NETFLIXOVA SERIJA
Oprosti što se nisam javio.
Želio sam razgovarati uživo.
U redu.
Samo…
Uđi, kisneš.
Da, dobra ideja.
Zaboravio si jaknu?
Da, nisam provjerio kakvo je vrijeme.
Budalo.
U vezi s onim sinoć.
-Samo sam htio reći da… -Nick.
Nisam znala da dolaziš.
Da. Oprostite.
Došao je po vestu koju je zaboravio.
Dobro.
Charlie, ne zaboravi da danas idemo do bake.
Mogao bi barem skinuti pidžamu.
Idemo u moju sobu.
-Dakle… -Žao mi je.
Žao mi je. To je bilo…
Nisam promislio o tome što radim i…
Učinio sam glupost. Ne želim da ti bude neugodno.
-Ja sam kriv za sve. -Čekaj.
Nisam te trebao poljubiti.
Sigurno si osjetio pritisak kad sam to tražio i
zacijelo više ne želiš razgovarati sa mnom,
ali morao sam reći da mi je žao.
Da znam možemo li biti prijatelji.
-Charlie… -Ne želim te izgubiti
-zbog gluposti. -Charlie.
Bože.
Tako mi je žao…
Žao mi je što sam sinoć pobjegao.
Uplašio sam se jer…
Bio sam zbunjen i iznenađen, i iskreno…
doživljavam pravu gej krizu.
I nije da to nisam želio, znaš…
poljubiti te.
Ja…
Bio sam tako zbunjen.
Bio sam vrlo zbunjen.
Mislim da trebam vremena da…
razmislim o ovome.
U školi… možemo li ovo, kao…
Zadržati među nama.
Da.
Ne znam mogu li…
Znaš.
Javno se deklarirati.
Da.
U redu je.
Zdravo.
Nick!
Bok.
Jesam li nešto zaboravio?
Da.
U redu.
Zdravo.
Hej.
Nešto je drukčije.
Što?
Promijenio si frizuru?
Što? Nisam.
Jesi! Poznajem te od sedme godine.
Znam prepoznati promjenu. Izgledaš drukčije.
Sad je drukčije kad si je uneredila.
Ne brini, ja sam školovana frizerka.
Gdje si školovana?
Na frizerskom fakultetu.
Da, možeš misliti.
Moram ići. Zaboravila sam da sam u kazni.
Zdravo.
'Jutro.
Što?
-Zdravo. -Zdravo.
Sad će biti ovako?
-Službeno držim svijeću? -Ne.
Napokon koristimo priliku da se što više ljubimo.
Ne. Jesi li dovršila zadaću?
-Vjerojatno. -Vjerojatno ne?
TAO_XU KULTNI
BOK NEDOSTAJEŠ MI
I TI MENI!!!!!!
Unutra te čeka neki dečko.
Da.
Je li to tajni dečko ili strejt simpatija?
On je u ragbi ekipi.
I ja sam se pridružio.
Naravno da jesi.
Nemojte mrviti po podu
ili će mi čistači prigovarati. Opet.
Hajde.
Bok.
Nedostajao si mi.
Vidjeli smo se prije četiri sata.
Tvojim frendovima ne smeta što ručaš sa mnom?
Ne. Lako će oni za to.
Očigledno moram biti ovdje jer tražim savjete za ragbi.
Zbilja? Znači, sve je ovo zbog toga?
Možda.
Lijepo je bar jednom riješiti se prijatelja.
Oni za ručkom žele samo sjesti na livadu i bacati stvari na ljude.
Bacati stvari?
Da.
Najviše Harry.
On je idiot.
Ti si posve drukčiji.
Smijemo li biti ovdje?
Da. Prošle sam godine često dolazio.
Kad su me najviše zlostavljali.
G. Ajayi bio je jedini učitelj kojem je bilo stalo.
Pa, strijeljao me pogledom dok nisi došao.
Sigurno je mislio da si Ben.
Ispričao sam mu kako mi Ben nije dao da ikome kažem za nas.
Mislim, to nije ni slično ovome što mi radimo.
