SERIAL NETFLIX
Maaf karena tak kirim pesan.
Aku ingin bicara langsung.
Baik.
Pokoknya…
Masuk saja, kau basah kuyup.
Ya, ide bagus.
Lupa bawa mantel?
Ya, tak lihat cuaca sebelum berangkat.
Bodoh.
Soal semalam.
- Aku ingin bilang… - Nick.
Aku tak tahu kau akan datang.
Ya. Maaf.
Hanya ambil jaket yang tertinggal pekan lalu.
Baik.
Jangan lupa kita ke rumah Nenek pagi ini, Charlie.
Setidaknya ganti piamamu.
Mari ke kamarku.
- Jadi… - Maafkan aku.
Maaf. Aku…
Aku tak berpikir jernih soal tindakanku, dan…
Tindakanku bodoh. Aku tak mau kau merasa canggung.
- Itu salahku. - Tunggu.
Seharusnya kau tak kucium.
Kau pasti merasa tertekan karena kuminta
dan mungkin tak mau bicara denganku lagi,
tetapi aku harus minta maaf.
Apa kita masih bisa berteman?
- Charlie… - Tak mau kehilanganmu
- karena bertindak bodoh. - Charlie.
Astaga.
Maaf, aku…
Aku minta maaf karena kabur semalam.
Aku panik karena…
Aku bingung dan terkejut, dan jujur saja…
aku mengalami krisis gay.
Bukannya aku tak mau…
menciummu.
Aku…
Hanya saja aku sangat bingung.
Aku sangat kebingungan.
Kurasa aku butuh waktu untuk…
memahami ini.
Di sekolah… apa boleh kita…
Merahasiakan ini?
Ya.
Entah apa aku bisa…
Kau tahu.
Mengaku gay.
Ya.
Tak apa.
Dah.
Nick!
Hai.
Apa aku lupa sesuatu?
Ya.
Baik.
Dah.
Hei.
Ada yang berbeda.
Apa?
Rambutmu berubah?
Apa? Tidak.
Ya! Aku mengenalmu sejak Kelas 7.
Aku tahu saat ada yang berubah. Kau tampak beda.
Berbeda karena kini kau rusak.
Jangan khawatir. Aku penata rambut hebat.
Hebat dari mana?
Universitas Penata Rambut.
Ya, tampaknya sah.
Sudah dahulu. Aku lupa ada hukuman pagi.
Hai.
Pagi.
Apa?
- Hai. - Hai.
Apa sekarang akan begini?
- Aku jadi orang ketiga? - Tidak.
Kami akhirnya ambil peluang berciuman sebanyaknya.
Tidak. PR-mu selesai?
- Mungkin. - Mungkin tidak, ya?
TAO_XU IKONIS
HAI, AKU RINDU KAU
SAMA!
Ada lelaki di situ, menunggumu.
Ya.
Si pacar rahasia atau gebetan lelaki normal?
Dia anggota tim rugbi.
Aku masuk tim rugbi.
Tentu saja.
Jangan sampai remah berjatuhan
atau aku akan ditegur petugas kebersihan. Lagi.
Masuklah.
Hai.
Aku merindukanmu.
Kita bertemu empat jam lalu di kelas bentuk.
Temanmu tak keberatan kau makan siang bersamaku?
Tidak. Mereka bisa terima.
Aku jelas harus di sini, minta tip main rugbi.
Sungguh? Jadi, itu tujuan pertemuan ini?
Mungkin.
Rasanya senang bisa meninggalkan teman.
Saat makan siang, mereka hanya mau duduk di lapangan, melempari orang.
Melempari?
Ya.
Khususnya Harry.
Dia bodoh.
Teman-temanku tak sepertimu.
Apa kita boleh di sini?
Ya. Tahun lalu, aku sering kemari.
Saat dirundung berat.
Pak Ajayi satu-satunya guru yang sungguh peduli.
Dia jelas curiga kepadaku sebelum kau tiba.
Dia pikir kau Ben.
Aku cerita kepadanya soal Ben merahasiakan hubungan kami.
Itu berbeda dari hubungan kita.
Kau tak seperti dia.
