A NETFLIX SOROZATA
Bocs, hogy nem írtam.
Gondoltam, jobb személyesen.
Oké.
Csak…
Gyere be, teljesen elázol!
Igazad van.
Nem vettél kabátot?
Nem néztem meg, milyen idő van.
Hülye!
Ami a tegnapot illeti…
- Azt akartam mondani… - Nick!
Nem tudtam, hogy átjössz.
Igen. Bocsánat.
Csak beugrott a pulóveréért.
Értem.
Charlie, ne felejtsd, hogy a nagyihoz megyünk!
Öltözz fel, ne pizsamában állj itt!
Menjünk a szobámba!
- Én… - Sajnálom!
Nagyon sajnálom. Én…
Nem gondoltam át, hogy mit csinálok, és…
Butaság volt. Nem akarom, hogy kínosan érezd magad.
- Az én hibám volt. - Várj!
Hiba volt megcsókolni téged.
Gondolom, úgy érezted, nem ellenkezhetsz,
és többé szóba se akarsz állni velem.
Legalább bocsánatot kértem.
Esetleg maradhatnánk barátok?
- Charlie… - Nem akarlak elveszíteni
- a hülyeségem miatt. - Charlie!
Istenem!
Annyira sajnálom…
Sajnálom, hogy elfutottam tegnap.
Csak beparáztam, mert…
Összezavart és meglepett a helyzet. Komolyan,
full extrás melegkrízisem van.
Nem arról van szó, hogy nem akartalak volna…
megcsókolni.
Csak…
Összezavarodtam.
Teljesen össze vagyok zavarodva.
Azt hiszem, időre van szükségem, hogy…
megértsem ezt.
A suliban nem gond, ha…
Titkoljuk?
Igen.
Nem tudom, képes lennék-e…
Érted.
Coming outolni most.
Értem.
Semmi baj.
Szia!
Nick!
Szia!
Elfelejtettem valamit?
Igen.
Jól van.
Szia!
Megváltoztál.
Micsoda?
Más a hajad?
Mi? Nem.
De igen! Hetedik óta ismerlek.
Látom, hogy más a hajad.
Most, hogy összetúrtad, tényleg más.
Ne aggódj, diplomás fodrász vagyok.
Hol diplomáztál?
A Frizura egyetemen.
Jó helynek tűnik.
Mennem kell. Büntetőórám van.
Szia!
Jó reggelt!
Mi az?
- Szia! - Szia!
Mostantól már ez lesz?
- Tarthatom a gyertyát? - Nem.
Csak megragadunk minden lehetőséget egy csókra.
Nem is! Befejezted a házit?
- Talán. - Szóval nem, mi?
SZIA HIÁNYZOL
TE IS HIÁNYZOL!
Egy fiú vár rád odabenn.
Igen.
Ő a titkos barátod vagy a heteró szerelem?
Ő egy rögbijátékos.
Elkezdtem rögbizni.
Hát persze.
Óvatosan a morzsákkal,
vagy megint letolnak a takarítók.
Menj csak!
Szia!
Hiányoztál.
Négy órája találkoztunk a tanulócsoportban.
A barátaid nem bánják, hogy velem ebédelsz?
Nem, túlélik.
Muszáj tanácsot kérnem tőled a rögbiről.
Tényleg? Szóval csak azért vagy itt?
Lehet, igen.
Jó érzés, hogy nem a barátaimmal vagyok.
Ebédidőben a kedvenc hobbijuk, hogy másokat dobálnak meg.
Komolyan?
Igen.
Főleg Harry.
Egy barom.
Ők mások, mint te.
Szabad ide jönnünk?
Igen. Tavaly sok időt töltöttem itt.
Amikor durván szívattak.
Mr. Ajayi volt az egyetlen tanár, aki foglalkozott velem.
Elég csúnyán méregetett engem, mielőtt jöttél.
Biztos azt hitte, Ben vagy.
Meséltem neki arról, hogy Ben titkolózni akart.
Az teljesen más volt, mint amit mi csinálunk.
