UMA SÉRIE NETFLIX
Desculpa não ter mandado SMS.
Queria falar pessoalmente.
Está bem.
Mas…
Mas entra, estás encharcado.
Sim, boa ideia.
Esqueceste-te do casaco?
Sim, não vi o tempo antes de sair.
Idiota.
Sobre ontem à noite.
- Só queria dizer que… - Nick.
Eu não sabia que vinhas.
Sim. Desculpe.
Veio só buscar uma camisola que deixou cá.
Certo.
Não te esqueças de que vamos visitar a avó, Charlie.
Pelo menos, podias tirar o pijama.
Vamos para o meu quarto.
- Então… - Desculpa.
Desculpa. Foi…
Não pensei bem no que estava a fazer e…
Fiz uma coisa estúpida. Não quero que te sintas mal.
- A culpa foi minha. - Espera.
Não te devia ter beijado.
Deves ter sentido que o devias fazer porque te pedi
e não deves querer falar mais comigo,
mas tinha de pedir desculpa.
Achas que ainda podemos ser amigos?
- Charlie… - Não te quero perder
só porque fiz uma estupidez. - Charlie.
Céus!
Desculpa, eu…
Desculpa eu ter fugido ontem à noite.
Estava a passar-me porque…
… estava confuso e surpreendido, e sinceramente,
estou a ter uma verdadeira crise gay.
E não é que não quisesse…
… beijar-te.
Eu…
Eu estava tão confuso.
Tenho andado tão confuso.
Acho que preciso de algum tempo para…
… perceber isto.
Na escola… importas-te que nós…
Que seja segredo?
Sim.
Não sei se eu consigo…
Tu sabes.
Revelar o que sou.
Sim.
Tudo bem.
Adeus.
Nick!
Olá.
Esqueci-me de algo?
Sim.
Muito bem.
Adeus.
Olá.
Estás diferente.
O que foi?
Mudaste o penteado?
O quê? Não.
Mudaste. Já te conheço desde o 7.º ano.
Sei quando algo muda. Estás diferente.
Agora que mexeste, está diferente.
Tem calma, sou uma cabeleireira qualificada.
Qualificada por quem?
Pela Universidade de Cabeleireiros.
Sim, parece legítima.
Tenho de ir. Esqueci-me de que tinha castigo de manhã.
Olá.
Bom dia.
O que foi?
- Olá. - Olá.
Agora vai ser assim?
- Vou segurar a vela? - Não.
Aproveitamos para nos beijarmos sempre que possível.
Não aproveitamos nada. Acabaste o TPC?
- Talvez. - Talvez não, certo?
ICÓNICO
OLÁ, SAUDADES TUAS
TAMBÉM TENHO SAUDADES TUAS!
Está lá dentro um rapaz à tua espera.
Sim.
É o namorado secreto ou a paixão hétero?
Ele é da equipa de rugby.
Juntei-me à equipa.
Claro que sim.
Não deixem migalhas no chão
ou as empregadas descompõem-me. Outra vez.
Vai.
Olá.
Tive saudades tuas.
Vi-te na turma há quatro horas.
Os teus amigos não se importam que almoces comigo?
Não. Eles que lidem com isso.
É óbvio que preciso de conselhos para jogar bem rugby.
A sério? Então, isto é só por isso?
Talvez.
É bom poder despachar os meus amigos às vezes.
Ao almoço, só querem estar no campo a atirar coisas às pessoas.
A atirar coisas?
Sim.
Principalmente, o Harry.
Ele é um idiota.
Eles não são como tu.
E podemos estar aqui?
Sim. Vinha muito para cá no ano passado.
Quando a intimidação era muita.
O Sr. Ajavi era o único professor que se preocupava.
Antes de chegares, olhou para mim de uma maneira.
Deve ter achado que eras o Ben.
Falei-lhe de o Ben ter pedido para ser um segredo.
Não tem nada a ver com o que fazemos agora.
Não és nada como ele.