Ini sangat berbeda.
Ya.
Cukup, tekel rendah.
Rebut bola.
Tendang!
- Tekel, Semua. - Charlie!
Ayolah. Sudah tiga kali!
Dia akan menekel, atau diam saja?
- Kenapa dia bergabung dalam tim? - Baik.
Semuanya, cepat.
Kita semua harus prima untuk pertandingan St. John.
Ya.
Jika bahkan tak bisa tekel, tak ada peluang sama sekali.
Kau yang kumpulkan pembatas, Charlie.
Baik.
Kau siap melawan St. John pekan depan?
Aku bisa biarkan jadi cadangan,
tetapi Kieran ada janji dokter gigi.
Tak masalah.
Soal menekel, kau harus berkomitmen, ya?
Jangan khawatir soal terluka dan kerahkan saja tenagamu.
- Baik. - Yang penting percaya diri.
Sulit percaya diri jika mereka menganggapku
stereotip bocah gay yang tak bisa berolahraga.
Banyak orang gay jago olahraga, Charlie.
Tampaknya mereka berciuman di pesta Harry. Bercumbu.
Memang ada sahabat perempuan yang begitu.
Jika dipikir-pikir, ada 1.200 murid di sekolah ini,
setidaknya pasti ada beberapa yang lesbian.
Mungkin kau lesbian dan kau tak tahu.
Nanti akan mereda, 'kan?
Semoga saja.
Tara, aku perlu bicara.
Astaga.
Hai, Imogen, ada apa?
Kudengar kau dan Nick berpacaran,
lalu kudengar kau mencium gadis di pesta Harry.
Tara mencium pacar perempuannya di pesta ramai,
dan orang bertanya apa dia mengencani lelaki
yang pernah dicium sekali saat usia 13?
- Jadi, gadis itu pacarnya? - "Gadis itu"? Aku di sini!
Baiklah, aku hanya tanya.
Asal tahu, Nick dan aku berpacaran, makanya kupastikan.
Kau dan Nick Nelson berpacaran?
Kurang lebih.
Kami tampak serasi.
Ya. Sangat serasi.
Jadi, kau dan Nick jelas tak…
- Aku lesbian. - Baik.
Aku bukannya homofobia.
Aku ini sekutu.
Selamat?
Terima kasih atas jasamu.
Pasti Charlie makan dengan Nick lagi.
Dia banyak makan siang dengannya.
Mereka di fase bulan madu.
Mereka bahkan tak berpacaran.
Mungkin ya.
Maksudku… Lihat mereka.
Berjalan di dekat mereka saja ide buruk, apalagi berteman dengan salah satunya.
Charlie membahayakan dirinya
hanya karena bertepuk sebelah tangan.
Hei, tangkap.
Maaf, Kawan.
- Astaga. - Kau baik saja?
Ya.
Boleh minta bolanya?
Tidak.
Kini milikku.
AKADEMI OLAHRAGA ST JOHN
SEKOLAH PEMUDA TRUHAM
Semua temanku akan datang untuk menontonku bertanding.
Semua temanmu?
Tao, Isaac, dan Elle.
Kubilang mereka tak perlu datang, tetapi…
Kata Elle, mereka ingin mendukung.
Itu…
Itu baik.
Jangan cemas.
Aku tak akan cerita soal kita.
Ya, bagus. Terima kasih.
Kau yakin tak apa?
Ya. Tentu.
Tak akan kabur hari ini, Charlie?
- Tidak. - Kami mengandalkanmu.
- Mereka tiba. Segera kembali. - Mari berbaris.
Grup bertiga untuk latihan oper. Ayo.
- Hai. - Aku merindukanmu.
- Sama. - Maaf, di mana pelukan kami?
Aku sering menemuimu.
Ini Tara dan Darcy.
Ya. Hai.
Charlie!
Kawanku.
Aku tak akan bohong,
aku kemari untuk berkenalan dengan kaum gay setempat,
kau dan Nick Nelson sepertinya pasangan.
Astaga, tolong abaikan dia.
Kami berteman. Dia temanku.
Teman biasa, atau teman mesra?
Darcy.
Kenapa? Apa ada rumor, atau…
Tidak. Hanya intuisi gay milikku.
Aku janji. Hubungan kami platonik. Hanya berteman.
Mengecewakan, tetapi… Baiklah.
Baik saja, Nick?
Nick! Ayo.
Bergabunglah.
Aku mau tanya.
Kenapa tim lawan semuanya pria dewasa?
Mereka khusus sekolah olahraga.
Astaga.
Maaf.
Aku gugup.
Ayo dominan. Tunjukkan siapa kita,
kebanggaan kita, ya, Semua? Satu, dua, tiga!
Ayo, Semua.
Baik, berbarislah.
Ayo, Nicholas!
Harry, jangan sampai lengah.
Ada yang ingat peraturan rugbi? Karena aku tak ingat.
- Tidak. - Ya.
Ayo, Nicholas!
Ayo, Semua!
Waspada!
Bagus.
Lima, enam, tujuh. Maju!
Charlie!
Astaga.
Bangun, Charlie.
Ya, Charlie!
- Bangkit lagi, tak apa! Ayo! - Ya!
Tahan.
Kawan. Lihat nomor 14?
Dia jelas menyukaimu.
Mungkin menaksirmu.
Apa Harry Green mengejek Charlie?
Mungkin mereka berteman.
Itu lebih buruk.
Berikutnya, Charlie akan membawa seluruh tim rugbi
ke malam menonton kita, memaksa kita menonton Avengers.
Apa itu skenario mimpi burukmu?
Menonton film yang kau benci dengan orang yang kau benci?
Charlie berteman dengan perundung, geng kita mulai terpecah.
- Seriuslah. - Hei.
Aku tak kemari dan melihat semua bekas perundungku
demi mendengar ceramahmu soal geng kita terpecah.
Kejar dia, Kawan. Serius.
Baik. Semua, bersiap.
Ayo, Kawan.
Tetap semangat, Charlie.
- Bertahanlah, Semua. - Ayo!
Charlie!
Apa boleh kita…
Merahasiakan ini?
Ya.
Baik, sudah cukup. Hujan terlalu berbahaya!
Pertandingan selesai! Semua keluar dari lapangan!
Hei.
Hidungmu baik saja?
Aku tak tahu.
Coba kulihat.
Tampaknya aman.
Bagus.
Namun, ada lumpur di wajahmu.
Maaf…
Apa?
Aku minta maaf karena melekat dan menjengkelkan.
Aku membuat ini canggung.
Kau ingin merahasiakan kita dan aku merusaknya.
Aku yang seharusnya minta maaf.
Maaf…
karena…
mengganggu, Bu Singh menyuruhku memberikanmu perban antiseptik.
Baik.
Aku akan pergi.
Baik.
Isaac tak akan buka mulut.
Ya.
Baik.
Charlie tak akan menyerah soal Nick Nelson, ya?
Kuragukan.
Mungkin sebaiknya kita tak ikut campur.
Tak kusangka kau menyarankan ini.
Kau, Tao Xu, Raja Ikut Campur.
Diam.
- Aku senang bertemu temanmu. - Ya?
Ya.
Mereka tampak keren.
Memang.
Mereka gantikan kami?
Tak ada yang bisa gantikan
kehadiranmu yang bising dan menjengkelkan dalam hidupku.
Beraninya kau.
Siapa yang kau tunggu?
Aku mau lihat Nick.
- Aku tahu… - Akhirnya merayu?
Enyahlah, Harry.
Baiklah. Jika mau bersikap pengecut.
Semangat sekali.
Hei.
Hei!
Ada apa?
Permainanmu bagus.
Pertandingannya dibatalkan dan kami memang kalah, tetapi…
Terima kasih.
Jadi, ada apa?
Aku…
mau bertanya kepadamu apa…
Ini sungguh tak terduga.
Mungkin kita bisa… jalan-jalan.
Bersama.
Semacam… kencan.
Atau semacamnya.
Ayolah, Nick.
Ya. Boleh saja, kurasa.
Bagus, Kawan.
Kawan-kawan, ayo pergi.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen