‏"مسلسلات NETFLIX"
‏آسف لأنني لم أراسلك.
‏أردت أن أتكلم معك شخصيًا.
‏حسنًا.
‏تعال…
‏ادخل فأنت تتبلل.
‏فكرة سديدة.
‏أنسيت معطفك؟
‏أجل، لم ألق نظرة على الطقس قبل خروجي.
‏أحمق.
‏بخصوص ليلة الأمس.
‏- أردت أن أقول… ‏- "نك".
‏لم أكن أعرف أنك ستزورنا.
‏أجل. آسف.
‏أتى لأخذ سترته ‏التي نسيها هنا الأسبوع الماضي.
‏حسنًا.
‏لا تنس أننا ذاهبون إلى منزل جدتك ‏هذا الصباح يا "تشارلي".
‏يمكنك أقله أن تبدّل ثوب نومك.
‏لنذهب إلى غرفتي.
‏- إذًا… ‏- آسف جدًا.
‏أنا في غاية الأسف. لم…
‏لم أكن أعي ماذا أفعل…
‏كان تصرفًا أخرق. ‏ولا أريدك أن تشعر بالغرابة بشأن ذلك.
‏- كانت غلطتي. ‏- مهلًا.
‏ما كان يجدر بي أن أقبّلك.
‏أنا واثق أنك شعرت بالحرج لأنني طلبت،
‏والأرجح أنك لا تودّ التواصل معي بعد الآن،
‏لكنني أعربت عن أسفي على الأقل.
‏أثمة فرصة لأن نظلّ صديقين؟
‏- "تشارلي"… ‏- لا أريد أن أخسرك
‏- بسبب تصرفي الأرعن. ‏- "تشارلي".
‏يا إلهي.
‏أنا آسف جدًا، أنا…
‏آسف على هروبي ليلة الأمس.
‏هلعت لأنني…
‏كنت مرتبكًا ومتفاجئًا وبصراحة…
‏أعاني أزمة مثليي الجنس.
‏لا أعني أنني لم أرغب بذلك،
‏أقصد بتقبيلك.
‏أنا…
‏كانت الحيرة تعتريني.
‏كانت الحيرة الشديدة تعتريني.
‏أظن أنني أحتاج إلى وقت
‏كي أفهم ما أمرّ به.
‏في المدرسة، أيسعنا أن…
‏نتكتم على الأمر؟
‏أجل.
‏لست واثقًا من أنني أستطيع…
‏كما تعرف.
‏أن أكشف ميولي.
‏أجل.
‏لا بأس.
‏وداعًا.
‏"نك"!
‏مرحبًا.
‏أهلًا.
‏هل نسيت شيئًا؟
‏أجل.
‏حسنًا.
‏وداعًا.
‏مرحبًا.
‏أهلًا.
‏ثمة اختلاف.
‏ماذا؟
‏هل غيّرت تسريحة شعرك؟
‏ماذا؟ لا.
‏بل غيّرتها! أعرفك منذ الصفّ السابع.
‏أعرف فورًا إن طرأ تغيير. ‏يبدو مظهرك مختلفًا.
‏أصبح شعري مختلفًا لأنك تعبثين به.
‏لا تقلق، أنا مصففة شعر مؤهلة.
‏من أين حصلت على تأهيلك؟
‏من جامعة مصففي الشعر.
‏تبدو جامعة مرموقة.
‏علي الذهاب. ‏نسيت أنني محتجزة في الفترة الصباحية.
‏مرحبًا.
‏صباح الخير.
‏ماذا؟
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏أهذا ما سيكون عليه وضعنا؟
‏- أأنا رسميًا صديقة الزوج المزعجة؟ ‏- لا.
‏ننتهز أخيرًا كل فرصة ‏لنقبّل بعضنا بقدر الإمكان.
‏لا، لا نفعل. هل أنهيت الفرض؟
‏- ربما. ‏- ربما لا، صحيح؟
‏"(تاو سو): فريد"
‏"مرحبًا، اشتقت إليك"
‏"وأنا اشتقت إليك أيضًا!"
‏ثمة شاب بانتظارك هناك.
‏أجل.
‏أهو الحبيب السري ‏أم الصديق المغاير الذي يعجبك؟
‏إنه لاعب في فريق الرغبي.
‏انضممت إلى فريق الرغبي.
‏بالطبع.
‏لا تسقط فتات الطعام على الأرضية
‏أو سيوبخني عاملو النظافة مجددًا.
‏اذهب.
‏مرحبًا.