Te más vagy, mint ő.
Nincs semmi hasonlóság.
Igen.
Ez az, fiúk! Alacsony szerelés!
Juttasd át a labdát!
Rúgd el!
- Szerelés, fiúk! - Charlie!
Ne már! Ez a harmadik eset.
Mit ácsorog ott szerelés helyett?
- Minek léptél be a csapatba? - Jól van.
Gyorsan, fiúk!
Készülnünk kell a St. John elleni meccsre.
Igen.
Ha nem tudunk szerelni, esélyünk sincs ellenük.
Ma te szeded be a bójákat, Charlie.
Jó.
Menni fog a jövő heti meccs?
Nem lehetsz tartalékos,
mert Kierannek fontos fogorvosi kezelése van.
Nem lesz baj.
Muszáj megpróbálnod a szerelést, jó?
Ne félj attól, hogy megsérülsz, és vetődj rá az ellenfélre!
- Oké. - Légy magabiztos!
Az nem könnyű, ha mindenki azt hiszi,
tipikus meleg fiú vagyok, aki béna sportoló.
Rengeteg meleg sportoló van, Charlie.
Állítólag csókolóztak Harry bulijában. Igazi csók volt, meg minden.
Szoktak ilyet a jó barátnők.
Ha belegondolsz, 1200 lány jár a suliba,
egy páran közülük tuti leszbikusok.
Lehet, te is az vagy, csak nem tudod.
Majd elunják a témát.
Nagyon remélem!
Tara, beszélnünk kell!
Jaj, ne!
Szia, Imogen, mi az?
Hol azt mondják, Nickkel jártok,
hol meg azt, hogy egy lánnyal smaciztál.
Tara mindenki előtt csókolózik a csajával,
és még mindig azt hiszik, jár a sráccal,
akivel egyszer összejöttek 13 évesen?
- Szóval a lány a barátnője? - „A lány?” Itt ülök!
Jól van, csak kérdeztem.
Csak mert Nickkel mi tulajdonképpen járunk, azért kérdeztem.
Jártok Nick Nelsonnal?
Így is mondhatjuk, igen.
Nézd, milyen jól nézünk ki!
Igen, nagyon jól.
Akkor ti Nickkel biztosan nem…
- Leszbikus vagyok. - Jó.
Nem vagyok homofób.
Támogatom a melegeket.
Most gratuláljunk?
Köszönjük a segítségedet.
Charlie biztos megint Nickkel ebédel.
Sokszor ebédel vele.
Ilyen a mézeshetek-fázis.
De még csak nem is járnak.
Ki tudja?
Nézz csak rájuk!
A közelükbe se akar menni az ember, nemhogy barátkozni velük.
Charlie veszélybe sodorja magát
egy viszonzatlan szerelem miatt.
Hé, kapd el!
Bocs, haver!
- Te jó ég! - Jól vagy?
Igen.
Visszaadnád a labdát?
Nem.
Megtartom.
ST JOHN SPORTGIMNÁZIUM
TRUHAM FIÚGIMNÁZIUM
Minden barátom eljön szurkolni.
Minden barátod?
Tao, Isaac és Elle.
Mondtam, hogy nem kell jönniük, de…
Elle szerint szurkolni akarnak.
Ez…
Kedves tőlük.
Ne aggódj!
Hallgatok majd rólunk.
Oké, kösz.
Biztos nem gond?
Nem, dehogy.
Ugye ma nem futamodsz meg?
- Nem. - Számítunk rád.
- Megjöttek. Mindjárt jövök. - Álljatok sorba!
Hármas csoportban gyakoroljátok a passzokat!
- Szia! - Hiányoztál!
- Te is. - Minket meg sem ölelsz?
Állandóan veletek lógok.
Ők itt Tara és Darcy.
Sziasztok!
Charlie!
Tesókám!
Őszinte leszek,
azért jöttem, hogy ismerkedjek a helyi melegekkel.
Nekem gyanúsak vagytok Nick Nelsonnal.
Ne foglalkozzatok vele!
Csak barátok vagyunk.
Csak barátok, vagy különleges barátok?
Darcy!
Miért? Hallottál valamit?
Nem, csak ezt jelzi a meleg radarom.
Esküszöm, csak plátói barátság van köztünk.
Micsoda csalódás! De oké.
Jól vagy, Nick?
Hé, Nick! Gyere!
Gyakorolj te is!
Van egy kérdésem.
Az ellenfeleink miért felnőtt férfiak?
A St. John egy sportgimi.
Úristen!
Bocs.
Csak izgulok.
Mutassátok meg nekik, kik vagyunk,
és mire vagyunk büszkék, jó? Egy, kettő, három!
Gyerünk, fiúk!
A helyetekre, fiúk!
Nicholas!
Csak keményen, Harry!
Valaki emlékszik a rögbi szabályaira? Én elfelejtettem.
- Nem. - Aha.
Hajrá, Nicholas!
Gyerünk, srácok! Gyerünk!
Fel a fejjel!
Ez az, köszi.
Öt, hat, hét! Tolongj!
Charlie!
Te jó ég!
Állj fel, Charlie!
Ez az, Charlie!
- Ne foglalkozz vele! Minden oké. - Igen!
Gyerünk!
Látod a 14-es játékost, haver?
Tuti odavan érted.
Szerintem beléd zúgott.
Harry Green piszkálja Charlie-t?
Lehet, jóban lettek.
Az még rosszabb.
Mire észbe kapunk, Charlie elhívja a csapatot
a moziestünkre, és a Bosszúállókat kell majd néznünk.
Ettől tartasz igazán?
Attól, hogy rossz filmet nézel rossz társaságban?
Charlie tahókkal barátkozik, a csoportunk esik szét.
- Ez véresen komoly! - Hé!
Tavaly engem is cikiztek. Nem azért merészkedtem ide,
hogy arról panaszkodj, szétesik a baráti körünk.
Szerintem próbálkozz be nála!
Jól van. Mindenki a helyére!
Menj már!
Jól figyelj, Charlie!
- Kitartás, fiúk! - Gyerünk!
Charlie!
Nem gond, ha…
Titkoljuk?
Igen.
Ennyi volt, lefújom a meccset. Az eső túl veszélyes.
Vége a játéknak, hagyjátok el a pályát!
Szia!
Hogy van az orrod?
Nem tudom.
Hadd nézzem!
Szerintem oké.
Remek.
De az arcod sáros lett.
Bocs…
Mi az?
Sajnálom, hogy így tapadok rád.
Miattam olyan fura az egész.
Folyton elrontom ezt a titoktartás dolgot.
Nekem kéne bocsánatot kérnem.
Bocs,
ha…
zavarok, de Ms. Singh küldött neked pár fertőtlenítő kendőt.
Jól van.
Mennem kell.
Jó.
Isaac nem árul el.
Tudom.
Oké.
Charlie nem fog lemondani Nick Nelsonról, nem?
Kétlem.
Talán nem kéne beleszólnunk.
Komolyan ezt mondtad?
Te, Tao Xu, a beleszólás nagymestere?
Hagyjál!
- Kedvesek a barátaid. - Igen?
Igen.
Jó fejnek tűnnek.
Azok is.
Lecseréltél rájuk?
Gondolod, hogy bárki
át tudná venni a te idegesítő és harsány szerepedet?
Hogy mondhatsz ilyet?
Kire vársz?
Nickkel akarok beszélni.
Végre rámozdulsz?
Kopj már le, Harry!
Jól van. Ezek szerint beszartál.
De harcias!
Szia!
Mi újság?
Olyan ügyes voltál!
Lefújták a meccset, és épp vesztésre álltunk, de…
Kösz.
Mi folyik itt?
Én…
meg szeretném kérdezni, hogy…
Ez egy kicsit random,
de arra gondoltam, hogy elmehetnénk valahová.
Együtt.
Mármint egy randira.
Vagy valami.
Gyerünk, Nick!
Igen, persze.
Ez az, tesó!
Lépjünk, srácok!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa