‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ขอโทษที่ไม่ได้ทักไป
‎ฉันอยากมาคุยต่อหน้า
‎โอเค
‎(4. ความลับ)
‎แค่…
‎เข้ามาก่อน นายตัวเปียกโชกเลย
‎อือ ดีเหมือนกัน
‎ลืมเสื้อกันฝนเหรอ
‎ใช่ ไม่ได้ดูสภาพอากาศก่อนออกมา
‎โง่เอ๊ย
‎คือเรื่องเมื่อคืนน่ะ
‎- ฉันแค่อยากบอกว่า… ‎- นิค
‎ไม่รู้ว่าเธอจะแวะมา
‎ครับ ขอโทษนะครับ
‎เขาแวะมาเอาเสื้อกันหนาวที่ลืมไว้ ‎เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
‎อ๋อ
‎อย่าลืมว่าเช้านี้ ‎เราต้องไปเยี่ยมคุณยาย ชาร์ลี
‎ช่วยเปลี่ยนชุดหน่อยก็ยังดี
‎ขึ้นไปบนห้องฉันกัน
‎- แล้ว… ‎- ขอโทษนะ
‎ฉันขอโทษจริงๆ มัน…
‎ฉันไม่ทันคิดให้ดีว่าทำอะไรอยู่ แล้ว…
‎ฉันทำเรื่องโง่ๆ ลงไป ‎ฉันไม่อยากให้นายอึดอัดใจ
‎- ฉันผิดเองเต็มๆ ‎- ชาร์ลี เดี๋ยวนะ
‎ฉันไม่น่าจูบนายเลย
‎นายต้องรู้สึกกดดันให้ทำไป ‎เพราะฉันถามแน่เลย
‎นายคงไม่อยากคุยกับฉันอีก
‎แต่อย่างน้อยฉันก็ต้องขอโทษ
‎เผื่อยังมีโอกาสให้เราเป็นเพื่อนกันต่อ
‎- ชาร์ลี ‎- ฉันไม่อยากเสียนายไป
‎- เพราะฉันทำอะไรโง่ๆ ‎- ชาร์ลี
‎พระเจ้า
‎ฉันขอโทษจริงๆ ฉัน…
‎ฉันขอโทษที่หนีนายไปเมื่อคืน
‎ฉันตกใจเพราะ…
‎ฉันสับสน ตกใจ แล้วก็จริงๆ นะ
‎ตอนนี้ฉันเจอวิกฤติจะเกย์ไม่เกย์เข้าเต็มๆ
‎ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยาก…
‎จูบนาย
‎ฉัน…
‎ฉันแค่สับสนมากจริงๆ
‎ที่ผ่านมาฉันก็สับสนไปหมดแล้ว
‎ฉันว่าฉันต้องขอเวลาที่จะ…
‎ค้นหาคำตอบ
‎อยู่ที่โรงเรียน… จะเป็นอะไรมั้ยถ้าเรา
‎เก็บเป็นความลับใช่มั้ย
‎ใช่
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันจะ…
‎นั่นแหละ
‎คัมเอ้าท์ว่าเป็นอะไรแน่
‎ได้สิ
‎ไม่เป็นไร
‎บาย
‎นิค
‎ไง
‎ฉันลืมอะไรเหรอ
‎ใช่
‎โอเค
‎บาย
‎ไง
‎มีอะไรแปลกๆ นะ
‎อะไร
‎นายเปลี่ยนทรงผมเหรอ
‎อะไร เปล่านี่
‎เปลี่ยนจริงด้วย ‎ฉันรู้จักนายมาตั้งแต่เยียร์ 7
‎มีอะไรเปลี่ยนไปนี่ดูออกหมด ‎นายดูไม่เหมือนเดิม
‎มันไม่เหมือนเดิมเพราะเธอไปยุ่งกับมันไง
‎ไม่ต้องห่วง นี่ช่างทำผมผ่านโปรแล้ว
‎โปรจากไหน
‎ก็จากมหาวิทยาลัยช่างทำผม
‎อ๋อ โปรทิพย์
‎ไปก่อนนะ ลืมไปว่าโดนทำโทษตอนเช้า
‎หวัดดี
‎เป็นอะไร
‎- ไง ‎- ไง
‎ต่อไปจะเป็นแบบนี้กันเหรอ
‎- ฉันเป็นกขค.แล้วสินะ ‎- เปล่า
‎เราแค่หาโอกาสจูบกัน ‎ให้บ่อยที่สุดเท่าที่ทำได้ซะที
‎เปล่าซะหน่อย เธอทำการบ้านเสร็จยัง
‎- อาจจะ ‎- อาจจะยังไม่เสร็จใช่มั้ย
‎(เทา ซู) ‎(เริ่ดมาก)
‎(นี่ คิดถึงนะ)
‎(คิดถึงเหมือนกัน!)
‎มีผู้ชายรอเธออยู่ในห้อง
‎ครับ
‎คนนี้แฟนที่แอบคบ ‎หรือหนุ่มสเตรทที่แอบชอบ
‎เขาอยู่ทีมรักบี้ครับ
‎ผมเข้าทีมรักบี้
‎แหงละ
‎อย่าทิ้งเศษขนมไว้ที่พื้น
‎เดี๋ยวภารโรงจะมาว่าครูอีก
‎ไปได้
‎ไง
‎คิดถึงนายจัง
‎เพิ่งเจอกันในห้องเช็คชื่อเมื่อสี่ชั่วโมงที่แล้วเอง
‎เพื่อนๆ นายไม่ว่าอะไรแน่นะ ‎ที่มากินมื้อเที่ยงกับฉัน
‎ไม่อะ ให้พวกนั้นทำใจเหอะ
‎ฉันต้องมาที่นี่เพื่อขอเคล็ดลับเล่นรักบี้เก่งๆ
‎จริงดิ งั้นที่จริงเป็นงี้เองเหรอ
‎งั้นมั้ง
‎รู้สึกดีจังที่หนีเพื่อนมาได้สักครั้ง
‎พักเที่ยงพวกนั้นก็ชอบนั่งในสนาม ‎กับปาของใส่คนอื่น
‎ปาของเหรอ
‎ใช่
‎แฮร์รี่ตัวดีเลย
‎มันงี่เง่า
‎เพื่อนๆ ฉันไม่เหมือนนายเลย
‎เราอยู่ในนี้ได้จริงๆ ใช่มั้ย
‎ได้ ปีที่แล้วฉันก็มาหลบในนี้บ่อยๆ
‎เวลาโดนบูลลี่หนักๆ น่ะ
‎ครูอจายีเป็นครูคนเดียวที่ห่วงใยจริงๆ
‎ครูมองฉันแรงมากก่อนนายจะมา
‎ครูคิดว่านายคือเบนแน่เลย
‎ฉันเล่าให้ครูฟังว่า "เบนขอให้ผม ‎เก็บเรื่องเราเป็นความลับ"
‎ไม่เหมือนที่เราทำกันอยู่นะ
‎นายไม่เหมือนเขาเลย
‎นี่มันไม่เหมือนกันจริงๆ
‎อือ
‎นั่นแหละเด็กๆ แทคเกิลต่ำๆ
‎คว้าลูกให้ได้
‎เตะเลย!
