EEN NETFLIX-SERIE
Sorry dat ik niet geappt heb.
Ik wilde je persoonlijk spreken.
Kom binnen. Je wordt drijfnat.
Ja. Goed idee.
Ben je je jas vergeten?
Ik heb niet naar het weer gekeken.
Idioot.
Over gisteravond.
Ik wilde alleen zeggen… -Nick.
Ik wist niet dat je zou komen.
Ja. Sorry.
Hij komt een trui halen die hij vergeten is.
Oké.
Vergeet niet dat we naar oma gaan, Charlie.
Trek je pyjama uit en kleed je aan.
We gaan naar mijn kamer.
Dus… -Het spijt me.
Het spijt me. Het was…
Ik dacht niet na over wat ik deed…
Het was stom. Ik wil niet dat je je ongemakkelijk voelt.
Het was mijn schuld. -Wacht.
Ik had je niet moeten zoenen.
Je vond vast dat het moest omdat ik het vroeg…
…en nu wil je niet meer met me praten…
…maar ik moest sorry zeggen.
Kunnen we nog wel vrienden zijn?
Charlie… -Ik wil je niet kwijt…
…doordat ik iets stoms heb gedaan.
God.
Het spijt me zo.
Het spijt me dat ik ervandoor ging.
Ik was bang, omdat…
Ik was in de war en verbaasd en eigenlijk…
Ik heb een enorme, gay crisis.
Het is niet dat ik je niet…
…wilde zoenen.
Ik was zo in de war.
Ik ben zo in de war.
Ik denk dat ik wat tijd nodig heb om…
…dit uit te zoeken.
Kunnen we dit op school…
Geheimhouden?
Ik weet niet of ik…
Je weet wel.
Uit de kast kan komen.
Het is goed.
Dag.
Ben ik iets vergeten?
Dag.
Iets is anders.
Heb je een ander kapsel?
Jawel. Ik ken je sinds de eerste.
Ik zie alles. Je ziet er anders uit.
Nu wel, omdat jij eraan zit.
Geen zorgen. Ik ben een bevoegde kapster.
Bevoegd door wie?
De universiteit van kappers.
Dat klinkt echt.
Ik moet gaan. Ik moest eerder komen.
Goedemorgen.
Gaat het nu zo?
Ben ik officieel het vijfde wiel?
We pakken eindelijk de kans om zo veel mogelijk te zoenen.
Niet waar. Heb je je huiswerk af?
Waarschijnlijk. -Of niet.
HOI, IK MIS JE
IK JOU OOK!
Er wacht een jongen op je.
Is het de geheime vriend of de heterojongen?
Hij zit in het rugbyteam.
Ik zit ook in het rugbyteam.
Uiteraard.
Kruimel niet op de vloer…
…of de schoonmakers worden weer boos.
Toe maar.
Ik heb je gemist.
Ik zag je vier uur geleden in de klas.
Vinden je vrienden het niet erg dat je met mij luncht?
Nee. Ze kunnen het wel aan.
Ik moest hierheen om tips voor rugby te krijgen.
Echt? Gaat dit daarover?
Misschien.
Fijn een keer zonder mijn vrienden te zijn.
Tijdens de lunch willen ze alleen dingen naar mensen gooien.
Dingen gooien?
Vooral Harry.
Hij is een idioot.
M'n vrienden zijn niet als jij.
Mogen we hier wel zijn?
Ik was hier vorig jaar vaak.
Toen het pesten heel erg was.
Mr Ajayi was de enige leraar die er iets om gaf.
Hij keek me vuil aan voor jij kwam.
Hij dacht vast dat jij Ben was.
Hij weet van dat 'Ben wil het geheimhouden'-gedoe.
Dat is niet wat wij doen.
Jij bent niet als hij.
Dit is totaal anders.
Zo, jongens, tackel laag.
Over de bal heen.
Trappen.
Ga voor de tackel.
Kom op. De derde keer.
Tackelt hij iemand of staat hij daar maar?
Waarom zit hij in het team?
Jongens, snel.
We moeten beter worden voor de St John's-wedstrijd.
Als we ze niet tackelen, maken we totaal geen kans.
Jij moet de kegels verzamelen.
Ben je klaar voor de wedstrijd?
Je moest langer reserve zijn…
…maar Kieran moet echt naar de tandarts.
Het komt goed.
Over het tackelen. Je moet er echt voor gaan.
Geen zorgen over je pijn doen en gooi jezelf erin.
Oké. -Het gaat om zelfvertrouwen.
Dat is lastig als ze me zien…
…als een typische gay die slecht is in sport.
Veel gays zijn goed in sport.
Blijkbaar zoenden ze op Harry's feest. Echt zoenen.
Sommige vriendinnen doen dat.
Maar er zitten 1200 mensen op deze school…
…dus enkelen moeten wel lesbisch zijn.
Misschien ben jij lesbisch en weet je het niet.
Het waait vast snel over.
Dat hoop ik echt.
Tara, ik moet je spreken.
O, god.
Hoi, Imogen. Wat is er?
Eerst hoor ik dat je iets met Nick hebt…
…en dan dat je op Harry's feest een meisje zoende.
Tara zoende haar vriendin op een feest…
…en mensen vragen nog of ze datet met een jongen…
…die ze één keer zoende op haar 13e.
Is dat meisje haar vriendin? -Dat meisje? Ik zit hier.
