1
00:00:06,040 --> 00:00:07,880
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:14,480 --> 00:00:15,960
Scusa se non ti ho scritto.

3
00:00:18,480 --> 00:00:20,120
Volevo parlarti di persona.

4
00:00:21,880 --> 00:00:22,920
Ok.

5
00:00:30,840 --> 00:00:32,000
Però…

6
00:00:32,080 --> 00:00:33,880
Entra, sei fradicio.

7
00:00:34,720 --> 00:00:36,160
Sì, buona idea.

8
00:00:36,920 --> 00:00:38,120
Non hai l'impermeabile?

9
00:00:41,560 --> 00:00:43,880
Sono uscito senza controllare il tempo.

10
00:00:44,480 --> 00:00:45,440
Idiota.

11
00:00:51,680 --> 00:00:53,520
Volevo parlarti di ieri sera.

12
00:00:55,120 --> 00:00:56,680
- Volevo dirti…
- Nick.

13
00:00:57,600 --> 00:00:59,200
Non sapevo che venissi.

14
00:01:01,120 --> 00:01:02,720
Sì. Scusi, ha ragione.

15
00:01:02,800 --> 00:01:05,400
Deve prendere una felpa
che ha dimenticato.

16
00:01:06,400 --> 00:01:07,280
Certo.

17
00:01:08,800 --> 00:01:11,600
Ricorda che la nonna ci aspetta, Charlie.

18
00:01:12,480 --> 00:01:14,760
Almeno togliti il pigiama.

19
00:01:18,720 --> 00:01:19,920
Andiamo in camera mia.

20
00:01:45,640 --> 00:01:46,720
- Senti…
- Scusami.

21
00:01:48,560 --> 00:01:49,880
Mi dispiace tanto.

22
00:01:49,960 --> 00:01:52,480
Ho agito senza riflettere e…

23
00:01:52,960 --> 00:01:56,120
Ho fatto un'idiozia.
Non devi sentirti in imbarazzo.

24
00:01:56,200 --> 00:01:57,760
- È stata colpa mia.
- Charlie.

25
00:01:57,840 --> 00:01:59,440
Non avrei dovuto baciarti.

26
00:01:59,960 --> 00:02:02,680
Ti sarai sentito costretto
perché te l'ho chiesto

27
00:02:02,760 --> 00:02:05,160
e non vorrai più parlarmi,

28
00:02:05,240 --> 00:02:06,920
ma devo almeno scusarmi.

29
00:02:07,920 --> 00:02:09,920
Pensi che potremo rimanere amici?

30
00:02:10,000 --> 00:02:11,720
- Charlie…
- Non voglio perderti.

31
00:02:11,800 --> 00:02:13,880
- È stata una stupidaggine.
- Charlie.

32
00:02:43,600 --> 00:02:44,720
Oddio.

33
00:02:47,560 --> 00:02:48,680
Mi dispiace tanto.

34
00:02:54,440 --> 00:02:56,840
Scusa se ieri sono scappato via.

35
00:02:57,680 --> 00:02:59,360
Ero sconvolto perché…

36
00:03:00,320 --> 00:03:05,000
ero confuso e sorpreso. Onestamente…

37
00:03:06,280 --> 00:03:08,400
sto avendo una vera e propria crisi gay.

38
00:03:09,720 --> 00:03:12,440
Non è che non volessi…

39
00:03:14,480 --> 00:03:15,320
baciarti.

40
00:03:16,000 --> 00:03:17,040
Io…

41
00:03:20,040 --> 00:03:21,680
Ero solo molto confuso.

42
00:03:24,720 --> 00:03:27,320
Davvero molto confuso.

43
00:03:34,720 --> 00:03:37,120
Mi serve un po' di tempo per…

44
00:03:39,240 --> 00:03:40,280
chiarirmi le idee.

45
00:04:17,320 --> 00:04:21,600
Per te va bene se a scuola…

46
00:04:23,120 --> 00:04:24,279
Teniamo il segreto?

47
00:04:26,959 --> 00:04:27,840
Sì.

48
00:04:29,280 --> 00:04:31,040
Ancora non so se riesco…

49
00:04:32,240 --> 00:04:33,080
Insomma…

50
00:04:34,120 --> 00:04:35,640
A fare un coming out.