Isto é totalmente diferente.
Sim.
Isso, rapazes, plaquem por baixo.
Por cima da bola!
Chuta-a!
- Plaquem, rapazes! - Charlie!
Então, meu. É a terceira vez!
Ele vai placar alguém ou fica ali parado?
- Porque faz parte da equipa? - Está bem.
Rapazes, depressa.
Temos de melhorar para o jogo contra St. John.
Sim.
Se não conseguirmos placá-los, não temos hipótese. Nenhuma.
Hoje recolhes os cones, Charlie.
Está bem.
Sentes-te bem para o jogo da semana que vem?
Mantinha-te na reserva,
mas o Kieran tem uma consulta de dentista.
Eu fico bem.
Quanto às placagens, tens de as fazer, está bem?
Tenta não pensar se te magoas e lança-te.
- Está bem. - Tem a ver com confiança.
É difícil tê-la quando todos me veem
como o típico rapaz gay que não pratica desporto.
Muitos gays são bons desportistas, Charlie.
Parece que se estavam a beijar na festa do Harry. A beijar a sério.
Sim, algumas raparigas que são amigas fazem isso.
Se pensarmos nisso, há 1200 raparigas na escola,
é natural que algumas sejam lésbicas.
Talvez sejas lésbica e não saibas.
Esquecem-se em breve, não?
Espero bem que sim.
Tara, tenho de falar contigo.
Céus!
Olá, Imogen, o que foi?
Primeiro, dizem-me que tu e o Nick andam,
e depois, estás a beijar uma rapariga na festa.
A Tara beija a namorada numa festa cheia de gente
e ainda lhe perguntam se anda com um rapaz
que beijou uma vez com 13 anos?
- Então, a rapariga é a namorada? - A rapariga? Eu estou aqui!
Está bem. Estava só a perguntar.
Só para que saibam, eu e o Nick andamos, só queria saber.
Tu andas com o Nick Nelson?
Sim, praticamente.
Somos amorosos juntos.
Sim. Mesmo amorosos.
Então, tu e o Nick não são…
- Sou lésbica. - Está bem.
Eu não sou homofóbica.
Sou uma aliada.
Parabéns?
Obrigada pela informação.
Aposto que o Charlie está a almoçar com o Nick.
Almoça muitas vezes com ele.
Estão na fase da lua de mel.
Nem sequer andam juntos.
Se calhar, andam.
Olha para eles.
É má ideia andar perto deles, quanto mais ser amigo de um deles.
O Charlie coloca-se em perigo
por uma paixoneta não correspondida.
Apanha!
Desculpa, meu.
- Meu Deus! - Estás bem?
Sim.
Devolves-me a bola?
Não.
Agora é minha.
ACADEMIA DESPORTIVA DE ST. JOHN
ESCOLA DE RAPAZES DE TRUHAM
Todos os meus amigos vêm para me ver jogar.
Todos eles?
O Tao, o Isaac e a Elle.
Disse-lhes que não precisavam de vir, mas…
… a Elle disse que queriam apoiar-me.
Isso é…
Isso é simpático.
Não te preocupes.
Não conto nada sobre nós.
Sim, ainda bem. Obrigado.
Não é um problema?
Não. Claro.
Não te esquivas hoje, pois não?
- Não. - Contamos contigo.
- Chegaram. Já venho. - Alinhem-se, rapazes.
Grupos de três para o treino de passes. Vamos lá.
- Olá. - Meu Deus! Que saudades.
- Eu também. - Desculpa, e o nosso abraço?
Vejo-vos todos os dias.
Apresento-te a Tara e a Darcy.
Sim. Olá.
Charlie!
És cá dos meus.
Não te vou mentir,
vim principalmente para conhecer os gays locais,
mas tu e o Nick Nelson parecem um casalinho.
Meu Deus! Por favor, ignorem-na.
Somos amigos. Ele é meu amigo.
Amigo, amigo ou amigo mesmo?
Darcy.
Porquê? Há boatos ou…
Não. É apenas a minha intuição gay.
Garanto-vos. Somos só bons amigos platónicos.
Que desilusão, mas está bem.
Estás bem, Nick?
Nick! Anda cá.
Junta-te a nós.
Uma pergunta rápida.
Porque é que a outra equipa é só de adultos?
É uma escola dedicada ao desporto.
Céus!
Desculpa.
São os nervos.
Sejam dominantes. Mostrem quem somos,
do que nos orgulhamos, está bem, rapazes? Um, dois três!
Vamos a isto, rapazes.
Alinhem-se, rapazes.
Vá lá, Nicholas!
Harry, não amoleças o jogo.
Alguém se lembra das regras do rugby? Porque eu não.
- Não. - Sim.
Vá lá, Nicholas!
Vamos lá, rapazes!
Cabeça erguida!
Olha-me para isto.
Cinco, seis, sete. Empurrar!
Charlie!
Meu Deus!
Levanta-te, Charlie.
Isso, Charlie!
- Sacode-te, está tudo bem! Vai! - Boa!
Parem.
Vês o número 14?
Deve sentir algo por ti, meu.
Uma paixoneta, meu.
O Harry está a implicar com o Charlie?
Talvez sejam amigos.
Isso ainda é pior.
A seguir, o Charlie traz a equipa toda de rugby
à nossa noite de cinema e obriga-nos a ver Os Vingadores.
Esse é o teu pior pesadelo?
Ver um filme que odeias com pessoas de que não gostas muito?
O Charlie é amigo de intimidadores e o grupo está a ruir.
- Leva isto a sério. - Para.
Não arrisquei ver todos os rapazes que implicavam comigo
só para tu me dizeres que o nosso grupo está a ruir.
Vai atrás dele, meu. 100 %.
Rapazes, vamos conferenciar.
Vai, meu.
Cabeça erguida, Charlie.
- Aguentem-se, rapazes. - Vamos lá!
Charlie!
Importas-te que nós…
Que seja segredo?
Sim.
Pronto, já chega, vamos parar! Esta chuva é muito perigosa!
Fim do jogo! Saiam todos do campo!
Olá.
O teu nariz está bem?
Não sei.
Deixa-me ver.
Parece-me bem.
Fixe.
Mas tens lama na cara.
Desculpa…
O quê?
Desculpa ser tão peganhento e irritante.
Estou a tornar isto embaraçoso.
Querias manter segredo e estou a estragar tudo.
Eu é que devia pedir desculpa.
Desculpem-me…
… por…
… interromper, mas a Sra. Singh pediu para te dar toalhetes antissépticos.
Pronto.
Vou-me embora.
Está bem.
O Isaac não diz nada.
Sim.
Está bem.
O Charlie não vai desistir do Nick, vai?
Duvido muito.
Talvez devêssemos parar de nos meter.
Nem acredito que sugeriste isso.
Tu, Tao Xu, Rei dos Metidiços.
Cala-te.
- Gostei de conhecer as tuas amigas. - Sim?
Sim.
Parecem fixes.
E são.
Substituíram-nos?
Como se alguém substituísse
a tua incrivelmente irritante e barulhenta presença.
Como te atreves?
Estás à espera de quem?
Estava à espera do Nick.
- Eu sei… - Vais avançar?
Vai-te lixar, Harry.
Está bem. Vais ser cobarde.
Agressiva.
Olá.
Tudo bem?
Jogaste tão bem.
O jogo foi cancelado e estávamos a perder, mas…
Obrigado.
O que se passa?
Eu…
… queria perguntar-te se…
É totalmente aleatório.
Talvez pudéssemos ir a algum sítio.
Juntos.
Como uma espécie de encontro.
Ou algo assim.
Vá lá, Nick.
Sim. Acho que sim, claro.
Isso, rapaz.
Rapazes, vamos sair daqui.
Legendas: Ulrica Husum