‎NETFLIX シリーズ
‎返信をしなかった
‎直接話したくて
‎分かった
‎とにかく
‎濡れるから中へ
‎ありがとう
‎コート忘れたの？
‎降るとは知らなくて
‎バカだな
‎昨日の夜のことだけど…
‎その…
‎ニック
‎来てたの
‎そうなんです
‎上着を取りに来た
‎そう
‎今日は ‎おばあちゃんの家に行くのよ
‎先に着替えを済ませて
‎僕の部屋へ
‎僕が悪かった
‎ごめんなさい
‎よく考えもしないで⸺
‎バカなことをした
‎気まずくなったよね？
‎チャーリー
‎キスのこと
‎君は断れなかっただけ
‎僕と話すのもイヤなはず
‎謝りたいんだ
‎友達でいられる？
‎チャーリー
‎君を失いたくない
‎チャーリー
‎あのさ
‎僕が謝る
‎昨日は逃げてごめん
‎自分でも⸺
‎驚いたし 訳が分からず ‎パニックになった
‎僕はゲイだと思う
‎したくなかったわけじゃない
‎キスをね
‎僕はただ…
‎混乱しちゃって
‎ずっと訳が分からない
‎頭を整理する時間が⸺
‎必要なんだ
‎学校では⸺
‎僕たちの関係を…
‎秘密にしたい？
‎うん
‎分からないんだ
‎その…
‎皆に言えるか
‎そうだね
‎いいよ
‎またね
‎じゃあね
‎ニック！
‎どうした？
‎あのさ
‎何か忘れた？
‎うん
‎これだよ
‎じゃあ
‎よお
‎あら
‎変えた？
‎何を？
‎髪形が違う
‎同じだよ
‎変わったわ
‎付き合いが長いから ‎すぐ分かるの
‎君がいじるからだ
‎私は美容師の資格持ちよ
‎どこのだよ
‎ヘアスタイリスト大学
‎頼もしい
‎朝の奉仕活動に行かなきゃ
‎おはよう
‎どうした？
‎どうも
‎これで私は完全なお邪魔虫ね
‎ついにキスし放題だ
‎そんなことない
‎宿題は？
‎やった
‎本当？
‎“タオ： 映画が見たい”
‎“会いたいよ”
‎“私も会いたい”
‎男の子が君を待ってる
‎はい
‎例の“秘密”の彼氏？ ‎それとも？
‎ラグビー部員
‎僕も入部した
‎だろうね
‎食べこぼさないで ‎清掃員にまた怒られる
‎行って
‎やあ
‎お待たせ
‎会いたかった
‎４時間前に会ったよ
‎友達と食べなくて平気？
‎大丈夫 平気さ
‎ラグビーのコツを伝授して
‎そのためのランチだったのか
‎かもね
‎友達と離れて気分がいい
‎ランチの時に ‎人に物をぶつけるんだ
‎ぶつける？
‎そう 特にハリーがね
‎大バカ者だ
‎君と全然違う
‎ここ使っても？
‎大丈夫 去年よく来てたんだ
‎いじめがひどい時に
‎アジャイ先生だけが ‎心配してくれた
‎君が来る前に にらまれたよ
‎ベンと思ったのさ
‎関係を秘密にしたがるって ‎相談したから
‎僕らがしてることとは違う
‎ベンとは違う
‎全く違うんだよ
‎そうだね
‎低いタックルをして
‎ボールを取る
‎蹴れ！
‎タックル
‎行け！
‎おい これで３回目だぞ
‎タックルする気ないな
‎なぜ入部したんだ？
‎終了
‎急いで
‎セント･ジョンズ校戦の ‎対策を
‎だな
‎タックルせずに ‎勝てるわけがない
‎今日は片付け当番よ
‎はい
‎来週の試合に出れる？
‎リザーブにしたいけど ‎欠場する選手がいるの
‎はい
‎本気でタックルに取り組んで
‎ケガを恐れずに ‎飛び込んでいくの
‎はい
‎自信持って
‎無理です
‎ゲイは運動オンチと ‎思われてます
‎得意なゲイもいる
‎ハリーのパーティーで ‎女子同士がキスしてた
‎友達同士でする子もいるわ
‎この学校には ‎1200人いるから
‎レズビアンも数人いるはず
‎自分だって ‎そうかもしれないよ
‎すぐ収まるわよ
‎そうだといいけど
‎タラに話が
‎何よ？
‎どうかした？
‎ニックと親密なのに ‎女同士でキスしてた？
‎タラは恋人とキスしてた
‎その男と関係はない
‎13歳の時にキスしただけ
‎恋人は女？
‎女よ
‎ここにいる私！
‎分かったわ 聞いただけ
‎ニックとは恋人同然だから
‎ニックとカップル？
‎そう思ってるわ
‎いい感じでしょ
‎ええ お似合いよ
‎じゃあ ニックとは…
‎レズビアンよ
‎そう
‎偏見はないわ
‎アライよ
‎喜べって？
‎感謝いたします
‎またニックとランチ？
‎最近多くないか？
‎一番幸せな時期だ
‎恋人じゃないのに
‎恋人かも
‎あいつらを見ろよ
‎近くを通るのもゴメンなのに
‎友達になる？
‎無謀すぎるよ
‎報われない恋なんだよ
‎ほら取れ
‎悪いな
‎大丈夫？
‎ああ
‎ボールを
‎ダメだ
‎僕のものだ
‎セント･ジョンズ校
‎“トゥルハム男子校”
‎友達みんなが僕を見に来る
‎みんな？
‎タオやエル
‎頼んでないけど…
‎応援したいんだって
‎それは…
‎よかった
‎大丈夫
‎秘密は守るよ
‎ありがとう
‎いいのか？
‎もちろん
‎今日は逃げるなよ
‎逃げない
‎期待してるぞ
‎友達の所へ
‎全員並んで
‎３人ずつでパスの練習を
‎久しぶり！
‎そうね
‎僕らにもハグは？
‎毎日会うし
‎タラとダーシー
‎どうも
‎チャーリー
‎どうも
‎同性愛者の友達を ‎増やしに来た
‎ニックとは ‎付き合ってるよね？
‎彼女は無視して
‎友達なんだ 僕の友達
‎“友達”ってどういう友達？
‎ダーシー！
‎何かうわさがあるの？
‎ないけど 同性愛者の直感よ
‎プラトニックな関係の友達だ
‎ガッカリだけど了解
‎ニック？
‎ニック！ 早く来いよ
‎やろうぜ
‎相手は⸺
‎ガタイが良すぎない？
‎スポーツ校だからな
‎ヤバい
‎ダメだ
‎不安だよ
‎強者のプライドを見せてやれ
‎１ ２ ３！
‎行くぞ
‎よし 全員並べ
‎セント･ジョンズ校： ０ ‎トゥルハム男子校： ０
‎ニック！
‎しっかりやれよ
‎誰か ラグビーの ‎ルール分かる？
‎分からない
‎ニック頑張れ
‎ここからだぞ
‎やれる
‎降ってきたわ
‎５ ６ ７ 押せ！ ‎セント･ジョンズ校： 14 ‎トゥルハム男子校： ０
‎チャーリー
‎ひどい
‎立ち上がって
‎そうよ！
‎そんなの平気 行って
‎待て
‎14番のヤツ見たか？
‎お前に気があるぞ
‎きっと ホレてる
‎ハリーにいじられてない？
‎友達かも
‎なおさらヤバい
‎僕らの映画会に ‎ヤツらが来て⸺
‎ヒーロー映画の会になるぞ
‎それが最悪なこと？
‎嫌いな映画を ‎苦手な人と見るのが？
‎チャーリーのせいで ‎僕らの友情が壊れる
‎深刻だ
‎ねえ
‎ヤツらに会うリスクを ‎冒して来たのに
‎友情が壊れるなんて ‎言わないで
‎行ってこいよ ‎絶対 気があるぞ
‎みんな持ち場につけ
‎ほら行け
‎諦めるなよ
‎諦めたらダメ！
‎セント･ジョンズ校： 35 ‎トゥルハム男子校： ０
‎チャーリー！
‎僕たちの関係を…
‎秘密にしたい？
‎うん
‎この雨では続けられない ‎試合は中止よ
‎試合は中止 ‎ピッチから出なさい
‎どう？
‎ああ
‎鼻どう？
‎分からない
‎見せて
‎大丈夫そう
‎よし
‎顔に泥が付いてる
‎ごめん
‎何が？
‎まとわりついてごめん
‎困らせてる
‎君は秘密にしたいのに
‎僕が謝るべきだと思う
‎ごめん
‎あの…
‎邪魔して悪いけど ‎コーチがこれを
‎消毒ガーゼだよ
‎じゃあ
‎もう行くよ
‎うん
‎彼はバラさない
‎そう
‎じゃあ
‎チャーリーはニックに夢中
‎そうみたい
‎口を出すのはやめよう
‎今のは本気で言ってる？
‎おせっかいが売りの ‎タオなのに
‎うるさい！
‎いい子たちだ
‎そう？
‎うん
‎クールだ
‎そうよ
‎僕らよりいい？
‎ムカつくほどに ‎存在感があるのはタオだけ
‎意地悪だなあ
‎待ち人か？
‎ニックを待ってる
‎ついに告白か？
‎消えて ハリー
‎怖気付いたなら消える
‎言うよな
‎やあ
‎どうも
‎どうした？
‎よかったわ
‎試合は中止だし ‎負けてたけど
‎ありがとう
‎一体 何？
‎あのね私…
‎その…
‎聞きたかったの
‎ほんの思いつきよ
‎どこかに⸺
‎一緒に出かけない？
‎２人で
‎なんて言うか…
‎デートとか
‎そういうこと
‎何か言えよ
‎そうだね いいと思う
‎いいねえ
‎行こうぜ
‎日本語字幕 松野 瑠里