EN NETFLIX-SERIE
Förlåt att jag inte sms:ade.
Jag ville träffas och prata.
Okej.
Men…
Men kom in, du blir genomblöt.
Ja, bra idé.
Glömde du jackan?
Ja, jag kollade inte vädret innan jag gick ut.
Din idiot.
Angående igår kväll…
-Jag ville säga… -Nick.
Vilken överraskning.
Ja. Ursäkta.
Han hämtar en tröja han glömde förra veckan.
Jaha.
Glöm inte att vi ska till mormor denna morgon, Charlie.
Du kan åtminstone klä på dig.
Vi går till mitt rum.
-Så… -Jag är ledsen.
Jag är ledsen. Det var…
Jag tänkte inte på vad jag gjorde och…
Jag gjorde en dum grej. Du ska inte känna dig obekväm.
-Det var mitt fel. -Vänta.
Jag borde inte ha kysst dig.
Du kände dig säkert pressad när jag frågade,
och du vill säkert inte prata med mig igen,
men jag ville be om ursäkt.
Vi kanske ändå kan vara vänner?
Jag vill inte förlora dig
-för att jag gjorde nåt korkat. -Charlie.
Herregud.
Jag är så ledsen.
Förlåt för att jag sprang iväg igår kväll.
Jag flippade ur för att…
Jag var förvirrad och förvånad och ärligt talat…
…har jag en komplett gaykris.
Det är inte att jag inte ville, du vet…
…kyssa dig.
Jag…
Jag var bara så förvirrad.
Jag har varit så förvirrad.
Jag behöver lite tid för att…
…klura ut det här.
I skolan… Kan vi…
Hålla detta hemligt?
Ja.
Jag vet inte om jag kan…
Du vet.
Komma ut som nåt.
Ja.
Det går bra.
Hejdå.
Nick!
Hej.
Glömde jag nåt?
Ja.
Okej.
Hejdå.
Hej.
Nåt är annorlunda.
Vadå?
Har du gjort nåt med håret?
Va? Nej.
Det har du! Jag har känt dig länge.
Jag ser när nåt har förändrats. Du ser annorlunda ut.
Det är annorlunda nu när du förstört det.
Lugn, jag är en kvalificerad frisör.
Kvalificerad varifrån?
Frisör-universitetet.
Verkar legitimt.
Jag måste gå. Jag glömde min morgon-kvarsittning.
Hej.
Godmorgon.
Vad?
-Hej. -Hej.
Är det så det ska vara nu?
-Är jag tredje hjulet? -Nej.
Vi tar äntligen chansen att kyssas så mycket vi kan.
Nej, det gör vi inte. Gjorde du klart ditt arbete?
-Säkert. -Säkert inte.
TAO_XU ikon
hej jag saknar dig
saknar dig med!!!!!
En pojke väntar på dig där inne.
Ja.
Är det hemliga pojkvännen eller straighta killen-förälskelsen?
Han är med i rugbylaget.
Jag gick med i rugbylaget.
Så klart.
Smula inte ner golvet,
annars får jag skäll av städarna. Igen.
Gå.
Hej.
Jag har saknat dig.
Vi sågs i klassrummet för fyra timmar sen.
Är det okej för dina vänner att du lunchar med mig?
De får hantera det.
Jag måste vara här för att få tips om rugby.
Verkligen? Så det handlar om det?
Kanske.
Känns skönt att dumpa mina vänner för en gångs skull.
På lunchen vill de bara sitta på planen och kasta grejer på folk.
Kasta grejer?
Japp.
Harry mest.
Han är en idiot.
Mina vänner är inte som du.
Får vi ens vara här?
Ja. Jag kom hit mycket förra året.
När mobbningen var riktigt illa.
Mr Ajayi var den enda läraren som brydde sig så mycket.
Han blängde på mig innan du kom.
Han trodde väl att du var Ben.
Jag berättade om att Ben tvingade mig att hålla oss hemligt.