Ti nisi ni sličan njemu.
Ovo je posve različito.
Da.
Tako, dečki, ciljajte nisko.
Prijeđi preko lopte.
Udari je!
-Rušite ih, dečki. -Charlie!
Ma daj, čovječe. Treći put!
Hoće li srušiti nekoga ili će samo stajati.
-Zašto se uopće priključio ekipi? -Dobro.
Brzo, dečki.
Moramo se popraviti za utakmicu sa St. Johnom.
Da.
Ako ih ne možemo barem srušiti, nemamo nikakvih izgleda.
Charlie, danas skupljaš čunjeve.
U redu.
Hoćeš li biti spreman za utakmicu?
Još bih te držala na klupi,
ali Kieran ima zakazan termin kod zubara.
Bit ću dobro.
Moraš se potruditi oko rušenja.
Pokušaj se ne brinuti oko ozljeda i samo se prepusti.
-U redu. -Moraš vjerovati u sebe.
To nije lako kad me svi gledaju
kao tipičnog geja kojemu ne idu sportovi.
Mnogi su gejevi uspješni sportaši.
Izgleda da su se ljubile na Harryjevoj zabavi. Baš ljubile.
Pa, i prijateljice se ponekad ljube.
Zapravo, kad malo razmisliš, u ovoj školi ima 1200 učenica,
pa barem nekoliko njih moraju biti lezbijke.
Možda si ti lezbijka, a da ni ne znaš.
Uskoro će prestati, zar ne?
Doista se nadam.
Tara, moramo razgovarati.
O, Bože.
Bok, Imogen, što ima?
Prvo sam čula da mutiš s Nickom,
a onda da si se ljubila s nekom djevojkom.
Tara je poljubila djevojku pred hrpom ljudi,
a oni se još uvijek pitaju izlazi li s tipom
kojeg je poljubila s 13 godina?
-Dakle, ta ženska joj je cura? -Ta ženska? Ovdje sam.
U redu. Dobro, samo pitam.
Samo da znaš, Nick i ja smo skupa pa sam morala provjeriti.
Nick Nelson i ti ste skupa?
Mislim, praktično.
Slatki smo zajedno.
Da. Vrlo slatki.
Znači ti i Nick nemate ništa…
-Lezbijka sam. -U redu.
Nisam homofob.
Saveznica sam.
Čestitam?
Hvala ti na službi.
Charlie sigurno opet ruča s Nickom.
Često ruča s njim.
Sad su u fazi medenog mjeseca.
Nisu čak ni u vezi.
Osim ako jesu.
Mislim… Pogledaj ih.
Nije pametno niti proći blizu njih, kamoli sprijateljiti se s jednim od njih.
Charlie se dovodi u opasnost
zbog neuzvraćene zaljubljenosti.
Ej, hvataj.
Oprosti, kompa.
-Bože. -Jesi li dobro?
Da.
Možeš li mi vratiti loptu?
Ne.
Sad je moja.
SPORTSKA AKADEMIJA ST JOHN'S
TRUHAM GRAMMAR ŠKOLA ZA DJEČAKE
Svi moji prijatelji doći će gledati kako igram.
Svi prijatelji?
Tao, Isaac i Elle.
Rekao sam im da ne moraju doći, ali…
Elle je rekla da me žele podržati.
To je…
To je lijepo.
Ne brini.
Neću reći ništa o nama.
Da, dobro. Hvala ti.
Jesi li siguran da je OK?
Da. Naravno.
Danas nećeš podbaciti, Charlie?
-Ne. -Računamo na tebe.
-Došli su. Odmah se vraćam. -Postrojimo se.
U grupe od tri, vježbajte dodavanje. Idemo.
-Bok. -Nedostajala si mi.
-I ti meni. -A nas nećeš zagrliti?
Vas stalno viđam.
Ovo su Tara i Darcy.
Da. Bok.
Charlie!
Moj kompa.
Neću ti lagati,
došla sam se upoznati s lokalnim gejevima, ali znaš,
ti i Nick Nelson izgledate sumnjivo parovito.
Bože, molim te, zanemari je.
Prijatelji smo. On mi je prijatelj.
Prijatelji kao prijatelji ili baš kao prijatelji?
Darcy?
Zašto? Jesi li čula glasine ili…
Ne. Samo moja gej intuicija.
Obećavam. Samo platonski, dobri prijatelji.
Razočaravajuće, ali… Dobro.
Nick, jesi li dobro?
Ej, Nick! Dođi.
Pridruži nam se.
Brzo pitanje.
Zašto protiv nas igraju odrasli muškarci?
Oni su iz sportske škole.
Bože.
Oprosti.
Nervoza.
Dominirajte. Pokažimo im tko smo,
na što smo ponosni, može, dečki? Jedan, dva, tri!
Idemo, dečki.
U redu, rasporedimo se.
Idemo, Nicholase!
Harry, nemojte igrati mekano.
Sjeća li se tko pravila ragbija, jer ja baš i ne?
-Ne. -Da.
Idemo, Nicholase!
Idemo, dečki! Hajde!
Pazi!
Eto nas.
Pet, šest, sedam. Guraj!
Charlie!
O, joj.
Ustani, Charlie.
To, Charlie!
-Otresi to, dobro si! Idemo! -To!
Čekaj.
Kompa. Vidiš tipa s brojem 14?
Ima nešto za tebe, kompa.
Sviđaš mu se.
Harry Green napada Charlieja?
Možda su prijatelji.
To je još gore.
Na kraju će Charlie dovesti čitavu momčad
na našu filmsku večer i natjerati nas da gledamo Avengerse.
To ti je noćna mora?
Gledanje filma koji mrziš s ljudima koje baš ne voliš?
Charlie se druži sa siledžijama, a naša se grupa osipa.
-Shvati ovo ozbiljno. -Hej.
Nisam došla među dečke iz Truhama koji su me gnjavili
samo kako bi mi ti rekao da nam se grupa raspada.
Sredi ga, kompa. 100 %.
U redu. Dečki, pripremite se.
Hajde, kompa.
Glavu gore, Charlie.
-Držite se, dečki. -Idemo!
Charlie!
Možemo li ovo, kao…
Zadržati među nama.
Da.
U redu, to je to, gotovo je. Previše je opasno zbog kiše.
Utakmica je gotova! Sklonite se s terena!
Hej.
Je li ti nos dobro?
Ne znam.
Daj da vidim.
Izgleda dobro.
Kul.
Ali imaš blata po licu.
Oprosti…
Što?
Oprosti što sam posesivan i iritantan.
Zbog mene je sve ovo neugodno.
Htio si da ovo bude tajna, a ja pravim probleme.
Ja bih se trebao ispričati.
Oprostite…
što…
prekidam, ali gđa Singh mi je rekla da ti dam… antiseptičke maramice.
U redu.
Bolje da krenem.
U redu.
Isaac neće ništa reći.
Da.
U redu.
Charlie neće odustati od Nicka Nelsona?
Čisto sumnjam.
Možda bi se trebalo prestati miješati.
Ne mogu vjerovati da si to predložio.
Ti, Tao Xu, kralj miješanja.
Začepi.
-Drago mi je da sam upoznao cure. -Da?
Da.
Djeluju kul.
I jesu.
Jesu li nas zamijenile?
Tko bi mogao zamijeniti
tvoje nevjerojatno iritantno i glasno prisustvo?
Kako se usuđuješ?
Koga čekaš?
Željela bih vidjeti Nicka.
-Znam… -Napokon krećeš?
Nosi se, Harry.
U redu. Slobodno budi kukavica.
Žestoko.
Hej.
Hej!
Što ima?
Bio si sjajan.
Mislim, utakmica je prekinuta, a ionako smo gubili, ali…
Hvala.
Što se događa?
Ja…
Htjela sam pitati…
Ovo je baš iznenada.
Ali možda bismo mogli kao… otići nekamo.
Zajedno.
Kao na… spoj.
Ili nešto.
Hajde, Nick.
Da. Valjda, može.
To, dečko.
Dečki, idemo odavde.
Prijevod titlova: Oleg Berić