EN NETFLIX-SERIE
Beklager at jeg ikke tekstet.
Jeg ville bare snakke personlig.
Greit.
Bare…
Kom inn. Du blir klissvåt.
God idé.
Glemte du jakke?
Ja. Jeg sjekket ikke været før jeg dro.
Idiot.
Det i går…
-Jeg ville bare si… -Nick.
Visste ikke at du skulle komme.
Ja. Beklager.
Han skal bare hente en genser han glemte.
Akkurat.
Ikke glem at vi skal til besta i dag, Charlie.
Du kan i det minste ta av pysjen.
Vi går på rommet mitt.
-Altså… -Unnskyld.
Unnskyld. Det var…
Jeg tenkte ikke godt nok over det, og…
Det var dumt. Jeg vil ikke at det skal bli pinlig.
-Det var min feil. -Vent.
Jeg burde ikke ha kysset deg.
Du følte deg nok presset fordi jeg spurte,
og du vil vel ikke snakke med meg igjen,
men jeg måtte si unnskyld.
Se om vi fortsatt kan være venner?
-Charlie… -Jeg vil ikke miste deg
-fordi jeg gjorde noe dumt. -Charlie.
Herregud.
Jeg er lei meg.
Jeg er lei meg for at jeg stakk i går.
Jeg hadde panikk fordi…
Jeg var forvirret og overrasket, og ærlig talt
så har jeg en skikkelig homofil krise.
Og det var ikke det at jeg ikke ville…
…kysse deg.
Jeg…
Jeg var bare så forvirret.
Jeg har bare vært så forvirret.
Jeg tror jeg trenger tid til å…
…finne ut av det.
På skolen… Er det greit om…
Det er hemmelig?
Ja.
Jeg vet ikke om jeg kan…
Du vet.
Stå frem som noe.
Ja.
Det er greit.
Ha det.
Nick!
Hei.
Glemte jeg noe?
Ja.
Greit.
Ha det.
Hei.
Noe er annerledes.
Hva?
Har du gjort noe med håret?
Hva? Nei.
Jo! Jeg har kjent deg siden sjuende.
Jeg ser når noe er annerledes.
Det er annerledes fordi du roter med det.
Slapp av. Jeg er en kvalifisert hårstylist.
Kvalifisert fra hvor?
Hårstylist-universitetet.
Det finnes sikkert.
Jeg må gå. Jeg glemte at jeg måtte sitte igjen.
Hei.
Morn.
Hva er det?
-Hei. -Hei.
Er det sånn det skal være nå?
-Er jeg offisielt femte hjul? -Nei.
Vi griper endelig sjansen til å kysse så mye som mulig.
Det gjør vi ikke. Har du gjort ferdig arbeidet?
-Sikkert. -Sikkert ikke, altså?
TAO_XU ikonisk
hei jeg savner deg
savner deg også!!!!!
Det er en gutt som venter på deg.
Ja.
Er det den hemmelige kjæresten eller den heterofile?
Han er på rugbylaget.
Jeg ble med på rugbylaget.
Klart du ble.
Ikke få smuler på gulvet,
ellers får jeg kjeft av renholderne. Igjen.
Kom igjen.
Hei.
Jeg har savnet deg.
Jeg så deg i gruppa for noen timer siden.
Er det greit for vennene dine at du spiser med meg?
De får bare takle det.
Jeg må jo være her for å få tips for å bli god i rugby.
Å? Så det er det dette faktisk handler om?
Kanskje.
Fint å kunne droppe vennene mine for en gangs skyld.
De vil bare sitte på banen og kaste ting på folk.
Kaste ting?
Jepp.
Hovedsakelig Harry.
Han er en idiot.
Vennene mine er ikke som deg.
Har vi lov til å være her?
Ja. Jeg kom hit ofte i fjor.
Når mobbingen var ille.
Herr Ajayi var den eneste læreren som brydde seg.
Han stirret olmt på meg før du kom.