Det är inget som vad vi gör.
Du är inte ett dugg lik honom.
Det här är helt annorlunda.
Ja.
Så ja, pojkar. Tackla lågt.
Kom över bollen.
Sparka den!
-Tackla, pojkar. -Charlie!
Kom igen. För tredje gången!
Ska han tackla nån eller ska han stå där?
-Varför gick han ens med i laget? -Okej.
Fort, pojkar.
Vi måste skärpa oss inför St. John's-matchen.
Ja.
Om vi inte ens kan tackla dem, har vi ingen chans.
Du samlar konerna idag, Charlie.
Okej.
Klarar du av matchen mot St. John's?
Du skulle få vara reserv längre,
men Kieran har en tandläkartid.
Jag klarar det.
Angående tacklingen, du måste gå in för det, okej?
Oroa dig inte för att bli skadad, bara kasta dig in i det.
-Okej. -Det handlar om självförtroende.
Det är svårt när alla ser mig
som en stereotypisk gay kille som inte kan sporta.
Många personer som är gay är bra på sport.
De kysstes tydligen på Harrys fest. Kysstes på riktigt.
Ja, vissa tjejer som är vänner gör det.
Om man tänker efter finns det 1 200 personer på skolan
så åtminstone några är lesbiska.
Du kanske är lesbisk utan att veta om det.
Det kommer väl att lägga sig snart?
Jag hoppas verkligen det.
Tara, jag måste prata med dig.
Herregud.
Hej, Imogen. Vad är det?
Först hör jag att du och Nick är ihop,
sen hör jag att du kysser en tjej på Harrys fest.
Tara kysser sin flickvän på en späckad fest,
och folk frågar ändå om hon dejtar en kille
som hon kysste en gång när hon var 13?
-Så den tjejen är hennes flickvän? -Den tjejen? Jag är här!
Okej. Jag undrade bara.
Bara så att ni vet är Nick och jag ihop, så jag ville bara kolla.
Är du och Nick Nelson ihop?
I stort sett.
Titta, vi är söta ihop.
Ja. Väldigt söta.
Så du och Nick är definitivt inte…
-Jag är lesbisk. -Okej.
Jag är inte homofob.
Jag är en allierad.
Grattis?
Vi tackar för din tjänst.
Charlie lunchar säkert med Nick igen.
De har lunchat tillsammans ofta.
De är i smekmånadsfasen.
De dejtar ju inte ens.
Det kanske de gör.
Jag menar… Kolla på dem.
Det är en dålig idé att ens gå nära dem, än mindre att bli vän med en av dem.
Charlie sätter sig i fara
bara för en obesvarad förälskelse.
Hördu, fånga.
Förlåt, kompis.
-Herregud. -Är du okej?
Ja.
Får jag tillbaka bollen?
Nej.
Den är min nu.
ST JOHN'S SPORTAKADEMI
TRUHAM GYMNASIUM POJKSKOLA
Alla mina vänner kommer snart för att se mig spela.
Alla dina vänner?
Tao, Isaac och Elle.
Jag sa att de inte behövde komma, men…
Elle sa att de ville vara stödjande.
Vad…
Vad trevligt.
Oroa dig inte.
Jag ska inte säga nåt om oss.
Bra. Tack.
Säkert att det går bra?
Ja, självklart.
Du ballar väl inte ur idag?
-Nej. -Vi räknar med dig.
-De är här. Jag kommer strax. -Vi ställer upp.
Grupper om tre för passningsövningen. Kom igen.
-Hej. -Gud, vad jag saknade dig.
-Jag med. -Var är vår kram då?
Jag träffar er jämt.
Detta är Tara och Darcy.
Ja. Hej.
Charlie!
Min kille.
Jag ska vara ärlig,
jag är mest här för att lära känna lokala gaypersoner,
men du och Nick Nelson ser ut som ett par.
Herregud, ignorera henne.
Vi är vänner. Han är min vän.
Vänner som vänner eller nåt mer?
Darcy.
Vadå? Går det rykten eller…
Nej. Det är bara min gay-intuition.
Jag lovar. Vi är helt platoniska, bra vänner.
Tråkigt, men… Okej.
Läget, Nick?
Hördu, Nick! Kom.
Kom igen!
Snabb fråga.
Varför är det andra laget vuxna män?
De är en specialist-sportskola.
Jösses.
Förlåt.
Nervös.
Var dominanta. Vi måste visa vilka vi är,
vad vi är stolta över, okej, killar? Ett, två, tre!
Kom igen, killar.
Ställ upp, killar.
Kom igen, Nicholas!
Harry, spela tufft.
Minns nån rugbyreglerna? Jag gör inte det.
-Nej. -Ja.
Kom igen, Nicholas!
Kom igen. Kör på. Kom igen!
Spring upp!
Så där ja.
Fem, sex, sju. Pressa!
Charlie!
Jösses.
Upp med dig, Charlie.
Ja, Charlie!
-Skaka av det! Kom igen! -Ja!
Vänta.
Kompis. Ser du nummer 14?
Han gillar dig definitivt.
En förälskelse eller nåt.
Hackar Harry Green på Charlie?
De kanske är vänner.
Ännu värre.
Snart tar Charlie med hela rugbylaget
till vår filmkväll och tvingar oss att se Avengers eller nåt.
Är det ditt mardrömsscenario?
Att se en film du hatar med folk du inte gillar?
Charlie blir vän med mobbare och vår vänskapsgrupp faller isär.
-Ta det på allvar. -Hördu.
Jag riskerade inte att se Truham-pojkarna som hackade på mig
för att du skulle säga att vår vänskapsgrupp faller isär.
Sätt efter honom, kompis. 100 %.
Okej. Killar, ställ upp.
Kom igen.
Håll upp huvudet, Charlie.
-Håll ut, killar. -Kom igen!
Charlie!
Kan vi…
Hålla detta hemligt?
Ja.
Okej, nu avbryter jag. Regnet är för farligt!
Matchen är över. Bort från planen!
Hej.
Är din näsa okej?
Jag vet inte.
Får jag se.
Den ser bra ut.
Toppen.
Du har lite lera på ansiktet.
Förlåt…
Vad?
Förlåt för att jag är klängig och jobbig.
Jag gör detta så pinsamt.
Du ville hålla oss hemligt och jag klantar till det.
Det är jag som ska be om förlåtelse.
Ursäkta…
…att…
…jag avbryter men ms Singh bad mig ge dig… antiseptiska våtservetter.
Okej.
Bäst att jag går.
Okej.
Isaac säger inget.
Ja.
Okej.
Charlie kommer inte att ge upp Nick Nelson, va?
Jag tror knappast det.
Vi kanske ska sluta blanda oss i.
Jag kan inte fatta att du just föreslog det.
Du, Tao Xu, kungen av att lägga dig i.
Lägg av.
-Det var kul att träffa dina vänner. -Jaså?
Ja.
De verkar härliga.
Det är de.
Har de ersatt oss?
Som om nån kan ersätta
din otroligt jobbiga, högljudda närvaro i mitt liv.
Hur vågar du?
Vem väntar du på?
Jag ville bara träffa Nick.
-Ja… -Ska du göra ditt drag?
Stick, Harry.
Okej. Om du ska vara en fegis om det.
Kaxig.
Hej.
Hej!
Läget?
Du spelade så bra.
Matchen ställdes in och vi förlorade, men…
Tack.
Så vad händer?
Jag…
…ville fråga dig om…
Det är bara ett infall.
Men vi kanske kan… gå ut nånstans.
Tillsammans.
Som en… dejt.
Eller nåt.
Kom igen, Nick.
Ja. Jag antar det, visst.
Ja.
Killar, vi sticker.
Undertexter: Jeni Orimalade