidmi, které moc nemusíš?
Charlie se baví s tyrany a naše skupinka se rozpadá.
- Ber to vážně. - Hej!
Nejsem tady, abych viděla kluky z Truhamu, co mě šikanovali,
jen proto, abys mi říkal, že se naše přátelství rozpadá.
Běž po něm, kámo. Na 100 %.
Tak jo. Hoši, srovnejte se.
Běž na to.
Hlavu nahoru, Charlie.
- Vydržte, hoši. - No tak!
Charlie!
Je v pohodě, když…
To bude tajemství?
Jo.
To by stačilo. Ukončuju to. Tenhle déšť je příliš nebezpečný!
Zápas končí! Všichni ze hřiště!
Ahoj.
Co tvůj nos?
Nevím.
Ukaž.
Vypadá v pohodě.
Dobře.
Ale máš na obličeji bahno.
Promiň…
Co?
Promiň, že jsem se na tebe upnul a otravoval.
Je to kvůli mně divný.
Chtěl jsi to držet pod pokličkou, a já to kazím.
To já bych se měl omlouvat.
Promiňte…
že…
vyrušuju, ale Singová mě poslala, abych ti dal… antiseptické ubrousky.
Dobře.
Radši půjdu.
Dobře.
Isaac nic neprozradí.
Jo.
Dobře.
Charlie to s Nickem Nelsonem nevzdá, co?
O tom dost pochybuju.
Asi bychom se do toho už neměli plést.
Nevěřím, že jsi to opravdu navrhl.
Ty, Tao Xu, král pletení se do věcí.
Zmlkni.
- Ale bylo hezké poznat tvoje kámošky. - Jo?
Jo.
Vypadají v pohodě.
Jsou.
Nahradily nás?
Jak by někdo mohl nahradit
tvou otravnou a hlasitou přítomnost v mém životě.
Jak se opovažuješ?
Na koho čekáš?
Chtěla jsem vidět Nicka.
- Já vím. - Konečně něco zkusíš?
Běž do hajzlu, Harry!
Jasně. Jestli se bojíš o tom mluvit.
Odbojná.
Ahoj.
Ahoj!
Co je?
Šlo ti to.
Zápas byl zrušen a stejně jsme prohrávali, ale…
Díky.
Co se děje?
Já…
jsem se chtěla zeptat…
Je to jen takový nápad.
Ale možná bychom si mohli… někam vyjít.
Spolu.
Něco jako… rande.
Nebo tak něco.
Do toho, Nicku.
Jo. Asi jo, proč ne.
Jasně, chlape.
Hoši, vypadneme odsud.
Překlad titulků: Hynek