Han må ha trodd du var Ben.
Jeg fortalte ham at Ben tvang meg til å holde det hemmelig.
Det er ikke som det vi gjør.
Du er ikke som ham.
Dette er helt annerledes.
Ja.
Sånn ja, gutter. Lave taklinger.
Ligg over ballen.
Spark den!
-Gå for taklingen. -Charlie!
Kom igjen. For tredje gang!
Skal han takle noen, eller bare stå der?
-Hvorfor ble han med på laget? -Greit.
Raska på.
Alle må ta ansvar i kampen mot St. Johns.
Ja.
Om vi ikke kan takle dem, har vi ingen sjanse.
Du samler inn kjeglene i dag, Charlie.
Greit.
Går det bra i kampen mot St. Johns neste uke?
Du skulle vært reserve lenger,
men Kieran har time hos tannlegen.
Det går bra.
Angående taklingen, så må du bare gå inn i det.
Prøv å ikke tenke på å bli skadet. Bare kast deg uti det.
-Greit. -Det handler om selvtillit.
Det er vanskelig når alle ser meg
som en stereotypisk homofil gutt som ikke fikser sport.
Mange homofile er flinke i sport.
De kysset visst på festen til Harry. Skikkelig kyssing.
Noen jentevenner gjør bare slikt.
Når du tenker over det, er det 1200 på skolen,
så minst noen få er lesbiske.
Kanskje du er lesbisk og ikke vet det.
Det legger seg vel snart?
Jeg håper det.
Tara, jeg må snakke med deg.
Herregud.
Hei, Imogen. Hva er det?
Først hører jeg at du og Nick er sammen,
og så at du kysset en jente på festen til Harry.
Tara kysser kjæresten sin på en folksom fest,
og folk spør fortsatt om hun dater en gutt
hun kysset én gang da hun var 13?
-Så jenta er kjæresten hennes? -Jenta? Jeg er her!
Greit. Jeg spurte bare.
Bare så du vet det, er Nick og jeg sammen, så jeg måtte sjekke.
Er du og Nick Nelson sammen?
Så å si.
Se. Vi er søte sammen.
Ja. Veldig søte.
Så du og Nick er ikke…
-Jeg er lesbisk. -Greit.
Jeg er ikke homofob.
Jeg er en alliert.
Gratulerer?
Vi takker deg for tjenesten.
Charlie spiser vel med Nick igjen.
Han har spist med ham ofte.
De er i forelskelsesfasen.
De er ikke sammen engang.
Kanskje de er det.
Altså… Se på dem.
Dumt å i det hele tatt gå nær dem, for ikke å nevne å bli venner med en av dem.
Charlie setter seg i fare
bare fordi han har en ugjengjeldt forelskelse.
Ta imot.
Beklager.
-Herregud. -Går det bra?
Ja.
Kan jeg få ballen tilbake?
Nei.
Den er min nå.
ST. JOHNS SPORTSAKADEMI
TRUHAM GUTTESKOLE
Alle vennene mine kommer om litt for å se meg spille.
Alle vennene dine?
Tao, Isaac og Elle.
Jeg sa at de ikke trengte å komme, men
Elle sa at de ville støtte meg.
Så…
Så fint.
Slapp av.
Jeg skal ikke si noe om oss.
Bra. Takk.
Sikker på at det er greit?
Ja. Så klart.
Du svikter vel ikke i dag?
-Nei. -Vi stoler på deg.
-De er her. Straks tilbake. -Still opp.
Grupper på tre til sentringsøvelse. Kom igjen.
-Hei. -Jeg har savnet deg.
-Deg også. -Hvor er klemmen vår?
Jeg ser deg hele tiden.
Dette er Tara og Darcy.
Ja. Hei.
Charlie!
Kompis.
Jeg skal ikke lyve.
Jeg er her for å bli kjent med de lokale homofile, men du vet…
Du og Nick Nelson ser mistenkelig par-aktige ut.
Herregud, ignorer henne.
Vi er venner. Han er vennen min.
Venner som i venner, eller venner som i venner?
Darcy.
Hvordan det? Går det rykter eller…
Nei. Bare min homofile intuisjon.
Jeg lover. Vi er bare gode venner.
Skuffende, men… greit.
Skjer'a, Nick?
Nick! Kom.
Blir du med?
Kjapt spørsmål.
Hvorfor består det andre laget av voksne menn?
Det er en spesialskole for idrett.
Herregud.
Unnskyld.
Jeg er nervøs.
Vær dominante. Vi må vise hvem vi er,
hva vi er stolte av. Ikke sant? Én, to, tre!
Kom igjen, gutter!
Still opp, gutter.
Heia Nicholas!
Harry, ikke la kampen bli døll.
Husker noen rugbyreglene? Det gjør ikke jeg.
-Nei. -Nei.
Kom igjen, Nicholas.
Kom igjen, gutter!
Opp med hodet!
Sånn ja.
Fem, seks, sju. Ta i!
Charlie!
Jøss.
Reis deg, Charlie.
Ja, Charlie!
-Gå det av deg! Det går bra! -Ja!
Vent.
Du. Ser du nummer 14?
Han liker deg.
Forelsket eller noe.
Erter Harry Green Charlie?
Kanskje de er venner.
Det er enda verre.
Det neste er at Charlie tar med rugbylaget
på filmkveld og tvinger oss til å se Avengers eller noe.
Er det marerittet ditt?
Å se en film du hater med folk du ikke liker noe særlig?
Charlie blir venner med mobbere, og vennegjengen vår kollapser.
-Ta det på alvor. -Du.
Jeg risikerte ikke å møte Truham-spillerne som ertet meg
bare for at du skal si at vennegjengen kollapser.
Prøv deg. Hundre prosent.
Greit, gutter. Still opp.
Kom igjen.
Opp med hodet, Charlie.
-Hold ut, gutter. -Kom igjen!
Charlie!
Er det greit om…
Det er hemmelig?
Ja.
Nå holder det. Jeg avslutter. Regnet er for farlig.
Kampen er over! Alle bort fra banen!
Hei.
Går det bra med nesen?
Jeg vet ikke.
Få se.
Den ser ok ut.
Bra.
Men du har gjørme i fjeset.
Unnskyld.
Hva?
Beklager at jeg er så klengete og irriterende.
Jeg gjør dette så kleint.
Du ville holde det hemmelig, og jeg roter det til.
Det er jeg som burde si unnskyld.
Unnskyld
at
jeg avbryter, men frøken Singh ba meg gi deg… renseservietter.
Greit.
Jeg får gå.
Greit.
Isaac sier ikke noe.
Nei.
Greit.
Charlie gir ikke opp Nick Nelson, gjør han vel?
Jeg tviler.
Kanskje vi skal slutte å blande oss.
Utrolig at du faktisk foreslo det.
Du, Tao Xu, kongen av å blande deg.
Hold kjeft.
-Men det var fint å møte vennene dine. -Å?
Ja.
De virker kule.
De er det.
Har de erstattet oss?
Som om noen kan erstatte
din utrolig irriterende, høylytte tilstedeværelse.
Hvordan våger du?
Hvem venter du på?
Jeg ventet på Nick.
-Jeg vet… -Klar til å prøve deg?
Drit og dra, Harry.
Greit. Om du skal være feig.
Fyrig.
Hei.
Hei!
Hva skjer?
Du var så flink.
Kampen ble avlyst, og vi tapte uansett, men…
Takk.
Så hva er det?
Jeg…
…ville spørre deg om…
Dette kommer plutselig.
Men kanskje vi kan… gå ut et sted.
Sammen.
Som en slags… date.
Eller noe.
Kom igjen, Nick.
Ja, vi kan vel det.
Ja da.
Gutter, kom, så drar vi.
Tekst: Heidi Rabbevåg