‎- เข้าไปแทคเกิลเร็ว ‎- ชาร์ลี
‎เร็วๆ สิวะ รอบสามแล้วนะเว้ย
‎เขาจะแทคเกิลมั้ย หรือจะยืนเฉยๆ
‎- มาเข้าทีมทำไมเนี่ย ‎- เอาน่า
‎ทุกคน เร็วๆ
‎ทุกคนต้องพัฒนาให้ทันแข่งกับเซนต์จอห์น
‎ใช่
‎ถ้าเราแทคเกิลพวกนั้นไม่ได้ ‎ก็หมดหวัง ไม่มีหวังเลย
‎วันนี้ตาเธอเก็บกรวยนะ ชาร์ลี
‎ได้ครับ
‎แข่งกับเซนต์จอห์น ‎อาทิตย์หน้าเธอจะไหวมั้ย
‎ครูก็ว่าจะเก็บเธอเป็นตัวสำรอง
‎แต่เคียรันนัดหมอฟันเอาไว้เลยเลี่ยงไม่ได้
‎ผมทำได้ครับ
‎เรื่องแทคเกิล เธอต้องทุ่มสุดตัวนะ
‎อย่ากลัวเจ็บ พุ่งตัวเข้าไปเลย
‎- ได้ครับ ‎- อยู่ที่ความมั่นใจล้วนๆ
‎เอ่อ คงมั่นใจยากนะครับ ‎ถ้าทุกคนเห็นผม
‎เป็นเกย์ในจินตนาการที่เล่นกีฬาไม่เป็น
‎คนเป็นเกย์ตั้งมากมายเล่นกีฬาเก่งนะ ชาร์ลี
‎พวกเขาจูบกันที่ปาร์ตี้ของแฮร์รี่ ‎แบบจูบกันจริงจังเลยละ
‎ก็นะ เพื่อนรักบางคนก็รักเพื่อนไง
‎จริงๆ พอลองคิดดูนะ ‎โรงเรียนนี้มีนักเรียน 1,200 คน
‎อย่างน้อยก็ต้องมีเลสเบี้ยนบ้างแหละ
‎เธออาจจะเป็นเลสเบี้ยนแต่ไม่รู้ตัวก็ได้
‎เดี๋ยวคนก็เลิกพูดไปเอง
‎ฉันหวังงั้นจริงๆ
‎ทาร่า ขอคุยด้วยหน่อย
‎ให้ตาย
‎ไง อิโมเจน มีไร
‎ตอนแรกได้ข่าวว่าเธอกับนิคคบกัน
‎อีกทีก็ได้ข่าวว่าเธอจูบผู้หญิงที่ปาร์ตี้ของแฮร์รี่
‎ทาร่าจูบแฟนกลางปาร์ตี้ที่คนอยู่กันเพียบ
‎แล้วคนยังจะถามอีกเหรอว่าทาร่าคบผู้ชาย
‎ที่เคยจูบครั้งเดียวตอนอายุ 13 รึเปล่า
‎- เท่ากับยัยนั่นเป็นแฟนทาร่าเหรอ ‎- ยัยนั่นอะไร ฉันนั่งอยู่นี่
‎ก็ได้ ตามนั้น ก็แค่ถาม
‎บอกไว้ละกัน ฉันกับนิคคบกัน ‎ก็เลยต้องถามให้แน่
‎เธอกับนิคเป็นแฟนกันเหรอ
‎ก็ประมาณนั้น
‎ดูสิ เราน่ารักออก
‎ใช่ น่ารักมาก
‎ตกลงเธอกับนิคไม่ได้…
‎- ฉันเป็นเลสเบี้ยน ‎- โอเค
‎ฉันไม่เหยียดคนรักเพศเดียวกันนะ
‎ฉันสนับสนุน
‎ยินดีด้วย
‎ขอบคุณที่รับผิดชอบต่อสังคม
‎ฉันว่าชาร์ลีกินมื้อเที่ยงกับนิคอีกแล้วแน่ๆ
‎พวกเขากินมื้อเที่ยงด้วยกันบ่อยมาก
‎ก็กำลังอยู่ในช่วงฮันนีมูนอะนะ
‎พวกเขาไม่ได้เดทกันซะหน่อย
‎อาจจะเดทอยู่
‎ก็ดูพวกเขาสิ
‎แค่เดินใกล้ๆ ก็แย่แล้ว ‎ให้เป็นเพื่อนด้วยนี่เลิกคิด
‎ชาร์ลีกำลังหาเรื่องเจ็บตัว
‎เพราะไปแอบชอบใครข้างเดียว
‎เฮ้ย รับ
‎โทษทีว่ะ
‎- ให้ตาย ‎- นายโอเคมั้ย
‎อือ
‎ขอบอลคืนได้มั้ย
‎ไม่ให้
‎มันเป็นของฉันแล้ว
‎(สถาบันกีฬาเซนต์จอห์น)
‎(โรงเรียนมัธยมชายทรูแฮม)
‎เพื่อนๆ ทุกคนจะมาดูฉันแข่ง
‎เพื่อนนายทุกคนเหรอ
‎เทา ไอแซค แอลล์
‎ฉันบอกไปแล้วว่าไม่ต้องมาก็ได้ แต่…
‎แอลล์บอกว่าเพื่อนๆ อยากเป็นกำลังใจ
‎นั่น…
‎ดีมากเลย
‎ไม่ต้องห่วง
‎ฉันไม่พูดอะไรเรื่องเราหรอก
‎อ้อ ดีเลย ขอบใจ
‎นายแน่ใจนะว่าโอเค
‎แน่ใจสิ
‎วันนี้จะไม่ถอดจิตใช่มั้ย ชาร์ลี
‎- ไม่ ‎- พวกเราลุ้นนายนะเว้ย
‎- เพื่อนมาละ เดี๋ยวฉันมา ‎- มาเรียงแถวเร็ว
‎จับกลุ่มสามคนซ้อมส่งลูก เริ่มได้
‎- ไง ‎- โอ๊ย คิดถึงเธอจัง
‎- คิดถึงเหมือนกัน ‎- เฮ้ย แล้วไม่กอดเราอะ
‎ก็ฉันเจอนายตลอด
‎นี่ทาร่ากับดาร์ซี่
‎อ๋อ หวัดดี
‎ชาร์ลี!
‎เพื่อน
‎ไม่โกหกนะ
‎ฉันมาทำความรู้จักชาวเกย์แถวบ้าน แต่ก็นะ
‎นายกับนิค เนลสันดูมีซัมติงแปลกๆ
‎ตายแล้ว อย่าไปสนใจเค้า
‎เราเป็นเพื่อนกัน เขาเป็นเพื่อนฉัน
‎เพื่อนแบบเพื่อนรัก หรือเพื่อนแบบรักเพื่อน
‎ดาร์ซี่
‎ทำไม มีข่าวลือหรือ…
‎เปล่า ไม่มี แค่ญาณเกย์ฉันจับได้
‎รับรองได้ เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน ‎ไม่คิดเกินเพื่อนจริงๆ
‎ผิดหวังจัง แต่ก็โอเค
‎เป็นไรรึเปล่า นิค
‎เฮ้ย นิค มาได้แล้ว
‎มาซ้อมกัน
‎ถามแป๊บนึง
‎ทำไมอีกทีมมีแต่คนโตแล้วทั้งนั้น
‎เขาเป็นโรงเรียนเฉพาะทางที่เน้นกีฬา
‎ต๊าย
‎ขอโทษ
‎ตื่นเต้น
‎เราต้องโชว์เหนือ ‎ทำให้พวกนั้นรู้ว่าใครเป็นใคร
‎เราภูมิใจกับเรื่องนี้ใช่มั้ยทุกคน ‎หนึ่ง สอง สาม!
‎มาเลยเพื่อนๆ
‎เอาละ เข้าที่เลย
‎(เซนต์จอห์น 0 ‎ทรูแฮม 0)
‎สู้เขา นิโคลัส!
‎แฮร์รี่ บุกเข้าไปอย่าหยุด
‎เอ่อ มีใครจำกฎรักบี้ได้บ้าง เพราะฉันจำไม่ได้
‎- ไม่ ‎- อือ
‎สู้ๆ นิโคลัส!
‎สู้เขา ลุยเลยเพื่อนๆ สู้!
‎ฮึดไว้
‎เอาแล้วไง
‎ห้า หก เจ็ด ฮุยเลฮุย!
‎(เซนต์จอห์น 14 ‎ทรูแฮม 0)
‎ชาร์ลี!
‎ตายแล้ว
‎ลุกขึ้นสิ ชาร์ลี
‎งั้นสิ ชาร์ลี
‎- ช่างมัน ไม่เป็นไร สู้เขา ‎- สู้มัน!
‎เดี๋ยวก่อน
‎เฮ้ย เห็นเบอร์ 14 ใช่ปะ
‎เขาเล็งนายอยู่แน่เลยว่ะ
‎แอบชอบหรืออะไรแน่ๆ
‎นั่นแฮร์รี่ กรีนแกล้งชาร์ลีเหรอ
‎อาจเป็นเพื่อนกันก็ได้มั้ง
‎ยิ่งแย่ไปกันใหญ่
‎เดี๋ยวชาร์ลีได้พาทีมรักบี้ทั้งฝูง
‎มาดูหนังกับเรา ‎แล้วบังคับให้ดูอเวนเจอร์อะไรงั้น
‎นั่นฝันร้ายของนายแล้วเหรอ
‎ดูหนังที่เกลียดกับคนที่ไม่ค่อยชอบ
‎ชาร์ลีเป็นเพื่อนกับแก๊งบูลลี่ ‎กลุ่มเราก็กำลังวงแตก
‎- จริงจังหน่อยสิ ‎- นี่
‎ฉันไม่ได้เสี่ยงมาเจอเด็กทรูแฮมที่เคยแกล้งฉัน
‎เพื่อให้นายมาบอกว่ากลุ่มเรากำลังแตกแยก
‎เข้าหาเขาเลยดิ เต็มๆ
‎เอาละ ทุกคนเข้าที่
‎ไปเลย
‎อย่าหงอย ชาร์ลี
‎- สู้ต่อไปทุกคน ‎- เอาเลย!
‎(เซนต์จอห์น 35 ‎ทรูแฮม 0)
‎ชาร์ลี!
‎เป็นไรมั้ยถ้าเรา…
‎เก็บเป็นความลับ
‎ใช่
‎โอเค พอแค่นี้ ‎ฝนตกหนักเกินไป อันตรายแล้ว
‎แข่งจบแล้ว ทุกคนออกจากสนาม
‎นี่
‎ไง
‎จมูกโอเคมั้ย
‎ไม่รู้เหมือนกัน
‎ขอดูหน่อย
‎ดูไม่เป็นไรนะ
‎ดีละ
‎แต่โคลนเปื้อนหน้านาย
‎ขอโทษ…
‎เรื่องอะไร
‎ฉันขอโทษที่เอาแต่เกาะนายจนน่ารำคาญ
‎ฉันทำให้อึดอัดกันไปหมด
‎นายอยากให้เก็บเรื่องเราเป็นความลับ ‎แต่เดี๋ยวฉันก็พลาด
‎ฉันต่างหากที่ควรจะขอโทษ
‎ขอโทษ
‎ที่…
‎ขัดจังหวะ พอดีโค้ชสิงห์บอกให้เอา ‎ผ้าเช็ดแผลฆ่าเชื้อโรคมาให้
‎โอเค
‎ฉันไปดีกว่า
‎โอเค
‎ไอแซคไม่พูดอะไรหรอก
‎อือ
‎โอเค
‎ชาร์ลีคงไม่ยอมถอดใจจากนิค เนลสันสินะ
‎คิดว่าคงไม่
‎เราน่าจะเลิกเข้าไปยุ่งได้แล้ว
‎ไม่อยากเชื่อว่านายจะพูดงั้น
‎นาย เทา ซู ‎นักใส่ใจเรื่องชาวบ้านอันดับหนึ่ง
‎หยุดเลย
‎- ดีใจนะที่ได้เจอเพื่อนๆ เธอ ‎- เหรอ
‎อือ
‎พวกเขาดูนิสัยดี
‎ดีจริง
‎พวกนั้นแทนที่เราหรือยัง
‎อย่างกับใครจะมาแทนที่
‎ตัวกวนเสียงดังน่ารำคาญสุดๆ ‎อย่างนายในชีวิตฉันได้
‎กล้าดียังไง
‎เธอรอใครอยู่
‎ฉันแค่รอเจอนิค
‎- นั่นสิ ‎- จะรุกแล้วสินะ
‎ไปไกลๆ เหอะ แฮร์รี่
‎โอเค ก็ได้ ไม่กล้ารุกก็ตามใจ
‎แรงว่ะ
‎ไง
‎หวัดดี
‎นายเก่งมากเลย
‎การแข่งถูกยกเลิก ‎แล้วเราก็แพ้อยู่ดี แต่ก็…
‎ขอบใจนะ
‎มีอะไรกันเหรอ
‎ฉัน…
‎อยากถามว่านาย…
‎คือก็ไม่ได้คิดอะไรนะ
‎แต่เราแบบ… ไปเที่ยวบ้างได้มั้ย
‎ไปด้วยกัน
‎แบบว่าไปเดทกัน
‎หรืออะไรแบบนั้น
‎เอาเลย นิค
‎เอ่อ ก็ได้มั้ง ได้สิ
‎ต้องงี้สิ
‎เออ เราไปกันเถอะ
‎คำบรรยายโดย ศการ์