‏اشتقت إليك.
‏التقينا في الصف قبل أربع ساعات.
‏أأنت متأكد من أن صديقيك ‏لا يمانعان أن تتناول الغداء معي؟
‏أجل. سيتدبران أمرهما.
‏إذ توجب عليّ لقاؤك لتسديني النصائح ‏عن الطريقة لأصبح لاعب رغبي ماهرًا.
‏حقًا؟ أيدور اجتماعنا هنا حول ذلك إذًا؟
‏ربما.
‏أعجبني أن أترك أصدقائي ولو لمرة.
‏كل ما يحبذون فعله خلال الغداء ‏هو الجلوس في الملعب ورمي أشياء على الناس.
‏رمي أشياء؟
‏أجل.
‏على الأخص "هاري".
‏إنه أخرق.
‏أصدقائي مختلفون عنك تمامًا.
‏أيُسمح لنا الوجود هنا أساسًا؟
‏أجل. كنت آتي إلى هنا كثيرًا ‏في العام الماضي.
‏حين كان التنمر في أوجه.
‏السيد "أجاي" ‏هو الأستاذ الوحيد الذي اكترث لذلك.
‏رمقني بنظرات بغيضة قبل وصولك.
‏لا بد أنه خالك "بن".
‏أخبرته بأن "بن" ‏أرغمني على إبقاء علاقتنا سرًا.
‏هذا لا يشبه ما نفعله.
‏أنت مختلف عنه.
‏ما يجمعنا مختلف تمامًا.
‏أجل.
‏أحسنتم يا فتيان، هاجموا الجزء السفلي.
‏مرر الكرة.
‏اركلها!
‏- عرقلوه يا شبان. ‏- "تشارلي"!
‏بالله عليك يا رجل. هذه ثالث مرة!
‏أسيعرقل أي أحد أو سيقف هناك مكتوفًا؟
‏- لم انضم إلى الفريق أصلًا؟ ‏- حسنًا.
‏بسرعة يا فتيان.
‏علينا أن نكون في أهبة الاستعداد ‏لمباراة "سانت جونز".
‏أجل.
‏إن عجزنا عن مهاجمتهم فلا فرصة لدينا.
‏سأوكلك اليوم ‏بمهمة جمع مخاريط التمرين يا "تشارلي".
‏حسنًا.
‏أستكون مستعدًا لمباراة الأسبوع القادم؟
‏كنت لأتركك احتياطيًا لفترة أطول،
‏لكن لدى "كيرن" موعد لا يمكنه تأجيله ‏عند طبيب الأسنان.
‏سأكون جاهزًا.
‏وبشأن العرقلة، ‏عليك أن تبذل قصارى جهدك، مفهوم؟
‏لا تقلق حيال تعرّضك للأذى ‏وارم بنفسك دون تردد.
‏- حسنًا. ‏- التحلي بالثقة هو المفتاح.
‏يصعب التحلي بالثقة حين ينظرون إليّ
‏كشخص مثليّ نمطي ‏لا يقوى على ممارسة الرياضة.
‏الكثير من المثليين ‏بارعون في الرياضة يا "تشارلي".
‏يبدو أنهما كانتا تتبادلان القبل ‏في حفلة "هاري". قبلات حميمية.
‏بعض الفتيات الصديقات يفعلن ذلك.
‏حين تفكرين في المسألة، ‏تجدين أنه ثمة 1200 طالبة في هذه المدرسة،
‏فعلى الأقل بعضهن مثليات.
‏ربما أنت مثلية ولا فكرة لديك.
‏ستخف وطأة الأمر قريبًا، أليس كذلك؟
‏آمل ذلك حقًا.
‏يجب أن أتكلم إليك يا "تارا".
‏يا إلهي.
‏مرحبًا يا "إيموجن"، كيف الحال؟
‏يتناهى إلى سمعي حينًا أنك على علاقة بـ"نك"
‏وحينًا آخر ‏أنك قبّلت إحدى الفتيات في حفلة "هاري".
‏"تارا" قبّلت حبيبتها حرفيًا ‏في حفلة مكتظة بالناس
‏وما زال الناس يتساءلون إن كانت تواعد شابًا
‏قبّلته مرة حين كان عمرها 13 عامًا؟
‏- أتلك الفتاة حبيبتها؟ ‏- تلك الفتاة؟ أنا أجلس هنا!
‏حسنًا، أسأل فحسب.
‏لعلمك، أنا و"نك" على علاقة، ‏لذا توجّب عليّ أن أتأكد.
