BİR NETFLIX DİZİSİ
Mesaj atmadım, pardon.
Yüz yüze konuşmak istedim.
Peki.
Hemen…
Hemen içeri gir, ıslanıyorsun.
Evet, iyi fikir.
Montunu unuttun mu?
Evet, çıkmadan havaya bakmadım.
Aptal.
Dün akşam…
-Demek istediğim… -Nick.
Geleceğinden haberim yoktu.
Evet. Kusura bakmayın.
Geçen hafta unuttuğu yeleği alacaktı.
Tabii.
Bu sabah büyükannene gideceğiz, unutma Charlie.
En azından pijamalarını çıkar.
Odama gidelim.
-Şey… -Özür dilerim.
Çok özür dilerim. Dün…
Doğru düzgün düşünmeden davrandım ve…
Aptalca bir şey yaptım. Kendini garip hissetmeni istemem.
-Hepsi benim suçum. -Dur.
Seni öpmemeliydim.
Sorduğum için kendini mecbur hissetmişsindir.
Benimle konuşmak istemeyebilirsin.
En azından özür dilemeliydim.
Acaba arkadaş kalabilir miyiz?
-Charlie… -Aptalca bir şey yüzünden
-seni kaybetmek istemem. -Charlie.
Tanrım.
Çok özür dilerim.
Dün kaçtığım için çok özür dilerim.
Kendimi kaybettim
çünkü kafam karıştı, şaşırdım ve açıkçası
gey olup olmadığımı bile bilmiyorum.
Şeyi istemediğimden değil…
Seni öpmeyi.
Kafam…
Kafam çok karışıktı.
Kafam çok ama çok karışıktı.
Sanırım olan biteni anlamam için
zaman gerekiyor.
Okulda şey yapsak olur mu…
Saklasak mı?
Evet.
Şeyi yapabilir miyim bilmiyorum,
anlarsın ya,
açılmayı falan.
Evet.
Sorun değil.
Güle güle.
Hoşça kal.
Nick!
Selam.
Bir şey mi unuttum?
Evet.
Tamam.
Görüşürüz.
Selam.
Bir şey var sende.
Ne?
Saçını mı değiştirdin?
Ne? Hayır.
Değişmiş. Seni yıllardır tanıyorum.
Değişiklikleri anlarım. Farklı görünüyorsun.
Sen oynadığın için değişmiştir.
Merak etme. Saç tasarımı eğitimi aldım.
Nereden aldın?
Saç Tasarımcı Üniversitesinden.
Ciddi bir yere benziyor.
Gitmeliyim. Sabah cezam vardı, unuttum.
Selam.
Günaydın.
Ne oldu?
-Selam. -Selam.
Artık böyle mi olacak?
-Resmen yancı mı oldum? -Hayır.
Fırsattan istifade olabildiğince öpüşüyoruz.
Hayır, öyle değil. Projen bitti mi?
-Galiba. -Galiba mı?
TAO_XU HARİKA
SELAM SENİ ÖZLEDİM
BEN DE SENİ ÖZLEDİM!
Bir çocuk seni bekliyor.
Tamam.
Gizli sevgilin mi yoksa şu hetero aşkın mı?
Ragbi takımında.
Ragbi takımına girdim.
Girmişsindir.
Yere kırıntı dökmeyin de
temizlikçiler bana kızmasın. Yine.
Geç hadi.
Selam.
Seni özledim.
Dört saat önce kayıtta görüştük.
Arkadaşların benimle yemene bir şey der mi?
Yok. İdare ederler.
Ragbi tüyoları almak için buraya gelmem gerekiyor ya.
Öyle mi? Demek bütün olay bu.
Olabilir.
Bir kez olsun arkadaşlarımı ekebilmek güzel.
Tek yapmak istedikleri, sahada oturup millete bir şeyler fırlatmak.
Fırlatmak mı?
Evet.
Genelde Harry.
Salağın teki.
Hiç sana benzemiyorlar.
Burada bulunmak serbest mi?
Evet. Geçen yıl buraya çok gelirdim.
Benimle çok uğraştıkları zamanlar.
Bay Ajayi benimle gerçekten ilgilenen tek öğretmendi.
Sen gelmeden önce bana kötü kötü baktı.
Seni Ben sanmıştır.
Ben'in "aramızda kalsın" muhabbetini ona da anlattım.
Bizimkiyle alakası yok.
Sen onun gibi değilsin.
Bu tamamen farklı.
Evet.
İşte bu, alçaktan dalın.
Topun üstüne atlayın.
Vur!
-İndirin beyler. -Charlie!
Yok artık. Üçüncü kez oluyor!
Hiç dalacak mı yoksa öylece dikilecek mi?
-Takıma niye girdi ki? -Peki.
Çocuklar, çabuk.
St. John's maçı için daha iyi olmalıyız.
Evet.
Onları durduramazsak hiç şansımız yok.
Bugün konileri topluyorsun Charlie.
Tamam.
Gelecek haftaki maça hazır olacak mısın?
Seni yedekte tutardım da
Kieran diş randevusunu iptal edemiyor.
Sorun olmaz.
Top çalmaya gelince, kendini vermelisin, tamam mı?
Bir yerim acır mı diye düşünme, dal gitsin.
-Tamam. -Önemli olan öz güven.
Hepsi beni klişe, spor yapamayan
bir gey olarak görürken öz güvenli olmak zor.
Sporda başarılı çok gey var Charlie.
Anlaşılan Harry'nin partisinde öpüşmüşler. Resmen öpüşmüşler yani.
Bazı kızlar arkadaş arasında da öpüşür.
Düşününce, bu okulda 1.200 kişi var,
bazıları elbette lezbiyen olacak.
Belki sen de lezbiyensindir ama haberin yoktur.
Yakında biter, değil mi?
Umarım biter.
Tara, konuşmamız gerek.
Tanrım.
Selam Imogen, ne haber?
Nick'le aranda bir şey var derken
bir de bakmışım partide bir kızı öpmüşsün.
Tara kalabalık bir partide kız arkadaşını öptü.
Millet hâlâ 13 yaşındayken öpüştüğü
bir çocukla çıktığını mı söylüyor?
-O kız, kız arkadaşı mı? -O kız mı? O kız benim işte!
Peki, tamam. Sordum işte.
Haberiniz olsun, Nick'le beraberiz. Kontrol etmek istedim.
Nick Nelson'la beraber misiniz?
Yani, sayılır.
Bak, yakışıyoruz.
Evet. Çok tatlı.
Yani Nick'le aranızda hiç…
-Lezbiyenim. -Tamam.
Homofobik falan değilim.
Destekçinizim.
Ne güzel.
Sen olmasan ne yapardık?
Charlie yine Nick'le yemek yiyordur.
Çok fazla beraber yiyorlar.
Cicimayındalar.
Çıkmıyorlar bile.
Bilemeyiz.
Şunlara baksana.
Bunlarla arkadaş olmayı bırak yanlarından geçmek bile sıkıntılı.
Karşılıksız aşkı yüzünden
Charlie kendini tehlikeye atıyor.
Hey, tut.
Ay çok pardon!
-Tanrım. -İyi misin?
Evet.
Topu alabilir miyim?
Hayır.
Artık benim.
ST JOHN'S SPOR AKADEMİSİ
TRUHAM ERKEK LİSESİ
Bütün arkadaşlarım beni izlemeye gelecek.
Hepsi mi?
Tao, Isaac ve Elle.
Gelmeseniz de olur dedim
ama Elle destek olmak istedi.
Çok…
Çok güzel.
Merak etme.
Hakkımızda bir şey söylemem.
Tamam, güzel. Sağ ol.
Sorun değil ya?
Yok. Tabii.
Bugün kaçmak yok, değil mi Charlie?
-Yok. -Sana güveniyoruz.
-Gelmişler. Hemen dönerim. -Yerinize.
Üçerli gruplar hâlinde paslaşacağız. Hadi.
-Selam. -Seni özlemişim.
-Ben de. -Pardon da bize yok mu?
Sizi hep görüyorum.
Bunlar Tara ve Darcy.
Merhaba.
Charlie!
Adamım.
Yalan yok,
buraya buralı geylerle tanışmak için geldim.
Sen ve Nick Nelson'dan çift enerjisi alıyorum.
Tanrım, ona bakma sen.
Arkadaşız. O benim arkadaşım.
Arkadaş derken arkadaş mı yoksa öyle arkadaş mı?
Darcy.
Niye? Söylentiler mi var?
Yok. Sadece gey hislerim.
