SERIAL NETFLIX
Wybacz, że nie pisałem.
Chciałem pogadać na żywo.
Chodź.
Wejdź, bo cały przemokniesz.
Dobry pomysł.
Zapomniałeś kurtki?
Nie sprawdziłem pogody przed wyjściem.
Kretyn.
Jeśli chodzi o wczoraj.
- Chcę powiedzieć… - Nick.
Charlie cię nie zapowiadał.
Przepraszam.
Przyszedł po sweter, który ostatnio zostawił.
Jasne.
Pamiętaj, że jedziemy dziś do babci.
Przynajmniej zdjąłbyś piżamę.
Chodźmy do mnie.
Przepraszam.
Naprawdę. To było…
Nie wiem, co sobie myślałem.
To było głupie. Nie chcę, żebyś się z tym źle czuł.
- To moja wina. - Czekaj.
Nie powinienem cię całować.
Pewnie czułeś presję, bo cię zapytałem,
i pewnie nie chcesz mnie więcej widzieć,
więc daj mi przeprosić.
Nie możemy zostać przyjaciółmi?
Nie chcę cię stracić
przez swoją głupotę.
Jezu.
Przepraszam.
Że wczoraj od ciebie uciekłem.
Nie wiedziałem, co robić.
Miałem mętlik w głowie, byłem zaskoczony i w sumie…
mam totalny kryzys tożsamości.
To nie tak, że nie chciałem, no wiesz…
cię pocałować.
Byłem oszołomiony.
Nie umiem tego ogarnąć.
Chyba potrzebuję czasu, żeby…
to poukładać.
Czy w szkole możemy to trzymać…
W tajemnicy?
Tak.
Nie wiem, czy jestem gotowy…
No wiesz.
Zrobić jakiś coming out.
Jasne.
W porządku.
Zapomniałem czegoś?
Tak.
To na razie.
Coś się zmieniło.
Co?
Inna fryzura?
Co? Nie.
Przestań. Znam cię od siódmej klasy.
Widzę, jak coś się zmienia. Wyglądasz inaczej.
Teraz na pewno.
Spokojnie, jestem dyplomowaną stylistką.
Skąd ten dyplom?
Z Uniwersytetu Stylistów Włosów.
Brzmi wiarygodnie.
Muszę iść. Mam poranną kozę.
Dzień dobry.
Co?
No cześć.
To tym teraz jestem?
- Piątym kołem u wozu? - Nie.
Wykorzystujemy każdą okazję, żeby się całować.
Nieprawda. Skończyłaś projekt?
- Chyba. - Chyba nie?
TĘSKNIĘ ZA TOBĄ
JA ZA TOBĄ TEŻ
Czeka na ciebie jakiś chłopak.
To ten ukrywany chłopak czy to hetero zauroczenie?
Jest w drużynie rugby.
Dołączyłem do niej.
No jasne.
Nie nakruszcie na podłogę,
bo sprzątaczki mnie objadą. Znowu.
Idź już.
Tęskniłem.
Widzieliśmy się jakieś cztery godziny temu.
Koledzy nie będą źli, że jesz lunch ze mną?
Jakoś to przeżyją.
Potrzebuję od ciebie wskazówek w kwestii gry w rugby.
Tak? Czyli o to naprawdę chodzi?
Być może.
Miło czasem wyrwać się od kumpli.
Oni lubią tylko siedzieć na boisku i rzucać rzeczami w ludzi.
Rzucać?
Tak.
Głównie Harry.
To przychlast.
Oni są inni niż ty.
Możemy tu być?
W zeszłym roku często tu przychodziłem.
Kiedy mocno mi dokuczali.
Tylko pan Ajayi się mną bardziej przejął.
Próbował mnie zabić wzrokiem.
Pewnie myślał, że jesteś Benem.
Powiedziałem mu, że Ben chciał nas ukrywać.
Ale my robimy co innego.
Nie jesteś jak on.
To zupełnie co innego.
Jasne.
Dobrze, chłopaki. Nisko.
Kładź się na piłce.
Kopnij!
- Powalajcie. - Charlie!
Stary, błagam! To trzeci raz!
Powali kogoś czy będzie tak stał?
- Po co jest w drużynie? - Już.
Szybko.
Jak się nie poprawimy, ci z St. John nas rozjadą.
Musimy ich powalać, inaczej nie mamy żadnych szans.
Dzisiaj ty zbierasz pachołki, Charlie.
Będziesz gotowy na mecz za tydzień?
Zostałbyś w rezerwie,
ale Kieran ma wizytę u dentysty.
Dam radę.
Jeśli chcesz kogoś powalić, włóż w to całą siłę.
Nie myśl, co może się stać. Po prostu to zrób.
To kwestia pewności siebie.
Ciężko o to, kiedy wszyscy widzą mnie
jako typowego geja, beznadziejnego w sporcie.
Wielu gejów jest w tym dobrych.
Podobno całowały się u Harry'ego. Tak na poważnie.
Niektóre bliskie przyjaciółki tak robią.
Pomyśl o tym. Mamy w szkole 1200 osób,
musi być chociaż kilka lesbijek.
Może ty nią jesteś, ale o tym nie wiesz.
Niedługo się uspokoi, nie?
Mam taką nadzieję.
Tara, musimy pogadać.
Jezu.
Imogen, co tam?
Pierw słyszę, że kręcisz z Nickiem,
a potem, że całujesz się z laską.
Tara całuję dziewczynę w tłumie ludzi,
a i tak pytają, czy jest z gościem,
którego pocałowała w wieku 13 lat?
- To była jej dziewczyna? - „To”? Mowa o mnie!
Tak tylko pytam.
