‎NETFLIX 剧集
‎抱歉没给你发信息
‎我只是想当面谈
‎好的
‎快…
‎快进来 你都湿透了
‎好的 好主意
‎你忘了穿雨衣吗？
‎对 我出门前没查看天气
‎傻瓜
‎关于昨晚的事
‎-我只想说… ‎-尼克
‎我没听说你要来
‎是的 不好意思
‎他只是来拿上周落下的毛衣
‎好吧
‎别忘了我们今早要去奶奶家 查理
‎你至少该把睡衣换了
‎去我房间吧
‎-所以… ‎-我很抱歉
‎真的很抱歉 当时…
‎我没想清楚自己在做什么…
‎我做了一件愚蠢的事 ‎我不希望你为那件事感到尴尬
‎-都是我不好 ‎-查理 等等
‎我不应该吻你的
‎你一定是因为我开口要求 ‎迫于压力才这么做
‎你可能再也不想和我说话了
‎但至少我得跟你道歉
‎看看我们还有没有机会做朋友？
‎-查理… ‎-我不想因为
‎-我做了某件愚蠢的事而失去你 ‎-查理
‎天啊
‎我很抱歉 我…
‎很抱歉我昨晚跑开了
‎我只是吓坏了 因为…
‎我很困惑 也很惊讶 老实说…
‎我感受到满满的同性恋危机
‎但不是我不想…
‎吻你
‎我…
‎我只是感到很困惑
‎非常困惑
‎我只是觉得我需要一些时间…
‎去想明白
‎在学校…我们可不可以…
‎保守这个秘密？
‎对
‎我真的不确定我是否能…
‎你知道的
‎站出来承认什么
‎我知道
‎没关系
‎再见
‎尼克！
‎嗨
‎我忘了什么吗？
‎是的
‎好吧
‎再见
‎你好
‎你有点不一样
‎什么？
‎你换了发型吗？
‎什么？没有
‎有！我从初中一年级就认识你了
‎只要有变化我都能看出来 ‎你看起来不一样了
‎被你这么一弄当然不一样了
‎别担心 我可是个资深发型师
‎从哪得到的资格？
‎发型师大学
‎对 似乎很正当
‎我得走了 我忘了早上要留校
‎你好
‎早上好
‎怎么了？
‎-你好 ‎-你好
‎现在就这样了吗？
‎-我正式成为电灯泡了？ ‎-不
‎我们只是终于决定 ‎把握机会尽可能地接吻了
‎不 才没有 你的作业做完了吗？
‎-应该吧 ‎-应该没做完吧？
‎（许陶 标志性）
‎（嗨 我想你了）
‎（我也想你了！）
‎里面有个男孩在等你
‎对
‎那是你的秘密男友 ‎还是你暗恋的直男？
‎他是橄榄球队的
‎我加入了橄榄球队
‎一点也不意外
‎别把面包屑弄到地板上
‎否则我又要被清洁工骂了
‎进去吧
‎你好
‎我想你了
‎我们四小时前才在班组里见过
‎你确定你的朋友 ‎不介意你和我一起吃午饭吗？
‎不介意 他们会理解的
‎显然 我必须来学习如何打好橄榄球
‎是这样吗？ ‎所以这才是你真正的目的？
‎也许吧
‎偶尔能够甩掉我的朋友们感觉真好
‎他们一般在午饭时间做的 ‎就是坐在球场上向别人扔东西
‎扔东西？
‎是的
‎尤其是哈利
‎他是个白痴
‎我的朋友和你完全不一样
‎我们真的能待在这里吗？
‎对 我去年经常来这里
‎那个时候我被严重霸凌
‎阿贾伊老师是唯一一个 ‎真正在乎的老师
‎在你来之前 他对我很凶
‎他肯定误以为你是本了
‎我跟他说了“本让我跟他幽会”的事
‎那跟我们现在完全不一样
‎你跟他不是一类人
‎这完全是两码事
‎对
‎就是这样 孩子们 往下截球
‎把球传过去
‎快踢！
‎-快截住他 孩子们 ‎-查理！