Yemin ederim, sadece yakın, iyi arkadaşlarız.
Hayal kırıklığına uğradım ama olsun.
İyi misin Nick?
Hey Nick! Gel.
Gelsene.
Bir şey sorayım.
Niye öbür takımdakiler yetişkin?
Orası spor okulu.
Tanrım.
Kusura bakma.
Gerginim.
Baskın olun. Kim olduğumuzu,
neyle övündüğümüzü görsünler, tamam mı? Bir, iki, üç!
Hadi çocuklar.
Hadi dizilin beyler.
ST JOHN'S - 0 TRUHAM ERKEK - 0
Hadi Nicholas!
Harry, sert oynayın.
Ragbinin kurallarını hatırlayan var mı? Ben unuttum da.
-Hayır. -Aynen.
Hadi Nicholas!
Hadi çocuklar. Hadi!
Bu iş bizde!
İşte bu, evet.
Beş, altı, yedi. Hadi!
ST JOHN'S - 14 TRUHAM - 0
Charlie!
Tanrım.
Kalk Charlie.
Evet Charlie!
-Toparlan, bir şey yok! Hadi. -Evet!
Tutun.
Dostum, 14 numarayı gördün mü?
Bence sana karşı boş değil.
Sana hasta falan oldu galiba.
Harry Green, Charlie'yle mi uğraşıyor?
Belki arkadaşlardır.
O daha kötü.
Bir de bakmışız, Charlie tüm ragbi takımını
film gecemize getirmiş, bize Yenilmezler falan izletiyor.
Kâbus senaryon bu mu?
Sevmediğin insanlarla nefret ettiğin bir film izlemek mi?
Charlie'nin zorbalarla dost olup arkadaş grubumuzu parçalaması.
-Ciddiye al bunu. -Hey.
Zamanında benimle uğraşan Truham erkeklerini görmeye,
arkadaş grubumuzun dağılacağını söyle diye gelmedim.
Peşinden git dostum. Kaçırma.
Pekâlâ. Beyler. Toplanın.
Hadi dostum.
Kafanı kaldır Charlie.
-Dayanın çocuklar. -Hadi!
ST JOHN'S - 35 TRUHAM ERKEK - 0
Charlie!
Şey yapsak olur mu…
Saklasak mı?
Evet.
Tamam, yeter, bitiriyorum. Yağmur çok tehlikeli!
Maç bitti! Herkes saha dışına!
Selam.
Burnun iyi mi?
Bilmiyorum.
Bir bakayım.
İyi görünüyor.
Süper.
Ama yüzünde biraz çamur var.
Kusura bakma…
Ne oldu?
Yapışkan ve bunaltıcıyım, özür dilerim.
Olayı çok tuhaflaştırıyorum.
Sır olarak tutmak istedin ama ben batırıyorum.
Özür dilemesi gereken benim.
Pardon.
Ben…
Rahatsız ettim ama Bayan Singh antiseptik mendil vermemi söyledi.
Tamam.
Gitsem iyi olur.
Tamam.
Isaac bir şey söylemez.
Tamam.
Peki.
Charlie, Nick Nelson'dan vazgeçmeyecek, değil mi?
Pek sanmam.
Burnumuzu sokmasak mı acaba?
Bunu senin söylediğine inanamıyorum.
Burnunu sokma ustası Tao Xu'nun.
Sus ya.
-Arkadaşlarınla tanışmak güzeldi. -Öyle mi?
Evet.
İyi insanlar.
Öyleler.
Yerimize mi geçtiler?
Hayatımdaki aşırı gıcık
ve gürültülü insanın yerine kim geçebilir ki?
Bu ne cüret?
Kimi bekliyorsun?
Nick'i bekliyordum.
-Evet… -Hamle mi yapacaksın?
Bas git Harry.
İyi be. Korkaklık edeceksen tamam.
Vay be.
Selam.
Selam!
Ne haber?
Çok iyiydin.
Maç iptal oldu, zaten kaybediyorduk
ama sağ ol.
Hayırdır?
Ben…
Şeyi soracaktım…
Birden aklıma geliverdi.
Bir yerlere gitsek mi?
Beraber.
Randevu gibi hani.
Öyle bir şey.
Hadi Nick.
Olur. Sanırım. Tabii.
İşte bu.
Hadi gidelim çocuklar.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu