‎NETFLIX 影集
‎抱歉沒回你訊息
‎我想當面跟你說
‎好
‎先…
‎先進來，你濕透了
‎好主意
‎忘了穿雨衣？
‎對，我出門前沒注意天氣
‎笨蛋
‎那個，昨晚的事
‎-我想說… ‎-尼克
‎我不知道你要來
‎對，抱歉
‎他來拿上禮拜忘了拿的毛衣
‎好
‎查理，別忘了今天早上要去祖母家
‎至少把睡衣換掉吧
‎去我房間吧
‎-那個… ‎-對不起
‎真的很對不起，我…
‎我沒想清楚自己在幹嘛…
‎我做了蠢事，拜託你不要覺得尷尬
‎-都是我的錯 ‎-查理，等一下
‎我不該吻你的
‎你一定是不好意思拒絕才配合
‎你可能再也不想跟我說話了
‎但我還是要跟你道歉
‎我們還有機會做朋友嗎？
‎-查理… ‎-我不想失去你
‎-我做了大蠢事 ‎-查理
‎天哪
‎對不起，我…
‎真的很抱歉我昨晚跑掉了
‎我嚇到了，因為…
‎我很困惑，又驚訝，老實說…
‎我現在完全搞不清楚自己的性向
‎我不是不想…
‎吻你
‎我…
‎我只是一整個不知所措
‎我真的不知道該怎麼辦才好
‎我可能需要一點時間…
‎搞清楚
‎在學校…我們能不能…
‎保密嗎？
‎對
‎我不知道自己能不能面對…
‎就是
‎出櫃之類的
‎好
‎沒關係
‎掰
‎尼克！
‎嗨
‎我忘了什麼東西嗎？
‎對
‎好了
‎掰
‎嘿
‎你變了
‎什麼？
‎你換髮型了嗎？
‎沒有啦
‎明明就有，我國一就認識你了
‎有變化我一定看得出來 ‎你看起來不太一樣
‎被妳弄亂了當然不一樣
‎安啦，我可是超優合格美髮師
‎哪裡合格的？
‎美髮師大學
‎最好是啦
‎先閃啦，我忘了早上被留校察看
‎嗨
‎早啊
‎怎樣？
‎-嗨 ‎-嗨
‎要這樣就對了啦？
‎-我正式晉升電燈泡了？ ‎-沒啦
‎我們就是趁機能親就親
‎沒這回事，作業寫完了嗎？
‎-算吧 ‎-算吧？
‎（許陶：經典）
‎（嗨，想妳）
‎（我也想你）
‎裡面有個男生在等你
‎好
‎是隱藏版男友還是暗戀中直男？
‎他是橄欖球校隊的
‎我之前加入橄欖球校隊
‎一定要的
‎不要掉碎屑在地板上
‎不然我又要被清潔人員投訴了
‎去吧
‎嗨
‎我想你
‎四小時前才在導師班見過
‎確定你朋友不介意 ‎你跑來跟我吃午餐嗎？
‎不會啦，他們沒差
‎話說我是來請教橄欖球密技的
‎是喔？原來這才是你的目的？
‎說不定喔
‎能逃離我那票朋友的感覺真好
‎他們午休時間只會坐在操場上 ‎亂丟東西砸人
‎亂丟東西砸人？
‎對啊
‎主要是哈利
‎他有夠白痴
‎我朋友跟你很不一樣
‎我們在這裡沒關係嗎？
‎沒關係，我去年很常來這裡
‎那時被欺負得超慘
‎阿賈伊老師是唯一真心關心我的人
‎你來之前他一直用邪惡眼神看我
‎他一定是以為你跟班一樣
‎我跟他說過班要我保密低調的事
‎跟我們的情況完全不一樣
‎你跟他不一樣
‎完全不一樣
‎好
‎很好，身體壓低
‎傳球
‎踢啊！
‎-衝過去阻截 ‎-查理！
‎搞什麼，第三次了！
‎他到底有沒有要打球 ‎只會站在那是在幹嘛？
‎-他到底是來幹嘛的？ ‎-好了
‎動作快
‎跟聖約翰比賽大家都要拚了
‎真的
‎阻截不下來的話根本完全沒機會
‎查理，今天你負責收拾
‎好
‎下週跟聖約翰的比賽你可以吧？
‎本來沒那麼快讓你下場
‎但基蘭一定得去看牙醫
‎我可以
‎你的阻截要再練練，好嗎？
‎別只想著會不會受傷 ‎勇敢往前衝就對了
‎-好 ‎-自信一點
‎很難自信，尤其大家都覺得
‎我就是那種典型運動超爛的同性戀
‎很多同志運動都超強，查理
‎她們在哈利的派對上接吻了 ‎真的那種接吻
‎有些好姊妹也會玩親親
‎認真想想，這間學校有1200個學生
‎總會有幾個蕾絲邊吧
‎說不定妳就是蕾絲邊 ‎妳自己不知道
‎很快就會過去的
‎希望如此
‎塔拉，我們談談
‎天哪
‎嗨，伊莫珍，什麼事？
‎上一秒還聽說妳和尼克在一起
‎下一秒又聽說 ‎妳在哈利派對上跟女生接吻
‎塔拉都在派對上跟女友接吻了
‎大家還在懷疑她是不是男生在一起
‎他們不過在13歲親過一次
‎-所以那女的是她女友？ ‎-那女的？本尊就在這裡！
‎好吧，我問問而已
‎我現在跟尼克在一起 ‎所以我必須確認一下
‎妳跟尼克尼爾森在一起？
‎算啦
‎看，我們很搭吧