‏أنت و"نك نلسون" على علاقة؟
‏أعني، إلى حد كبير.
‏انظرن كم نبدو جميلين معًا.
‏أجل. جميلان جدًا.
‏أي أنت و"نك" لستما قطعًا على…
‏- أنا مثلية. ‏- حسنًا.
‏ليس لديّ رهاب المثليين.
‏أنا حليفة.
‏مبارك؟
‏نشكرك على خدمتك.
‏متأكد من أن "تشارلي" ‏يتناول غداءه مع "نك" مجددًا.
‏يتناول معه الغداء كثيرًا.
‏إنهما في شهر العسل.
‏لا يتواعدان حتى.
‏ربما تكون مخطئًا.
‏انظر إليهم.
‏فكرة سيئة أن تمرّ بجوارهم، ‏فما بالك أن تصاحب أحدهم؟
‏يعرّض "تشارلي" نفسه للخطر
‏فقط لأنه يكنّ لأحدهم إعجابًا ليس متبادلًا.
‏التقط.
‏آسف يا صاح.
‏- يا إلهي. ‏- أأنت بخير؟
‏أجل.
‏أيمكنني استعادة الكرة؟
‏لا.
‏إنها ملكي الآن.
‏"أكاديمية (سانت جونز) الرياضية"
‏"(تروهام) للنحو، مدرسة للبنين"
‏سيصل أصدقائي قريبًا ليشاهدوني ألعب.
‏كل أصدقائك؟
‏"تاو" و"آيزك" و"إل".
‏قلت لهم إن لا داعي لحضورهم…
‏لكن "إل" قالت إنهم يريدون تشجيعي.
‏هذا…
‏لطيف.
‏لا تقلق.
‏لن أقول شيئًا بشأننا.
‏جيد. شكرًا.
‏أأنت واثق أن لا بأس بذلك؟
‏أجل. بالطبع.
‏لن تظهر ضعفًا اليوم يا "تشارلي"، صحيح؟
‏- لا. ‏- نعوّل عليك.
‏- وصلوا. سأعود بعد حين. ‏- اصطفوا يا فتيان.
‏انقسموا إلى مجموعات مكونة من ثلاثة ‏لتدريب التمرير. هيا.
‏- مرحبًا. ‏- يا إلهي، اشتقت إليك.
‏- وأنا أيضًا. ‏- معذرةً، لماذا لم تعانقنا؟
‏أراكما طوال الوقت.
‏هاتان "تارا" و"دارسي".
‏أهلًا بكما.
‏"تشارلي"!
‏صاحبي.
‏لن أكذب عليك،
‏سبب مجيئي هو التعرف على المثليين المحليين، ‏لكن كما تعلم،
‏يبدو أن ثمة علاقة غرامية مريبة ‏بينك وبين "نك".
‏يا للإحراج، تجاهلها رجاءً.
‏نحن صديقان. هو صديقي.
‏صديقان عاديّان أم حبيبان بالخفاء؟
‏"دارسي".
‏لماذا؟ أثمة شائعات أو…
‏لا. أنبأني حدسي المثليّ فحسب.
‏أصدقكم القول. ‏نحن صديقان عزيزان لا تجمعهما علاقة غرامية.
‏خيبة أمل، لكن لا بأس.
‏كيف حالك يا "نك"؟
‏تعال يا "نك"!
‏ألن تنضمّ؟
‏سؤال سريع.
‏لماذا لاعبو الفريق المنافس ‏رجال بالغون حرفيًا؟
‏مدرستهم مختصة بالرياضة.
‏يا إلهي.
‏آسف.
‏أنا متوتر.
‏لنهيمن عليهم. يجب أن نريهم قدراتنا،
‏القدرات التي نفخر بها. مفهوم يا شبان؟ ‏واحد، اثنان، ثلاثة!
‏هيا يا رفاق.
‏تمركزوا يا أصحاب.
‏"(سانت جونز): صفر ‏(تروهام): صفر"
‏هيا يا "نكولاس"!
‏"هاري"، كونوا أشداء.
‏أيتذكر أحدكم قوانين الرغبي؟ ‏لأنني لا أتذكرها.
‏- لا. ‏- أجل.
‏هيا يا "نكولاس"!
‏هيا. لنلعب يا رفاق.
‏ارفعوا رؤوسكم!
‏ها نحن ذان.
‏خمسة، ستة، سبعة. ضغط!
‏"(سانت جونز): 14 ‏(تروهام): صفر"
‏"تشارلي"!
‏يا ويلي.