51
00:04:35,720 --> 00:04:36,560
Certo.

52
00:04:37,960 --> 00:04:38,880
Va bene.

53
00:04:59,080 --> 00:05:00,040
Ciao.

54
00:05:00,640 --> 00:05:01,600
Ciao.

55
00:05:18,000 --> 00:05:18,840
Nick!

56
00:05:22,840 --> 00:05:23,680
Ciao.

57
00:05:23,760 --> 00:05:24,720
Ciao.

58
00:05:26,600 --> 00:05:27,960
Ho scordato qualcosa?

59
00:05:32,280 --> 00:05:33,160
Sì.

60
00:05:41,760 --> 00:05:42,760
Ok.

61
00:05:43,320 --> 00:05:44,200
Ciao.

62
00:06:09,040 --> 00:06:09,880
Ehi.

63
00:06:09,960 --> 00:06:10,840
Ehi.

64
00:06:12,480 --> 00:06:13,440
Sei diverso.

65
00:06:14,160 --> 00:06:15,280
Cosa?

66
00:06:15,360 --> 00:06:16,720
Hai cambiato pettinatura?

67
00:06:16,800 --> 00:06:17,840
Cosa? No.

68
00:06:17,920 --> 00:06:20,040
Sì, invece! Ti conosco dalle medie.

69
00:06:20,120 --> 00:06:22,880
Lo vedo se c'è qualcosa di diverso.
Sei cambiato.

70
00:06:22,960 --> 00:06:25,200
Sono diverso se mi spettini.

71
00:06:25,280 --> 00:06:27,800
Tranquillo,
sono una parrucchiera qualificata.

72
00:06:27,880 --> 00:06:29,280
Qualificata dove?

73
00:06:30,400 --> 00:06:33,280
All'Università delle Parrucchiere.

74
00:06:33,880 --> 00:06:35,040
Non fa una piega.

75
00:06:38,080 --> 00:06:40,920
Devo andare.
Sono in punizione per cattiva condotta.

76
00:07:24,160 --> 00:07:25,240
Ciao.

77
00:07:26,280 --> 00:07:27,240
Ciao.

78
00:07:42,040 --> 00:07:43,000
Buongiorno.

79
00:07:49,200 --> 00:07:50,160
Che c'è?

80
00:07:57,240 --> 00:07:58,600
- Ciao.
- Ciao.

81
00:07:59,160 --> 00:08:00,760
Quindi è ufficiale?

82
00:08:00,840 --> 00:08:02,720
- Sono la terza incomoda?
- No.

83
00:08:02,800 --> 00:08:05,760
Sfruttiamo la possibilità
di baciarci il più possibile.

84
00:08:05,840 --> 00:08:09,000
Non è vero. Hai finito i compiti?

85
00:08:09,720 --> 00:08:11,360
- Forse.
- O forse no, eh?

86
00:08:16,040 --> 00:08:18,000
ICONICO

87
00:08:18,080 --> 00:08:20,360
CIAO, MI MANCHI

88
00:08:21,840 --> 00:08:24,640
ANCHE TU!

89
00:08:36,320 --> 00:08:38,760
C'è un ragazzo che ti aspetta.

90
00:08:40,720 --> 00:08:41,600
Sì.

91
00:08:41,679 --> 00:08:44,960
È il ragazzo segreto
o quello etero della cotta?

92
00:08:46,000 --> 00:08:47,520
È nella squadra di rugby.

93
00:08:48,440 --> 00:08:49,880
Ci sono entrato anch'io.

94
00:08:50,960 --> 00:08:52,120
Mi sembra ovvio.

95
00:08:52,720 --> 00:08:54,600
Niente briciole sul pavimento

96
00:08:54,680 --> 00:08:57,240
o verrò rimproverato dai bidelli.
Di nuovo.

97
00:08:58,080 --> 00:08:59,040
Vai pure.

98
00:09:03,720 --> 00:09:04,720
Ciao.

99
00:09:04,800 --> 00:09:05,680
Ciao.

100
00:09:06,200 --> 00:09:07,200
Mi sei mancato.

101
00:09:07,280 --> 00:09:09,800
Ci siamo visti quattro ore fa.

102
00:09:10,880 --> 00:09:13,520
Ai tuoi amici non dispiace
se pranzi con me?