Oké. Ik vroeg het alleen.
Nick en ik hebben eigenlijk iets, dus ik moest het vragen.
Heb je iets met Nick Nelson?
Eigenlijk wel.
Kijk, we zijn een knap stel.
Ja. Heel knap.
Dus jij en Nick zijn niet…
Ik ben lesbisch.
Ik ben niet homofoob.
Ik ben een bondgenoot.
Gefeliciteerd?
Bedankt voor de informatie.
Charlie luncht vast weer met Nick.
Hij luncht vaak met hem.
Dit is de wittebroodsfase.
Ze daten niet eens.
Of wel.
Kijk ze nou.
Je kunt niet eens naast ze lopen, laat staan bevriend met ze zijn.
Charlie loopt gevaar…
…voor een onbeantwoorde verliefdheid.
Vangen.
Sorry, vriend.
O, mijn god. -Gaat het?
Mag ik de bal terug?
Die is nu van mij.
Al mijn vrienden komen naar me kijken.
Al je vrienden?
Tao, Isaac en Elle.
Ik zei dat dat niet hoefde…
…maar ze willen ons aanmoedigen.
Dat is…
Dat is aardig.
Geen zorgen.
Ik zeg niets over ons.
Goed. Bedankt.
Is dat echt oké?
Ja. Natuurlijk.
Je maakt vandaag toch geen fouten?
Nee. -We rekenen op je.
Ze zijn er. Ik ben zo terug. -Verzamelen.
Groepen van drie voor passes.
Hoi. -Ik heb je gemist.
Ik jou ook. -Waar is onze knuffel?
Ik zie jullie constant.
Dit zijn Tara en Darcy.
Mijn vriend.
Ik ga niet liegen.
Ik ben hier vooral om de lokale gays te leren kennen.
Jij en Nick Nelson lijken verdacht veel op een stel.
O, mijn god. Negeer haar.
We zijn vrienden. Hij is mijn vriend.
Vriendschappelijke vrienden of meer?
Hoezo? Gaan er geruchten of…
Nee. Alleen mijn gay intuïtie.
Echt. We zijn platonische, goede vrienden.
Teleurstellend, maar oké.
Hoe is het?
Nick. Kom.
Kom erbij.
Vraagje.
Waarom bestaat het andere team uit volwassenen?
Het is een school voor sport.
God.
Nerveus.
Wees dominant. We laten zien wie we zijn…
…en waar we trots op zijn. Eén, twee, drie.
Kom op.
Opstellen, jongens.
Kom op, Nicholas.
Harry, niet te soft.
Kent iemand de regels? Want ik niet.
Kom op.
Kom op, jongens.
Opletten.
Zo, ja.
Vijf, zes, zeven. Heave.
Mijn god.
Sta op.
Vergeet het. Niks aan de hand.
Wacht.
Zie je die nummer 14?
Hij voelt echt iets voor je.
Verliefd of zo.
Pest Harry Charlie?
Misschien zijn ze vrienden.
Dat is nog erger.
Straks neemt Charlie het hele team mee…
…naar onze filmavond en laat ons naar Avengers kijken.
Is dat je grootste nachtmerrie?
Een film kijken die je haat met mensen die je niet mag?
Charlie is bevriend met pestkoppen en onze groep valt uiteen.
Neem dit serieus.
Ik kwam hier niet om al mijn vroegere pestkoppen te zien…
…zodat jij me dit kon vertellen.
Ga achter hem aan. Zeker weten.
Oké. Jongens, opstellen.
Loop door.
Kop op.
Hou vol, jongens. -Kom op.
Kunnen we dit…
Geheimhouden?
Ik fluit af. De regen is te gevaarlijk.
De wedstrijd is afgelopen. Van het veld af.
Is je neus in orde?
Geen idee.
Laat zien.
Hij lijkt in orde.
Cool.
Maar je hebt modder op je gezicht.
Sorry dat ik zo klef en irritant ben.
Ik maak dit ongemakkelijk.
Jij wilt het geheimhouden en ik verpest het.
Ik zou sorry moeten zeggen.
Sorry…
…dat ik…
…stoor, maar Miss Singh stuurde me met wat antiseptische doekjes.
Ik moet gaan.
Isaac zal niets zeggen.
Charlie geeft Nick Nelson niet op, hè?
Dat betwijfel ik.
Misschien moeten we ons erbuiten houden.
Ongelofelijk dat je dat voorstelt.
Jij, Tao Xu, de grote bemoeial.
Hou op.
Maar je vriendinnen ontmoeten was leuk.
Ze lijken cool.
Dat zijn ze ook.
Vervangen ze ons?
Alsof er iemand is…
…die jouw irritante, luide aanwezigheid kan vervangen.
Hoe durf je?
Op wie wacht je?
Ik wacht op Nick.
Ik weet het… -Ga je ervoor?
Rot op, Harry.
Prima. Als je zo'n lafaard bent.
Pittig.
Hoe is het?
Je was echt goed.
De wedstrijd is geannuleerd en we verloren, maar…
…bedankt.
Wat gebeurt er?
Ik…
…wilde je vragen of…
Dit is echt zomaar.
Maar misschien kunnen we uitgaan.
Samen.
Een soort date.
Of zoiets.
Kom op, Nick.
Ja. Ik denk het wel.
Ja, man.
We gaan.
Ondertiteld door: AC