‏انهض يا "تشارلي".
‏أجل يا "تشارلي"!
‏- استعد قوتك، أنت بخير! هيا! ‏- أجل!
‏تأهبوا.
‏أترى اللاعب رقم 14 يا صديقي؟
‏من المؤكد أنه يكنّ لك إعجابًا يا صاحبي.
‏مشاعر أو شيء من هذا القبيل.
‏هل "هاري غرين" يضايق "تشارلي"؟
‏ربما هما صديقان.
‏هذا أسوأ حتى.
‏بعد ذلك سيجلب "تشارلي" فريق الرغبي بأكمله
‏إلى ليلة الأفلام خاصتنا لنشاهد "أفنجرز" ‏أو ما شابهه من الأفلام.
‏أهذا أحلك كوابيسك؟
‏مشاهدة فيلم تمقته ‏مع أناس لا يعجبونك كثيرًا؟
‏يصادق "تشارلي" المتنمرين، وشلّتنا تتفكك.
‏خذي المسألة على محمل الجد.
‏لم أخاطر بالمجيء لمشاهدة طلاب "تروهام" ‏الذين كانوا يضايقونني
‏كي تخبرني بأن شلّتنا تتفكك.
‏تودد إليه يا صاحبي. متأكد من ميوله.
‏حسنًا يا فتيان. تموضعوا.
‏هيا يا صديقي.
‏أبق رأسك مرفوعًا يا "تشارلي"!
‏- اصمدوا يا فتيان. ‏- هيا!
‏"(سانت جونز): 35 ‏(تروهام): صفر"
‏"تشارلي"!
‏أيسعنا أن…
‏نتكتم على الأمر؟
‏أجل.
‏انقضى الأمر، سأنهي المباراة. ‏اللعب تحت المطر الغزير خطر.
‏انتهت المباراة! ليغادر الجميع الملعب!
‏مرحبًا.
‏أهلًا.
‏هل أنفك بخير؟
‏لا أدري.
‏دعني أرى.
‏يبدو سليمًا.
‏رائع.
‏لكن وجهك ملطخ بالطين.
‏آسف…
‏ماذا؟
‏آسف لكوني عبئًا عليك ومصدر إزعاج.
‏أجعل علاقتنا غريبة.
‏أردت أن نخفي ما يدور بيننا ‏وأنا أخفق في ذلك.
‏أنا من يجدر به الاعتذار.
‏آسف…
‏على…
‏المقاطعة، لكن المدربة "سينغ" قالت لي ‏أن أعطيك المناديل المطهرة.
‏حسنًا.
‏حريّ بي أن أذهب.
‏حسنًا.
‏لن ينبس "آيزك" بكلمة.
‏نعم.
‏حسنًا.
‏لن يكفّ "تشارلي" عن اهتمامه ‏بـ"نك نلسون"، صحيح؟
‏أشك في ذلك بشدّة.
‏ربما علينا أن نكفّ عن التدخل.
‏لا أصدّق أنك اقترحت ذلك في الواقع.
‏أنت، "تاو سو"، أكثر من يعشق التدخل.
‏اصمتي.
‏- لكنني سعدت بلقاء صديقتيك. ‏- حقًا؟
‏أجل.
‏تبدوان لطيفتين.
‏إنهما كذلك.
‏هل حلتا مكاننا؟
‏يستحيل أن يحلّ أحد مكانك
‏كمصدر إزعاج وجلبة في حياتي.
‏كيف تجرئين؟
‏من تنتظرين؟
‏أنتظر لرؤية "نك".
‏- أعرف… ‏- جاهزة أخيرًا للتودد إليه؟
‏اغرب عن وجهي يا "هاري".
‏حسنًا. أرى أنك ترتعشين جبنًا ‏من مواجهة الأمر.
‏يا للجرأة!
‏مرحبًا.
‏مرحبًا!
‏كيف حالك؟
‏أبليت حسنًا.
‏أُلغيت المباراة ‏وكانت الخسارة من نصيبنا على كل حال، لكن…
‏شكرًا.
‏ما الذي يجري؟
‏أنا…
‏أردت أن أسألك إن…
‏أتكلم بعفوية تامة.
‏لكن أود أن نخرج في موعد.
‏معًا.
‏أقصد موعدًا غراميًا.
‏أو شيئًا من هذا القبيل.
‏هيا يا "نك".
‏أجل. لا سبب يمنعني.
‏أحسنت يا صاح.
‏لنغادر يا أصحاب.
‏ترجمة "نافار ألمير"