103
00:09:13,600 --> 00:09:15,160
No. Sopravvivranno.

104
00:09:16,000 --> 00:09:19,360
D'altra parte,
ho bisogno di consigli sul rugby.

105
00:09:19,440 --> 00:09:21,960
Davvero? Ecco di cosa si tratta.

106
00:09:22,600 --> 00:09:23,600
Può darsi.

107
00:09:28,040 --> 00:09:30,640
Per una volta non mi dispiace
dare buca ai miei amici.

108
00:09:31,280 --> 00:09:35,280
A pranzo non fanno altro
che lanciare roba alle persone.

109
00:09:35,360 --> 00:09:36,320
Lanciare roba?

110
00:09:36,400 --> 00:09:37,240
Sì.

111
00:09:37,320 --> 00:09:38,480
Soprattutto Harry.

112
00:09:38,560 --> 00:09:39,880
È un idiota.

113
00:09:40,920 --> 00:09:42,400
I miei amici non sono come te.

114
00:09:46,240 --> 00:09:47,840
Ci è permesso stare qui?

115
00:09:47,920 --> 00:09:50,720
Sì. L'anno scorso ci venivo spesso.

116
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
Quando i bulli esageravano.

117
00:09:53,600 --> 00:09:57,520
Il professor Ajayi è stato
l'unico docente a fare qualcosa.

118
00:09:57,600 --> 00:10:00,480
Mi guardava male, prima che tu arrivassi.

119
00:10:00,560 --> 00:10:02,360
Forse pensava che tu fossi Ben.

120
00:10:03,000 --> 00:10:06,600
Gli ho detto che Ben
voleva che ci nascondessimo.

121
00:10:08,320 --> 00:10:11,000
Tra noi è tutto diverso.

122
00:10:12,880 --> 00:10:14,320
Non sei affatto come lui.

123
00:10:14,400 --> 00:10:16,080
È tutta un'altra cosa.

124
00:10:20,120 --> 00:10:21,000
Sì.

125
00:10:26,520 --> 00:10:28,680
Così, placcaggio basso.

126
00:10:31,840 --> 00:10:33,240
Sulla palla.

127
00:10:34,960 --> 00:10:36,160
Calcia!

128
00:10:40,200 --> 00:10:41,920
- Placcatelo, ragazzi.
- Charlie!

129
00:10:45,600 --> 00:10:48,480
Ma dai. È la terza volta!

130
00:10:48,560 --> 00:10:51,160
Placcherà mai qualcuno
o rimarrà lì impalato?

131
00:10:51,240 --> 00:10:53,640
- Perché è entrato in squadra?
- Bene.

132
00:10:54,400 --> 00:10:55,440
Ragazzi, veloci.

133
00:10:57,840 --> 00:11:00,520
Dobbiamo migliorare
per affrontare Saint John.

134
00:11:00,600 --> 00:11:01,640
Sì.

135
00:11:01,720 --> 00:11:05,640
Se non riusciamo neanche a placcarli,
non abbiamo chance.

136
00:11:05,720 --> 00:11:08,280
Tocca a te raccogliere i birilli, Charlie.

137
00:11:09,080 --> 00:11:10,120
Ok.

138
00:11:10,200 --> 00:11:12,520
Sarai pronto per affrontare Saint John?

139
00:11:12,600 --> 00:11:14,160
Ti terrei in panchina,

140
00:11:14,240 --> 00:11:16,960
ma Kieran deve per forza
andare dal dentista.

141
00:11:17,040 --> 00:11:17,880
Sarò pronto.

142
00:11:17,960 --> 00:11:21,080
Mi raccomando, allenati sui placcaggi, ok?

143
00:11:21,160 --> 00:11:24,600
Non temere di farti male
e buttati senza paura.

144
00:11:25,480 --> 00:11:27,520
- Ok.
- La fiducia è fondamentale.

145
00:11:27,600 --> 00:11:29,800
È dura, se agli occhi di tutti sono

146
00:11:29,880 --> 00:11:32,600
lo stereotipo del maschio gay
negato nello sport.

147
00:11:32,680 --> 00:11:35,120
Tante persone gay sono brave nello sport.

148
00:12:49,680 --> 00:12:54,840
Pare si siano baciate alla festa di Harry.
Baci appassionati.

149
00:12:54,920 --> 00:12:58,040
Beh, tra amiche a volte capita.

150
00:12:58,120 --> 00:13:01,840
Pensaci, in questa scuola
ci sono 1.200 ragazze,

151
00:13:01,920 --> 00:13:04,520
è normale che alcune siano lesbiche.

152
00:13:05,760 --> 00:13:08,960
Magari tu sei lesbica e non lo sai.

153
00:13:13,600 --> 00:13:15,360
Presto non ne parleranno più.

154
00:13:15,440 --> 00:13:17,400
Lo spero proprio.

155
00:13:19,440 --> 00:13:20,880
Tara, ti devo parlare.

156
00:13:20,960 --> 00:13:21,840
Oddio.

157
00:13:21,920 --> 00:13:23,880
Ciao, Imogen, che c'è?

158
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
Prima mi dicono che hai un flirt con Nick,

159
00:13:26,040 --> 00:13:28,560
poi che alla festa di Harry
hai baciato una ragazza.

160
00:13:28,640 --> 00:13:31,080
Tara bacia la sua ragazza davanti a tutti

161
00:13:31,160 --> 00:13:33,520
e la gente ancora crede
che frequenti un ragazzo

162
00:13:33,600 --> 00:13:35,880
che ha baciato una volta a 13 anni?

163
00:13:36,880 --> 00:13:40,520
- Quindi quella è la sua ragazza?
- Quella? Sono qui!

164
00:13:40,600 --> 00:13:43,120
Ok. Calma, ho fatto una domanda.

165
00:13:44,160 --> 00:13:47,680
Dato che io e Nick stiamo insieme,
avevo bisogno di capire.

166
00:13:47,760 --> 00:13:49,840
Tu e Nick Nelson state insieme?

167
00:13:53,440 --> 00:13:55,120
Praticamente.

168
00:13:56,840 --> 00:13:58,440
Guardate come siamo carini.

169
00:13:59,400 --> 00:14:01,120
Sì, molto carini.

170
00:14:04,160 --> 00:14:05,960
Quindi tra te e Nick non…

171
00:14:06,040 --> 00:14:08,120
- Sono lesbica.
- Ok.

172
00:14:11,960 --> 00:14:13,400
Io non sono omofoba.

173
00:14:14,400 --> 00:14:15,720
Sono un'alleata.

174
00:14:15,800 --> 00:14:16,840
Congratulazioni.

175
00:14:16,920 --> 00:14:18,800
La ringraziamo per il sostegno.

176
00:14:28,880 --> 00:14:31,120
Scommetto che Charlie
pranza di nuovo con Nick.

177
00:14:32,000 --> 00:14:33,960
È sempre a pranzo con lui.

178
00:14:34,040 --> 00:14:35,840
Sono nella fase "luna di miele".

179
00:14:35,920 --> 00:14:37,720
Non stanno neanche insieme.

180
00:14:37,800 --> 00:14:38,720
O forse sì.

181
00:14:42,280 --> 00:14:44,560
Insomma… Guarda quelli.

182
00:14:45,360 --> 00:14:50,680
È una pessima idea anche solo sfiorarli,
figuriamoci diventarne amici.

183
00:14:50,760 --> 00:14:52,520
Charlie si sta cacciando nei guai

184
00:14:52,600 --> 00:14:54,880
per una cottarella non corrisposta.

185
00:14:54,960 --> 00:14:56,080
Prendi.

186
00:15:00,560 --> 00:15:01,600
Scusa.

187
00:15:03,560 --> 00:15:04,960
- Oddio.
- Tutto bene?

188
00:15:06,760 --> 00:15:07,600
Sì.

189
00:15:07,680 --> 00:15:09,360
Posso riavere la palla?

190
00:15:16,400 --> 00:15:17,240
No.

191
00:15:17,920 --> 00:15:19,000
Adesso è mia.

192
00:15:46,680 --> 00:15:48,840
ACCADEMIA DELLO SPORT DI SAINT JOHN

193
00:15:48,920 --> 00:15:50,760
SCUOLA MASCHILE TRUHAM

194
00:15:50,840 --> 00:15:53,920
Tra poco arrivano tutti i miei amici
per vedermi giocare.

195
00:15:54,640 --> 00:15:55,640
Tutti i tuoi amici?

196
00:15:55,720 --> 00:15:57,360
Tao, Isaac ed Elle.

197
00:15:57,440 --> 00:16:00,040
Gli avevo detto di non venire, ma…

198
00:16:00,120 --> 00:16:02,200
Elle ha detto che vogliono sostenerci.

199
00:16:03,880 --> 00:16:04,720
Sono…

200
00:16:05,280 --> 00:16:06,160
Sono gentili.

201
00:16:07,200 --> 00:16:08,040
Tranquillo.

202
00:16:08,760 --> 00:16:10,280
Non dirò niente di noi.

203
00:16:13,520 --> 00:16:14,960
Sì, bene. Grazie.

204
00:16:16,680 --> 00:16:18,200
Sicuro che per te va bene?

205
00:16:18,280 --> 00:16:19,400
Sì. Certo.

206
00:16:22,080 --> 00:16:24,000
Oggi non mollerai, vero, Charlie?

207
00:16:24,080 --> 00:16:26,000
- No.
- Contiamo su di te.

208
00:16:28,480 --> 00:16:31,000
- Eccoli. Torno subito.
- Schieriamoci, ragazzi.

209
00:16:31,080 --> 00:16:34,040
A gruppi di tre
ci alleniamo sui passaggi. Forza.

210
00:16:34,720 --> 00:16:36,200
- Ciao.
- Mi sei mancata.

211
00:16:36,280 --> 00:16:38,400
- Anche tu.
- A noi niente abbraccio?

212
00:16:38,480 --> 00:16:39,680
Noi ci vediamo sempre.

213
00:16:39,760 --> 00:16:41,800
Ti presento Tara e Darcy.

214
00:16:41,880 --> 00:16:42,840
Sì. Ciao.

215
00:16:43,480 --> 00:16:44,600
Charlie!

216
00:16:45,480 --> 00:16:46,400
Amico mio.

217
00:16:46,480 --> 00:16:47,560
Sarò sincera,

218
00:16:47,640 --> 00:16:51,080
sono qui soprattutto per conoscere
le persone gay del posto, ma…

219
00:16:51,160 --> 00:16:53,840
Tra te e Nick Nelson
c'è una sospetta sintonia.

220
00:16:53,920 --> 00:16:55,600
Oddio, ignorala, ti prego.

221
00:16:55,680 --> 00:16:58,040
Siamo amici. È solo un amico.

222
00:16:58,120 --> 00:17:01,400
Amici nel senso di amici
o nel senso di… amici.

223
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
Darcy.

224
00:17:03,520 --> 00:17:06,080
Perché? Girano voci?

225
00:17:06,160 --> 00:17:08,720
No. Solo il mio intuito gay.

226
00:17:08,800 --> 00:17:12,160
Giuro. Rapporto totalmente platonico.
Siamo buoni amici.

227
00:17:12,240 --> 00:17:14,960
È un peccato, ma… Ok.

228
00:17:15,040 --> 00:17:16,319
Tutto bene, Nick?

229
00:17:21,720 --> 00:17:24,040
Nick! Vieni.

230
00:17:25,280 --> 00:17:26,319
Ti unisci?

231
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Una domandina.

232
00:17:36,000 --> 00:17:38,360
Perché gli avversari
sono veri e propri adulti?

233
00:17:39,320 --> 00:17:41,120
È un'accademia dello sport.

234
00:17:42,880 --> 00:17:43,880
Oddio.

235
00:17:49,680 --> 00:17:50,520
Scusa.

236
00:17:51,080 --> 00:17:51,920
Sono nervoso.

237
00:17:54,520 --> 00:17:56,560
Mettiamoli sotto. Vedranno chi siamo

238
00:17:56,640 --> 00:18:00,040
e di cosa andiamo fieri, ok, ragazzi?
Uno, due, tre!

239
00:18:01,360 --> 00:18:02,440
Forza, ragazzi.

240
00:18:06,240 --> 00:18:07,520
Schieriamoci, ragazzi.

241
00:18:15,960 --> 00:18:16,880
Forza, Nicholas!

242
00:18:16,960 --> 00:18:18,560
Harry, tieni alto il ritmo.

243
00:18:22,680 --> 00:18:26,640
Qualcuno sa le regole del rugby? Io no.

244
00:18:26,720 --> 00:18:27,920
- No.
- Appunto.

245
00:18:28,720 --> 00:18:30,120
Forza, Nicholas!

246
00:18:49,680 --> 00:18:51,400
Forza, ragazzi. Forza!

247
00:18:52,240 --> 00:18:53,080
Su la testa!

248
00:18:57,600 --> 00:18:59,160
Ecco.

249
00:18:59,240 --> 00:19:01,640
Cinque, sei, sette. Su!

250
00:19:10,680 --> 00:19:12,080
Charlie!

251
00:19:13,720 --> 00:19:14,600
Oddio.

252
00:19:16,360 --> 00:19:18,080
Alzati, Charlie.

253
00:19:18,160 --> 00:19:19,280
Sì, Charlie!

254
00:19:19,360 --> 00:19:21,720
- Non pensarci, non è niente. Dai!
- Sì!

255
00:19:22,400 --> 00:19:23,280
Attenzione.

256
00:19:41,600 --> 00:19:43,800
Senti, vedi il numero 14?

257
00:19:43,880 --> 00:19:46,160
Sicuramente non gli sei indifferente.

258
00:19:46,240 --> 00:19:48,040
Deve avere una cotta per te.

259
00:19:48,120 --> 00:19:50,000
Harry Green ce l'ha con Charlie?

260
00:19:50,080 --> 00:19:51,440
Forse sono amici.

261
00:19:51,520 --> 00:19:52,600
Peggio ancora.

262
00:19:53,360 --> 00:19:56,000
Tra un po',
Charlie porterà tutta la squadra

263
00:19:56,080 --> 00:19:59,720
alla nostra serata film
e saremo costretti a vedere <i>Avengers.</i>

264
00:19:59,800 --> 00:20:01,680
È il tuo incubo peggiore?

265
00:20:01,760 --> 00:20:04,920
Guardare un film che detesti
con persone che non ti aggradano?

266
00:20:05,000 --> 00:20:08,120
Charlie è amico dei bulli
e il nostro gruppo si sgretola.

267
00:20:08,200 --> 00:20:09,880
- È una cosa seria.
- Ehi.

268
00:20:09,960 --> 00:20:13,200
Non sono venuta a incontrare
quelli che mi bullizzavano

269
00:20:13,280 --> 00:20:16,320
per sentirmi dire da te
che il gruppo si sgretola.

270
00:20:17,400 --> 00:20:20,680
Provaci. Vai sul sicuro.

271
00:20:22,040 --> 00:20:23,960
Forza. Ragazzi, schieratevi.

272
00:20:24,920 --> 00:20:25,800
Vai.

273
00:20:26,800 --> 00:20:28,320
Testa alta, Charlie.

274
00:20:28,400 --> 00:20:30,200
- Forza, ragazzi.
- Forza!

275
00:20:50,320 --> 00:20:51,640
Charlie!

276
00:21:01,880 --> 00:21:04,040
<i>Per te va bene se…</i>

277
00:21:06,200 --> 00:21:07,160
Teniamo il segreto?

278
00:21:09,240 --> 00:21:10,080
Sì.

279
00:21:11,800 --> 00:21:16,160
Ok, partita sospesa.
La pioggia è troppo pericolosa!

280
00:21:16,240 --> 00:21:20,160
Partita sospesa! Tutti fuori dal campo!

281
00:21:36,080 --> 00:21:36,920
Ciao.

282
00:21:37,680 --> 00:21:38,560
Ciao.

283
00:21:41,080 --> 00:21:42,480
Il naso è a posto?

284
00:21:42,560 --> 00:21:43,400
Non lo so.

285
00:21:45,520 --> 00:21:46,560
Fammi vedere.

286
00:21:56,040 --> 00:21:57,080
Sembra a posto.

287
00:21:57,760 --> 00:21:58,640
Bene.

288
00:21:59,920 --> 00:22:01,920
Ma hai del fango sul viso.

289
00:22:17,080 --> 00:22:18,240
Scusami.

290
00:22:20,000 --> 00:22:20,840
Per che cosa?

291
00:22:20,920 --> 00:22:23,440
Mi dispiace.
Sono stato appiccicoso e irritante.

292
00:22:23,920 --> 00:22:25,800
Creo un sacco di imbarazzo.

293
00:22:25,880 --> 00:22:28,520
Volevi mantenere il segreto
e sto rovinando tutto.

294
00:22:30,240 --> 00:22:32,440
Dovrei essere io a scusarmi.

295
00:22:39,240 --> 00:22:40,080
Chiedo scusa

296
00:22:40,760 --> 00:22:41,640
se vi ho…

297
00:22:43,000 --> 00:22:48,720
interrotto, ma la coach Singh
ti manda delle salviette antisettiche.

298
00:22:51,000 --> 00:22:51,920
Ok.

299
00:23:00,320 --> 00:23:01,320
È meglio che vada.

300
00:23:02,000 --> 00:23:02,880
Ok.

301
00:23:05,880 --> 00:23:07,160
Isaac non dirà nulla.

302
00:23:10,040 --> 00:23:10,880
Certo.

303
00:23:12,400 --> 00:23:13,240
Ok.

304
00:23:21,800 --> 00:23:24,480
Charlie non dimenticherà
Nick Nelson, vero?

305
00:23:25,160 --> 00:23:26,440
Ne dubito fortemente.

306
00:23:28,880 --> 00:23:31,040
Forse sarebbe meglio non ficcare il naso.

307
00:23:32,480 --> 00:23:35,440
Stento a credere alle mie orecchie.

308
00:23:35,520 --> 00:23:39,160
Tu, Tao Xu, il re dei ficcanaso?

309
00:23:39,240 --> 00:23:40,400
Ma smettila.

310
00:23:40,960 --> 00:23:43,040
- Mi sono piaciute le tue amiche.
- Sì?

311
00:23:43,120 --> 00:23:44,320
Sì.

312
00:23:44,400 --> 00:23:45,560
Sembrano in gamba.

313
00:23:45,640 --> 00:23:46,520
Lo sono.

314
00:23:47,840 --> 00:23:48,960
Ci hanno rimpiazzato?

315
00:23:50,280 --> 00:23:51,600
È possibile sostituire

316
00:23:51,680 --> 00:23:54,840
la tua incredibilmente fastidiosa presenza
nella mia vita?

317
00:23:54,920 --> 00:23:56,360
Come osi?

318
00:23:58,040 --> 00:23:59,280
Chi aspetti?

319
00:24:00,160 --> 00:24:01,920
Sto aspettando Nick.

320
00:24:02,800 --> 00:24:04,360
- Certo…
- Finalmente ti butti?

321
00:24:04,440 --> 00:24:06,320
Sparisci, Harry.

322
00:24:06,920 --> 00:24:09,440
Ok, d'accordo. Vediamo se te la fai sotto.

323
00:24:11,080 --> 00:24:11,920
Irascibile.

324
00:24:12,680 --> 00:24:13,640
Ehi.

325
00:24:13,720 --> 00:24:14,600
Ehi!

326
00:24:16,480 --> 00:24:17,440
Che si dice?

327
00:24:20,000 --> 00:24:21,120
Sei stato bravissimo.

328
00:24:22,760 --> 00:24:26,240
La partita è stata sospesa
e stavamo perdendo, comunque…

329
00:24:26,320 --> 00:24:27,440
Grazie.

330
00:24:29,440 --> 00:24:30,400
Che succede?

331
00:24:31,600 --> 00:24:32,800
Io…

332
00:24:35,000 --> 00:24:35,840
Io…

333
00:24:37,800 --> 00:24:40,080
Volevo chiederti se…

334
00:24:42,360 --> 00:24:43,800
Ti sembrerà bizzarro.

335
00:24:45,560 --> 00:24:50,040
Ma magari una volta potremmo uscire.

336
00:24:50,800 --> 00:24:51,800
Insieme.

337
00:24:53,800 --> 00:24:56,120
Intendo una specie di appuntamento.

338
00:24:57,480 --> 00:24:58,560
Diciamo così.

339
00:25:02,560 --> 00:25:03,640
Dai, Nick.

340
00:25:09,960 --> 00:25:12,320
Sì. Perché no, certo.

341
00:25:13,000 --> 00:25:14,200
Bravo.

342
00:25:16,040 --> 00:25:17,520
Dai, ragazzi, andiamo.

343
00:26:08,120 --> 00:26:13,120
Sottotitoli: Andrea Orlandini