SEBUAH SIRI NETFLIX
Maaf kerana tak hantar mesej.
Saya nak cakap secara berdepan.
Okey.
Tapi…
Masuk dulu, awak basah kuyup.
Ya, baik.
Awak terlupa kot?
Ya, saya tak tengok cuaca sebelum keluar.
Bodoh.
Tentang malam tadi.
- Saya cuma nak kata… - Nick.
Saya tak tahu kamu nak datang.
Ya. Maaf.
Dia nak ambil baju panas yang tertinggal.
Okey.
Jangan lupa kita nak melawat nenek pagi ini.
Jangan pakai baju tidur pula.
Jom ke bilik saya.
- Jadi… - Minta maaf.
Minta maaf. Ia…
Saya tak fikir sebelum bertindak dan…
Ia bodoh. Saya tak nak awak rasa pelik.
- Salah saya. - Kejap.
Saya tak patut cium awak.
Tentu awak rasa terpaksa sebab saya tanya,
dan mungkin awak tak nak jumpa saya lagi,
tapi saya kena minta maaf.
Mana tahu kita masih boleh berkawan.
- Charlie… - Tak nak kehilangan awak
- sebab tindakan bodoh saya. - Charlie.
Ya Tuhan.
Maaf, saya…
Maaf banyak-banyak sebab lari malam tadi.
Saya jadi tak keruan sebab…
Saya keliru dan terkejut, serta… Terus terang…
Saya sedang mengalami krisis gay.
Bukannya saya tak nak…
cium awak.
Saya…
Saya cuma keliru.
Saya amat keliru.
Saya perlukan masa untuk…
fikirkannya.
Di sekolah… Boleh tak jika kita…
Rahsiakan hal ini?
Ya.
Saya tak tahu jika saya mampu…
Awak fahamlah.
Beritahu orang apa-apa.
Ya.
Tak apa.
Jumpa lagi.
Nick!
Hai.
Saya terlupa sesuatu?
Ya.
Okey.
Jumpa lagi.
Hei.
Ada kelainan.
Apa?
Awak ubah gaya rambut?
Apa? Taklah.
Ya! Saya kenal awak sejak Tahun 7.
Saya tahu jika ada perubahan. Awak nampak lain.
Nampak lain sebab awak rosakkannya.
Usah risau. Saya pendandan rambut bertauliah.
Tauliah dari mana?
Universiti Pendandan Rambut.
Yalah, macam betul.
Saya pergi dulu. Terlupa saya didenda pagi ini.
Hai.
Selamat pagi.
Apa?
- Hai. - Hai.
Begini keadaannya sekarang?
- Jadi, saya kacau daun? - Tak.
Akhirnya, kami akan bercumbu sekerap mungkin.
Taklah. Dah siap kerja awak?
- Mungkin. - Mungkin tak, ya?
IKONIK
HAI SAYA RINDUKAN AWAK
RINDUKAN AWAK JUGA!
Ada budak menunggu awak di dalam.
Ya.
Teman lelaki rahsia atau budak hetero itu?
Dia pemain ragbi.
Saya sertai pasukan ragbi.
Dah tentulah.
Jangan makan bersepah.
Nanti tukang cuci marah saya lagi.
Pergilah.
Hai.
Saya rindukan awak.
Baru jumpa di kelas rumah, empat jam lalu.
Kawan-kawan tak kisah awak makan dengan saya?
Tak. Pandai-pandailah mereka.
Jelas sekali saya perlukan tip untuk pandai main ragbi.
Begitu? Itu tujuan sebenar awak?
Mungkin.
Bagus juga dapat tinggalkan kawan-kawan saya.
Mereka cuma suka lepak di padang dan lempar benda kepada orang.
Lempar benda?
Ya.
Terutamanya Harry.
Dia bodoh.
Mereka tak macam awak.
Bolehkah duduk di sini?
Ya. Saya selalu ke sini pada tahun lepas.
Semasa saya dibuli teruk.
Cuma Encik Ajayi guru yang ambil kisah.
Dia pandang saya semacam sebelum awak datang.
Tentu dia sangka awak Ben.
Saya beritahu dia tentang Ben nak rahsiakan hubungan kami.
Hal antara kita ini tak sama macam itu.
Awak bukan macam dia.
Ini berbeza.
Ya.
Begitulah, tumbangkan dari bawah.
Rebut bola itu.
Tendang!
- Tumbangkan dia. - Charlie!
Tolonglah. Dah tiga kali!
Dia akan tumbangkan lawan atau tercegat saja?
- Kenapa dia sertai pasukan? - Sudah.
Cepat, semua.
Kita perlu baiki permainan untuk lawan St. John.
Ya.
Jika tak dapat tumbangkan mereka, habislah kita. Jangan haraplah.
Giliran kamu untuk kumpul kon, Charlie.
Okey.
Kamu okey untuk perlawanan minggu depan?
Kamu bukan pemain simpanan
sebab Kieran perlu jumpa doktor gigi.
Saya akan okey.
Kamu mesti cuba tumbangkan lawan, okey?
Jangan takut tercedera. Kamu rempuh saja.
- Okey. - Kamu kena yakin.
Susah nak yakin apabila mereka lihat saya
sebagai budak gay stereotaip yang tak reti bersukan.
Ramai orang gay yang bagus bersukan.
Mereka bercumbu di parti Harry. Benar-benar bercumbu.
Ya, tapi ada saja kawan biasa buat begitu.
Jika kita fikirkan, ada 1,200 pelajar di sekolah ini,
jadi dah tentu ada yang lesbian.
Mungkin awak lesbian, tapi awak tak tahu.
Keadaan akan reda tak lama lagi.
Harapnya begitulah.
Tara, kita perlu berbincang.
Ya Tuhan.
Hai, Imogen, apa cerita?
Mula-mula, saya dengar awak dengan Nick.
Kemudian, awak cium gadis di parti Harry.
Dia cium teman wanitanya di parti,
tapi masih tanya jika dia bercinta dengan lelaki
yang dia cium sekali semasa 13 tahun?
- Gadis itu teman wanitanya? - Gadis itu? Saya di sinilah!
Okey. Saya cuma bertanya.
Saya dan Nick pasangan, sebab itulah saya nak pastikan.
Awak dan Nick Nelson pasangan?
Lebih kuranglah.
Tengok, kami pasangan comel.
Ya. Sangat comel.
Jadi, awak dan Nick bukan…
- Saya lesbian. - Okey.
Saya bukan homofobia.
Saya sekutu.
Tahniah?
Terima kasih atas khidmat awak.
Tentu Charlie makan dengan Nick lagi.
Dia selalu makan dengan Nick.
Mereka dalam fasa bulan madu.
Mereka tak berdating pun.
Mungkin ya.
Tengok sajalah mereka.
Kalau mendekati mereka pun berisiko. Apalagi berkawan dengan salah seorang.
Charlie membahayakan diri
kerana melayan cinta tak berbalas.
Oi, tangkap.
Maaf, kawan.
- Ya Tuhan. - Awak okey?
Ya.
Boleh pulangkan bola itu?
Tak.
Kini, ia milik saya.
AKADEMI SUKAN ST. JOHN
SEKOLAH LELAKI TRUHAM
Kejap lagi kawan saya datang untuk tengok saya bermain.
Semua kawan awak?
Tao, Isaac dan Elle.
Saya dah cakap mereka tak perlu datang, tapi…
Elle kata mereka nak sokong saya.
Itu…
Baiknya.
Jangan risau.
Saya takkan cakap tentang kita.
Ya, bagus. Terima kasih.
Awak pasti tak apa?
Ya. Dah tentu.
Awak takkan berundur hari ini, bukan?
- Tak. - Kami mengharapkan awak.
- Mereka dah tiba. Kejap. - Berbaris, semua.
Sekumpulan tiga orang untuk latihan hantaran. Ayuh.
- Hai. - Saya rindu awak.
- Samalah. - Tak nak peluk kami?
Kita jumpa tiap hari.
Ini Tara dan Darcy.
Ya. Hai.
Charlie!
Kawanku.
Terus terang,
saya cuma datang untuk berkenalan dengan gay tempatan, tapi
awak dan Nick Nelson nampak macam pasanganlah.
Ya Tuhan. Abaikan dia.
Kami berkawan. Dia kawan saya.
Kawan biasa atau kawan luar biasa?
Darcy.
Kenapa? Ada khabar angin atau…
Tak. Cuma naluri gay saya.
Sumpah. Kami kawan baik yang platonik.
Mengecewakan, tapi… Okey.
Awak okey, Nick?
Oi, Nick! Ayuh.
Mari berlatih.
Satu soalan.
Kenapa pemain pasukan lawan lelaki dewasa?
Mereka dari sekolah sukan.
Ya Tuhan.
Maaf.
Gementar.
Jadi dominan. Tunjukkan siapa kita,
kebanggaan kita, okey, semua? Satu, dua, tiga!
Ayuh, semua.
Okey, berbaris, semua.
Ayuh, Nicholas!
Harry, jangan beri peluang.
Ada sesiapa ingat peraturan ragbi? Saya tak ingat.
- Tak. - Ya.
Ayuh, Nicholas!
Ayuh, semua. Ayuh!
Jaga-jaga!
Begitulah, ya.
Lima, enam, tujuh. Tolak!
Charlie!
Aduhai.
Bangun, Charlie.
Ya, Charlie!
- Awak okey, tak apa! Ayuh! - Ya!
Tunggu.
Kawan. Nampak pemain nombor 14 itu?
Dia pandang awak semacam, kawan.
Mungkin dia minat awak.
Harry Green sedang usik Charlie?
Mungkin mereka berkawan.
Lagi teruk.
Tiba-tiba Charlie bawa satu pasukan ragbi
pada malam filem kita dan paksa kita tengok Avengers.
Itu senario mimpi ngeri awak?
Tengok filem awak benci dengan orang awak tak suka?
Dia berkawan dengan pembuli. Kumpulan kita makin renggang.
- Seriuslah. - Hei.
Saya tak datang ke sini untuk jumpa pembuli lama saya
dan awak cakap kumpulan kita makin renggang.
Pergilah kepadanya, kawan. Betul.
Okey. Dalam formasi, semua.
Ayuh.
Jaga-jaga, Charlie.
- Bertahan, semua. - Ayuh!
Charlie!
Boleh tak jika kita…
Rahsiakan hal ini?
Ya.
Okey, cukup. Saya dah buat keputusan. Hujan ini terlalu berbahaya!
Perlawanan tamat! Semua orang keluar padang!
Hei.
Hidung awak okey?
Entah.
Biar saya tengok.
Nampak okey.
Baguslah.
Muka awak comot berlumpur.
Maaf.
Apa?
Maaf sebab saya manja dan menjengkelkan.
Saya buat keadaan jadi janggal.
Awak nak rahsiakan ini, tapi saya tak membantu.
Saya yang patut minta maaf.
Maaf…
kerana…
mengganggu, tapi Cik Singh suruh berikan tisu antiseptik.
Okey.
Saya pergi dulu.
Okey.
Dia takkan cakap apa-apa.
Ya.
Okey.
Charlie takkan putus asa dengan Nick Nelson, ya?
Tak mungkin.
Mungkin kita tak patut terlibat.
Biar betul awak cakap begitu?
Awak, Tao Xu, Raja Terlibat.
Diamlah.
- Seronok dapat jumpa kawan awak. - Ya?
Ya.
Mereka nampak baik.
Memang pun.
Mereka gantikan kami?
Mana boleh sesiapa gantikan
awak yang lantang dan menjengkelkan dalam hidup saya.
Berani awak?
Awak tunggu siapa?
Saya menunggu Nick.
- Ya… - Dah sedia bertindak?
Berambus, Harry.
Okeylah. Kalau awak segan dan takut.
Beraninya.
Hei.
Hei!
Apa khabar?
Awak main dengan baik.
Perlawanan dibatalkan dan kami akan kalah, tapi…
Terima kasih.
Apa sedang berlaku?
Saya…
nak tanya awak jika…
Saya tak rancang begini.
Mungkin kita boleh pergi ke mana-mana.
Bersama.
Macam berdating.
Atau apa-apalah.
Pergilah, Nick.
Ya. Agaknya, bolehlah.
Ya, kawan.
Jom keluar dari sini.
Terjemahan sari kata oleh H. Segara