‎拜托 老兄 已经第三次了！
‎他到底打不打算截球 ‎还是说他只想站着不动？
‎-他到底为什么要加入橄榄球队？ ‎-好了
‎各位 快点
‎为了圣约翰的比赛 ‎我们都得加把劲了
‎对
‎如果我们连截球都做不到 ‎就没机会了 完全没机会
‎查理 今天由你来收拾圆盘锥
‎好的
‎下周跟圣约翰的比赛 ‎你能应付得来吗？
‎我本想让你再当后补一段时间
‎但是基兰不得不去看牙医
‎我可以的
‎关于截球 ‎你得全身心投入才行 好吗？
‎尽量别担心会不会受伤 ‎投入进去就好
‎-好的 ‎-关键是要有自信
‎他们都把我当成不擅长运动的
‎典型同性恋男孩 ‎这让我很难找到自信
‎有很多同性恋都擅长运动 查理
‎她们显然在哈利的派对上接吻了 ‎我是说真正地吻上了
‎是没错 但有些女孩 ‎即使只是朋友也会接吻
‎其实 你仔细想想就知道 ‎这所学校有1200多个学生
‎所以至少会有一些人是女同性恋
‎你还有可能是女同性恋却不自知
‎应该很快就会平息的 对吧？
‎我真的很希望是如此
‎塔拉 我想跟你谈谈
‎天啊
‎嗨 伊莫金 什么事？
‎我上一秒才听说你跟尼克好上了
‎下一秒却听到 ‎你在哈利的派对上吻了别的女孩
‎塔拉都在那么多人的派对上 ‎跟她的女朋友接吻了
‎却还有人问她是不是在和一个
‎她在13岁时吻过一次的男孩交往？
‎-所以那个女孩是她的女朋友？ ‎-那个女孩？我就在这里！
‎好吧 我只是想问问
‎只是让你知道 我和尼克在一起了 ‎所以我只是想确认一下
‎你和尼克·纳尔逊在一起了？
‎我是说 差不多吧
‎你看 我们在一起很般配
‎对 非常般配
‎所以你和尼克绝对不是…
‎-我是女同性恋 ‎-好吧
‎我并没有歧视同性恋
‎我是盟友
‎要恭喜你吗？
‎感谢您的服务
‎查理肯定又和尼克一起吃午饭了
‎他最近经常跟他一起吃午饭
‎他们现在处于热恋期
‎他们又没在交往
‎有的话就难怪了
‎我是说…你看他们
‎根本就是生人勿近 ‎更别说跟他们交朋友了
‎查理居然为了暗恋那点事
‎把自己置于危险之中
‎喂 接住
‎不好意思 伙计
‎-我的天啊 ‎-你还好吗？
‎还好
‎可以把球还我吗？
‎不行
‎这球现在是我的了
‎（圣约翰体育学院）
‎（特鲁厄姆男子语法学校）
‎我的朋友们很快就会来看我打球
‎你的朋友们？
‎陶、艾萨克和艾尔
‎我跟他们说了真的不必来 但是…
‎艾尔说他们想来支持我
‎那…
‎那很好
‎别担心
‎我不会提到任何关于我们的事
‎好的 谢谢你
‎你确定没问题吗？
‎当然没问题
‎你今天不会临阵退缩吧 查理？
‎-不会 ‎-我们就指望你了
‎-他们来了 我马上回来 ‎-大家排好队伍
‎三人一组练习传球 快
‎-嗨 ‎-我的天啊 我很想你
‎-我也是 ‎-不好意思 我们的拥抱呢？
‎我经常见到你们
‎对了 这是塔拉和达西
‎好的 你们好
‎查理！
‎我的兄弟
‎不瞒你说
‎我主要是来认识一下 ‎本地同性恋的 不过 你知道吗？
‎你和尼克·纳尔逊 ‎看起来有交往的嫌疑
‎我的天啊 请别理她
‎我们是朋友 他是我的朋友
‎你指的是一般朋友 ‎还是“那种”朋友？
‎达西
‎怎么这么问？有什么传言 还是…
‎不 没有 只是我作为同性恋的直觉
‎我保证 我们完全是纯粹的好朋友
‎真让人失望 不过…好吧
‎你好吗 尼克？
‎喂 尼克！快过来
‎快入队 好吗？
‎我有个小小的问题
‎为什么对方都是成年人？
‎他们是一所专业体校
‎天啊
‎抱歉
‎我很紧张
‎主动出击 ‎我们得让他们看看我们的本事
‎我们引以为傲的本领 好吗 各位？ ‎一、二、三！
‎来吧 各位
‎好了 快入队 各位
‎（圣约翰：0分 特鲁厄姆：0分）
‎加油 尼克勒斯！
‎哈利 千万别手下留情
‎有谁记得橄榄球的规则吗？ ‎因为我不记得了
‎-不记得 ‎-好的
‎加油 尼克勒斯！
‎加油 打起精神 各位 加油！
‎抬起头来！
‎终于下出来了
‎五、六、七 冲啊！
‎查理！
‎我的天啊
‎快起来 查理
‎这就对了 查理！
‎-振作起来 没事的！加油！ ‎-对！
‎等等
‎伙计 你看到那个14号了吗？
‎他肯定对你有意思
‎可能是对你一见钟情还是什么的
‎哈利·格林是在欺负查理吗？
‎也许他们是朋友
‎那就更糟了
‎接下来 查理就会带着整个橄榄球队
‎来我们的电影之夜 ‎让我们看《复仇者联盟》之类的
‎这就是你的恶梦吗？
‎跟你不太喜欢的人 ‎一起看你讨厌的电影？
‎查理跟霸凌者成了朋友 ‎我们的友谊小组正在瓦解
‎-你得认真看待这件事 ‎-喂
‎我冒险来看经常欺负我的 ‎特鲁厄姆男孩们打球
‎并不是为了听你说 ‎我们的友谊小组要瓦解了
‎去追他 伙计 百分百能成功
‎好了 各位 准备好
‎去吧 伙计
‎打起精神 查理
‎-坚持住 各位 ‎-来吧！
‎（圣约翰：35分 ‎特鲁厄姆：0分）
‎查理！
‎我们可不可以…
‎保守这个秘密？
‎对
‎好了 够了 到此为止吧 ‎这场雨太危险了！
‎比赛结束！大家离开球场！
‎嘿
‎你的鼻子还好吗？
‎我不知道
‎让我看看
‎看起来没事
‎好的
‎不过你脸上有泥
‎抱歉…
‎怎么了？
‎很抱歉我又黏人又烦人
‎我把事情搞得这么尴尬
‎你想让我们的关系保密 ‎但我却搞砸了
‎该道歉的是我
‎不好意思…
‎我…
‎打扰到你们了 但是辛格教练 ‎让我拿一些…消毒巾给你
‎好吧
‎我最好先走了
‎好的
‎艾萨克不会说出去的
‎好的
‎好吧
‎查理是不可能 ‎放弃尼克·纳尔逊的 对吧？
‎应该不可能
‎也许我们不该再插手了
‎真不敢相信你居然会说出这个建议
‎你 许陶 超级爱管闲事的人
‎闭嘴
‎-不过很高兴能见到你的朋友 ‎-是吗？
‎是的
‎她们看起来很有意思
‎确实
‎我们被她们取代了吗？
‎说得好像有人能取代你
‎在我生活中 ‎令人讨厌又吵闹的存在似的
‎你怎么敢这么说？
‎你在等谁？
‎我只是在等尼克
‎-我知道… ‎-终于准备出击了？
‎赶紧滚吧 哈利
‎好吧 如果你不敢承认的话
‎真暴躁
‎嘿
‎嘿！
‎有事吗？
‎你表现得很棒
‎虽然比赛取消了 ‎而且我们无论如何都输了 但是…
‎谢谢
‎这是怎么回事？
‎我…
‎想问你要不要…
‎我就是随意问的
‎但也许我们可以…一起出去
‎走走
‎我想算是…约会
‎还是什么吧
‎去吧 尼克
‎好的 我想行吧 没问题
‎太好了 伙计
‎伙计们 我们走吧
‎字幕翻译： 郑月欣