Jesteśmy z Nickiem parą, więc chciałam się upewnić.
Chodzisz z Nickiem Nelsonem?
W sumie tak.
Uroczo razem wyglądamy.
Tak, bardzo.
Czyli wy na pewno nie…
- Jestem lesbijką. - Dobra.
Nie jestem homofobką.
Tylko sojuszniczką.
Gratulacje?
Cześć ci i chwała.
Pewnie Charlie znów jest z Nickiem.
Często jedzą razem lunch.
Są w fazie skowronków.
Nawet nie są oficjalnie parą.
Chyba że są.
Spójrz na nich.
Kiepsko nawet koło nich przechodzić, a co dopiero się z nimi kumplować.
Charlie narobi sobie kłopotów
przez zauroczenie bez wzajemności.
Łap.
Sorki, stary.
- Chryste. - W porządku?
Tak.
Oddasz piłkę?
Nie.
Teraz jest moja.
SZKOŁA SPORTOWA ST. JOHN
SZKOŁA DLA CHŁOPCÓW TRUHAM
Przyjdą wszyscy znajomi, żeby zobaczyć, jak gram.
Wszyscy?
Tao, Isaac i Elle.
Mówiłem, że nie muszą, ale…
Podobno chcą mnie wspierać.
To miłe.
Nie martw się.
Nic o nas nie powiem.
Dobrze. Dzięki.
To na pewno nie problem?
Jasne.
Nie stchórzysz dzisiaj, Charlie?
- Nie. - Liczymy na ciebie.
- Już są. Zaraz wracam. - Ustawcie się.
Ćwiczymy wymijanie w trójkach.
- Cześć. - Ale tęskniłem.
- Ja też. - Nas nie uściśniesz?
Ciągle się widujemy.
To Tara i Darcy.
Cześć.
Ziomeczku.
Nie będę kłamać,
przyszłam tu, żeby poznać lokalnych gejów.
Ty i Nick Nelson wyglądacie jak ładna parka.
Olej ją, błagam.
Kolegujemy się. To kolega.
Taki kolega kolega czy jednak… kolega?
Darcy.
Czemu? Są jakieś plotki?
Nie. To mój homoradar.
Jesteśmy platonicznymi kumplami, serio.
Rozczarowałeś mnie, ale niech będzie.
Co tam, Nick?
Nick, chodź.
Dołącz do nas.
Szybkie pytanie.
Czemu gramy przeciwko dorosłym facetom?
Są ze szkoły sportowej.
Jezu.
Przepraszam.
Denerwuję się.
Dominujcie. Pokażcie naszą moc
i naszą dumę. Raz, dwa, trzy!
Do boju.
Ustawcie się.
Dalej, Nicholas!
Harry, daj im popalić!
Ktoś pamięta zasady rugby? Bo ja nie.
Nie.
Dalej, Nicholas!
Do boju, chłopaki!
Trzymać się!
Proszę.
Pięć, sześć, siedem. Pchać!
Boże.
Wstawaj, Charlie.
Tak jest!
Nic się nie stało, dalej!
Twardo.
Widzisz tego z czternastką?
Zdecydowanie coś do ciebie ma.
Chyba się zakochał.
Harry Green dokucza Charliemu?
Może się kumplują.
To jeszcze gorzej.
A co jeśli zaprosi drużynę na wieczór filmowy
i zmusi nas do oglądania Avengersów albo czegoś takiego?
To twój najgorszy koszmar?
Oglądanie słabego filmu z nielubianymi ludźmi?
Charlie się kuma z łobuzami, nasza paczka się rozpada.
To poważna sprawa.
Ja się wystawiam na widok swoich prześladowców z Truham,
a ty mi mówisz, że nasza paczka się rozpada?
Bierz go, stary.
Ustawcie się.
Dalej.
Głowa do góry, Charlie.
Trzymajcie się.
Czy możemy to trzymać…
W tajemnicy?
Przerywamy mecz. Przez deszcz robi się niebezpiecznie.
Koniec, wszyscy schodzą z boiska!
Nos w porządku?
Nie wiem.
Pokaż.
Wygląda dobrze.
Spoko.
Ale jesteś zabłocony.
Przepraszam.
Za co?
Jestem upierdliwy i denerwujący.
Przez mnie jest niezręcznie.
Chcesz to trzymać w tajemnicy, a ja to psuję.
To ja powinienem przepraszać.
Przepraszam…
że…
przerywam, ale pani Singh kazała przynieść chusteczki odkażające.
To pa.
Pójdę już.
Isaac nic nie powie.
Charlie nie odpuści Nicka Nelsona, co?
Nie sądzę.
Może nie powinniśmy się wtrącać.
Nie wierzę, że ty to proponujesz.
Tao Xu, król wtrącania się w cudze sprawy.
Cicho.
- Miło poznać twoje znajome. - Tak?
Tak.
Wydają się fajne.
Są fajne.
Zastępują ci nas?
Nikt mi nie zastąpi
twojej wkurzającej, kłapiącej ozorem osoby.
Jak śmiesz?
Na kogo czekasz?
Na Nicka.
W końcu zrobisz ruch?
Odwal się, Harry.
Dobra, skoro tchórzysz.
Ale pyskata.
Co tam?
Byłeś świetny.
Mecz został przerwany, a i tak przegrywaliśmy, ale…
dzięki.
Co się dzieje?
Chciałam cię zapytać…
Nagle z tym wyskakuję,
ale może moglibyśmy… gdzieś wyjść?
Razem.
Na taką jakby… randkę.
Albo coś takiego.
No dalej, Nick.
Jasne, czemu nie?
Tak jest.
Chłopaki, spadamy.
Napisy: Natalia Kłopotek