‎真的，超搭
‎所以妳跟尼克真的沒有…
‎-我是蕾絲邊 ‎-好喔
‎我沒歧視同性戀喔
‎我挺妳們
‎要恭喜妳嗎？
‎謝謝妳喔
‎查理一定又跑去跟尼克吃午餐
‎他最近也太常跟他吃午餐了吧
‎他們現在正在蜜月期
‎他們又不是在一起
‎根本就是啊
‎我是說…看看那群人
‎接近他們已經夠找死了 ‎更別說跟其中一個做朋友
‎查理根本就是在玩命
‎就因為小小的暗戀
‎喂，接球
‎抱歉啦
‎-我的媽 ‎-你沒事吧？
‎沒事
‎可以把球還給我嗎？
‎不行
‎球是我的了
‎（聖約翰體育學院）
‎（楚翰男子高校）
‎今天我朋友全都會跑來看我比賽
‎全部？
‎阿陶、艾薩克和艾兒
‎我說了其實不用來，但…
‎艾兒說她想來幫我加油
‎那…
‎很好啊
‎別擔心
‎我不會跟他們說我們的事
‎是喔，好喔，謝了
‎你確定沒關係？
‎當然了
‎你今天不會擺爛吧，查理？
‎-不會 ‎-靠你囉
‎-他們來了，我馬上回來 ‎-大家歸隊
‎三人一組做傳球練習，快
‎-嗨 ‎-天哪，好想妳喔
‎-我也是 ‎-不好意思喔，那我們咧？
‎我們一天到晚見面
‎她們是塔拉和達西
‎嗨
‎查理！
‎好哥們
‎我說實話
‎我今天主要是來看看 ‎在地的同志朋友
‎你和尼克尼爾森看起來超可疑的
‎天哪，不要理她
‎我們只是朋友，他是我朋友
‎是普通朋友，還是那種朋友？
‎達西
‎怎麼了？是有人在亂傳嗎？
‎沒有，只是我的同志直覺
‎真的啦，我們只是普通的好朋友
‎太可惜了，好吧
‎尼克，還好嗎？
‎尼克！過來
‎快過來
‎我就問
‎為什麼對手看起來根本是大人？
‎他們是專業的體育學校
‎媽啊
‎抱歉
‎小緊張
‎氣勢拿出來 ‎讓他們看看我們的能耐
‎嚐嚐我們的厲害，一、二、三！
‎上吧
‎大家列隊
‎（聖約翰0分，楚翰0分）
‎尼克加油！
‎哈利，給他們好看
‎有人記得橄欖球規則嗎？ ‎我是不記得啦
‎-誰知道 ‎-對啊
‎尼克加油！
‎上吧，大家加油！
‎專注！
‎幸好
‎五、六、七，用力！
‎（聖約翰14分，楚翰0分）
‎查理！
‎老天爺
‎查理，站起來
‎讚啦，查理！
‎-你可以的！加油！ ‎-沒錯！
‎撐住
‎哥們，有看到那個14號嗎？
‎他肯定超哈你的
‎被你迷住了啦
‎哈利格林是在欺負查理嗎？
‎說不定他們是好哥們
‎那更糟糕
‎接下來查理就會把整個橄欖球隊
‎找來電影之夜 ‎逼我們看《復仇者聯盟》之類的
‎你的惡夢就長這樣嗎？
‎跟你討厭的人看你討厭的電影？
‎查理跟惡霸做朋友 ‎我們的小團體要毀了
‎-認真看待 ‎-喂
‎我冒險跑來看 ‎老愛欺負我的楚翰爛人比賽
‎不是為了聽你狂抱怨 ‎我們的小團體要毀了
‎去找他，不蓋你
‎好，大家，準備囉
‎加油
‎查理，氣勢拿出來
‎-撐住 ‎-加油！
‎（聖約翰35分，楚翰0分）
‎查理！
‎我們能不能…
‎保密嗎？
‎對
‎好了，到此為止 ‎雨太大了，太危險！
‎比賽結束！大家離開球場！
‎嘿
‎鼻子還好嗎？
‎不知道
‎我看看
‎看起來還好
‎那就好
‎不過你臉上沾了泥巴
‎對不起
‎怎麼了？
‎對不起我一直黏著你有夠煩
‎我把情況搞得超尷尬
‎你不想讓人知道，我卻搞砸了
‎該說對不起的人是我
‎抱歉
‎那個
‎打擾了，辛格教練 ‎要我拿消毒紙巾給你
‎走了
‎我該走了
‎好
‎艾薩克不會說出去的
‎好
‎查理不會放棄尼克尼爾森，對吧？
‎我看是不會
‎我看我們就別插手了
‎不敢相信你竟然會說出這種話
‎你許陶根本是插手大王
‎閉嘴啦
‎-是說很開心認識妳朋友 ‎-是喔
‎對啊
‎她們感覺還不賴
‎的確是
‎她們會取代我們嗎？
‎你以為有人能取代
‎你這個吵死人又煩死人的傢伙嗎？
‎妳好大的膽子
‎妳在等誰？
‎我在等尼克
‎-就知道… ‎-終於決定出手啦？
‎快滾啦，哈利
‎好啊，看來妳又要耍孬了
‎超狠
‎嘿
‎嘿！
‎什麼事？
‎你剛才好棒
‎比賽取消，我們輸超慘，不過呢
‎謝啦
‎怎麼了嗎？
‎我…
‎我想問你…
‎我只是突然想到
‎或許改天我們可以出去走走
‎就我和你
‎算是…約會吧
‎之類的
‎去嘛，尼克
‎好啊，可以吧
‎讚啦
‎我們走吧
‎字幕翻譯： 賴小獅