UNA SERIE NETFLIX
Scusa se non ti ho scritto.
Volevo parlarti di persona.
Ok.
Però…
Entra, sei fradicio.
Sì, buona idea.
Non hai l'impermeabile?
Sono uscito senza controllare il tempo.
Idiota.
Volevo parlarti di ieri sera.
- Volevo dirti… - Nick.
Non sapevo che venissi.
Sì. Scusi, ha ragione.
Deve prendere una felpa che ha dimenticato.
Certo.
Ricorda che la nonna ci aspetta, Charlie.
Almeno togliti il pigiama.
Andiamo in camera mia.
- Senti… - Scusami.
Mi dispiace tanto.
Ho agito senza riflettere e…
Ho fatto un'idiozia. Non devi sentirti in imbarazzo.
- È stata colpa mia. - Charlie.
Non avrei dovuto baciarti.
Ti sarai sentito costretto perché te l'ho chiesto
e non vorrai più parlarmi,
ma devo almeno scusarmi.
Pensi che potremo rimanere amici?
- Charlie… - Non voglio perderti.
- È stata una stupidaggine. - Charlie.
Oddio.
Mi dispiace tanto.
Scusa se ieri sono scappato via.
Ero sconvolto perché…
ero confuso e sorpreso. Onestamente…
sto avendo una vera e propria crisi gay.
Non è che non volessi…
baciarti.
Io…
Ero solo molto confuso.
Davvero molto confuso.
Mi serve un po' di tempo per…
chiarirmi le idee.
Per te va bene se a scuola…
Teniamo il segreto?
Sì.
Ancora non so se riesco…
Insomma…
A fare un coming out.
Certo.
Va bene.
Ciao.
Nick!
Ciao.
Ho scordato qualcosa?
Sì.
Ok.
Ciao.
Ehi.
Sei diverso.
Cosa?
Hai cambiato pettinatura?
Cosa? No.
Sì, invece! Ti conosco dalle medie.
Lo vedo se c'è qualcosa di diverso. Sei cambiato.
Sono diverso se mi spettini.
Tranquillo, sono una parrucchiera qualificata.
Qualificata dove?
All'Università delle Parrucchiere.
Non fa una piega.
Devo andare. Sono in punizione per cattiva condotta.
Ciao.
Buongiorno.
Che c'è?
- Ciao. - Ciao.
Quindi è ufficiale?
- Sono la terza incomoda? - No.
Sfruttiamo la possibilità di baciarci il più possibile.
Non è vero. Hai finito i compiti?
- Forse. - O forse no, eh?
ICONICO
CIAO, MI MANCHI
ANCHE TU!
C'è un ragazzo che ti aspetta.
Sì.
È il ragazzo segreto o quello etero della cotta?
È nella squadra di rugby.
Ci sono entrato anch'io.
Mi sembra ovvio.
Niente briciole sul pavimento
o verrò rimproverato dai bidelli. Di nuovo.
Vai pure.
Ciao.
Mi sei mancato.
Ci siamo visti quattro ore fa.
Ai tuoi amici non dispiace se pranzi con me?
No. Sopravvivranno.
D'altra parte, ho bisogno di consigli sul rugby.
Davvero? Ecco di cosa si tratta.
Può darsi.
Per una volta non mi dispiace dare buca ai miei amici.
A pranzo non fanno altro che lanciare roba alle persone.
Lanciare roba?
Sì.
Soprattutto Harry.
È un idiota.
I miei amici non sono come te.
Ci è permesso stare qui?
Sì. L'anno scorso ci venivo spesso.
Quando i bulli esageravano.
Il professor Ajayi è stato l'unico docente a fare qualcosa.
Mi guardava male, prima che tu arrivassi.
Forse pensava che tu fossi Ben.
Gli ho detto che Ben voleva che ci nascondessimo.
Tra noi è tutto diverso.
Non sei affatto come lui.
È tutta un'altra cosa.
Sì.
Così, placcaggio basso.
Sulla palla.
Calcia!
- Placcatelo, ragazzi. - Charlie!
Ma dai. È la terza volta!
Placcherà mai qualcuno o rimarrà lì impalato?
- Perché è entrato in squadra? - Bene.
Ragazzi, veloci.
Dobbiamo migliorare per affrontare Saint John.
Sì.
Se non riusciamo neanche a placcarli, non abbiamo chance.
Tocca a te raccogliere i birilli, Charlie.
Ok.
Sarai pronto per affrontare Saint John?
Ti terrei in panchina,
ma Kieran deve per forza andare dal dentista.
Sarò pronto.
Mi raccomando, allenati sui placcaggi, ok?
Non temere di farti male e buttati senza paura.
- Ok. - La fiducia è fondamentale.
È dura, se agli occhi di tutti sono
lo stereotipo del maschio gay negato nello sport.
Tante persone gay sono brave nello sport.
Pare si siano baciate alla festa di Harry. Baci appassionati.
Beh, tra amiche a volte capita.
Pensaci, in questa scuola ci sono 1.200 ragazze,
è normale che alcune siano lesbiche.
Magari tu sei lesbica e non lo sai.
Presto non ne parleranno più.
Lo spero proprio.
Tara, ti devo parlare.
Oddio.
Ciao, Imogen, che c'è?
Prima mi dicono che hai un flirt con Nick,
poi che alla festa di Harry hai baciato una ragazza.
Tara bacia la sua ragazza davanti a tutti
e la gente ancora crede che frequenti un ragazzo
che ha baciato una volta a 13 anni?
- Quindi quella è la sua ragazza? - Quella? Sono qui!
Ok. Calma, ho fatto una domanda.
Dato che io e Nick stiamo insieme, avevo bisogno di capire.
Tu e Nick Nelson state insieme?
Praticamente.
Guardate come siamo carini.
Sì, molto carini.
Quindi tra te e Nick non…
- Sono lesbica. - Ok.
Io non sono omofoba.
Sono un'alleata.
Congratulazioni.
La ringraziamo per il sostegno.
Scommetto che Charlie pranza di nuovo con Nick.
È sempre a pranzo con lui.
Sono nella fase "luna di miele".
Non stanno neanche insieme.
O forse sì.
Insomma… Guarda quelli.
È una pessima idea anche solo sfiorarli, figuriamoci diventarne amici.
Charlie si sta cacciando nei guai
per una cottarella non corrisposta.
Prendi.
Scusa.
- Oddio. - Tutto bene?
Sì.
Posso riavere la palla?
No.
Adesso è mia.
ACCADEMIA DELLO SPORT DI SAINT JOHN
SCUOLA MASCHILE TRUHAM
Tra poco arrivano tutti i miei amici per vedermi giocare.
Tutti i tuoi amici?
Tao, Isaac ed Elle.
Gli avevo detto di non venire, ma…
Elle ha detto che vogliono sostenerci.
Sono…
Sono gentili.
Tranquillo.
Non dirò niente di noi.
Sì, bene. Grazie.
Sicuro che per te va bene?
Sì. Certo.
Oggi non mollerai, vero, Charlie?
- No. - Contiamo su di te.
- Eccoli. Torno subito. - Schieriamoci, ragazzi.
A gruppi di tre ci alleniamo sui passaggi. Forza.
- Ciao. - Mi sei mancata.
- Anche tu. - A noi niente abbraccio?
Noi ci vediamo sempre.
Ti presento Tara e Darcy.
Sì. Ciao.
Charlie!
Amico mio.
Sarò sincera,
sono qui soprattutto per conoscere le persone gay del posto, ma…
Tra te e Nick Nelson c'è una sospetta sintonia.
Oddio, ignorala, ti prego.
Siamo amici. È solo un amico.
Amici nel senso di amici o nel senso di… amici.
Darcy.
Perché? Girano voci?
No. Solo il mio intuito gay.
Giuro. Rapporto totalmente platonico. Siamo buoni amici.
È un peccato, ma… Ok.
Tutto bene, Nick?
Nick! Vieni.
Ti unisci?
Una domandina.
Perché gli avversari sono veri e propri adulti?
È un'accademia dello sport.
Oddio.
Scusa.
Sono nervoso.
Mettiamoli sotto. Vedranno chi siamo
e di cosa andiamo fieri, ok, ragazzi? Uno, due, tre!
Forza, ragazzi.
Schieriamoci, ragazzi.
Forza, Nicholas!
Harry, tieni alto il ritmo.
Qualcuno sa le regole del rugby? Io no.
- No. - Appunto.
Forza, Nicholas!
Forza, ragazzi. Forza!
Su la testa!
Ecco.
Cinque, sei, sette. Su!
Charlie!
Oddio.
Alzati, Charlie.
Sì, Charlie!
- Non pensarci, non è niente. Dai! - Sì!
Attenzione.
Senti, vedi il numero 14?
Sicuramente non gli sei indifferente.
Deve avere una cotta per te.
Harry Green ce l'ha con Charlie?
Forse sono amici.
Peggio ancora.
Tra un po', Charlie porterà tutta la squadra
alla nostra serata film e saremo costretti a vedere Avengers.
È il tuo incubo peggiore?
Guardare un film che detesti con persone che non ti aggradano?
Charlie è amico dei bulli e il nostro gruppo si sgretola.
- È una cosa seria. - Ehi.
Non sono venuta a incontrare quelli che mi bullizzavano
per sentirmi dire da te che il gruppo si sgretola.
Provaci. Vai sul sicuro.
Forza. Ragazzi, schieratevi.
Vai.
Testa alta, Charlie.
- Forza, ragazzi. - Forza!
Charlie!
Per te va bene se…
Teniamo il segreto?
Sì.
Ok, partita sospesa. La pioggia è troppo pericolosa!
Partita sospesa! Tutti fuori dal campo!
Ciao.
Il naso è a posto?
Non lo so.
Fammi vedere.
Sembra a posto.
Bene.
Ma hai del fango sul viso.
Scusami.
Per che cosa?
Mi dispiace. Sono stato appiccicoso e irritante.
Creo un sacco di imbarazzo.
Volevi mantenere il segreto e sto rovinando tutto.
Dovrei essere io a scusarmi.
Chiedo scusa
se vi ho…
interrotto, ma la coach Singh ti manda delle salviette antisettiche.
Ok.
È meglio che vada.
Ok.
Isaac non dirà nulla.
Certo.
Ok.
Charlie non dimenticherà Nick Nelson, vero?
Ne dubito fortemente.
Forse sarebbe meglio non ficcare il naso.
Stento a credere alle mie orecchie.
Tu, Tao Xu, il re dei ficcanaso?
Ma smettila.
- Mi sono piaciute le tue amiche. - Sì?
Sì.
Sembrano in gamba.
Lo sono.
Ci hanno rimpiazzato?
È possibile sostituire
la tua incredibilmente fastidiosa presenza nella mia vita?
Come osi?
Chi aspetti?
Sto aspettando Nick.
- Certo… - Finalmente ti butti?
Sparisci, Harry.
Ok, d'accordo. Vediamo se te la fai sotto.
Irascibile.
Ehi.
Ehi!
Che si dice?
Sei stato bravissimo.
La partita è stata sospesa e stavamo perdendo, comunque…
Grazie.
Che succede?
Io…
Volevo chiederti se…
Ti sembrerà bizzarro.
Ma magari una volta potremmo uscire.
Insieme.
Intendo una specie di appuntamento.
Diciamo così.
Dai, Nick.
Sì. Perché no, certo.
Bravo.
Dai, ragazzi, andiamo.
Sottotitoli: Andrea Orlandini