‏- סדרה של NETFLIX -
‏מצטער שלא שלחתי הודעה.
‏רציתי שנדבר פנים אל פנים.
‏טוב.
‏פשוט…
‏תיכנס, אתה נספג במים.
‏כן, רעיון טוב.
‏שכחת מעיל?
‏כן, לא בדקתי מה מזג האוויר לפני שיצאתי.
‏דביל.
‏אז בקשר לאתמול בלילה.
‏רק רציתי לומר ש… ‏-ניק.
‏לא ידעתי שהיית אמור לבקר.
‏כן, סליחה.
‏הוא רק בא לקחת סוודר שהשאיר פה בשבוע שעבר.
‏הבנתי.
‏אל תשכח שאנחנו נוסעים לסבתא הבוקר, צ'ארלי.
‏לפחות תחליף את הפיג'מה.
‏בוא נלך לחדר שלי.
‏אז… ‏-אני ממש מצטער.
‏אני ממש מצטער. זה היה…
‏לא חשבתי כמו שצריך על מה שעשיתי…
‏עשיתי משהו מטופש. ‏אני לא רוצה שתהיה נבוך בגלל זה.
‏זו אשמתי. ‏-צ'ארלי, רגע.
‏לא הייתי צריך לנשק אותך.
‏בטח הרגשת שאתה חייב, כי ביקשתי ממך,
‏ואתה בטח לא רוצה לדבר איתי עוד,
‏אבל הייתי חייב להתנצל לפחות.
‏לראות אם יש סיכוי שנישאר חברים?
‏צ'ארלי… ‏-אני לא רוצה לאבד אותך
‏כי עשיתי משהו מטופש. ‏-צ'ארלי.
‏אלוהים.
‏אני ממש מצטער, אני…
‏אני ממש מצטער שברחתי אתמול בלילה.
‏פשוט נלחצתי כי…
‏הייתי מבולבל ומופתע, והאמת היא…
‏שאני עובר משבר זהות מינית טוטאלי.
‏וזה לא שלא רציתי, אתה יודע…
‏לנשק אותך.
‏אני…
‏זה פשוט ממש בלבל אותי.
‏אני מבולבל כל כך.
‏אני פשוט חושב שאני צריך זמן ל…
‏לברר לעצמי דברים.
‏בבית הספר… יהיה בסדר אם…
‏נשמור את זה בסוד?
‏כן.
‏אני פשוט לא יודע אם אוכל…
‏אתה יודע.
‏לצאת מהארון כמשהו.
‏כן.
‏זה בסדר גמור.
‏ביי.
‏ניק!
‏הי.
‏שכחתי משהו?
‏כן.
‏טוב.
‏ביי.
‏היי.
‏משהו שונה.
‏מה?
‏שינית משהו בשיער?
‏מה? לא.
‏דווקא כן! אני מכירה אותך מכיתה ז'.
‏אני שמה לב כשמשהו שונה. אתה נראה שונה.
‏הוא שונה עכשיו כשאת מחרבשת אותו.
‏אל תדאג, אני מעצבת שיער מוסמכת לגמרי.
‏מוסמכת מטעם מי?
‏האוניברסיטה למעצבי שיער.
‏כן, נשמע אמין.
‏אני חייבת ללכת. שכחתי שיש לי ריתוק הבוקר.
‏הי.
‏בוקר טוב.
‏מה?
‏הי. ‏-הי.
‏ככה זה יהיה עכשיו?
‏רשמית, אני הגלגל החמישי? ‏-לא!
‏אנחנו סוף סוף מנצלות את ההזדמנות ‏להתנשק כמה שאפשר.
‏לא נכון. סיימת את העבודה שלך?
‏כנראה. ‏-כנראה לא, אה?
‏- טאו זו ‏איקוני -
‏- הי אני מתגעגע אלייך -
‏- גם אני מתגעגעת אליך! -
‏מישהו מחכה לך שם.
‏כן.
‏זה החבר הסודי או ה"קראש" הסטרייט?
‏הוא בקבוצת הרוגבי.
‏הצטרפתי לקבוצת הרוגבי.
‏מובן שהצטרפת.
‏שלא יפלו לכם פירורים על הרצפה
‏או שהמנקים ינזפו בי. שוב.
‏לך.
‏הי.
‏התגעגעתי אליך.
‏התראינו בכיתה, לפני ארבע שעות.
‏אתה בטוח שלא אכפת לחברים שלך ‏שאתה אוכל איתי?
‏לא. הם יתמודדו עם זה.
‏מן הסתם, אני צריך להיות פה ‏כדי לקבל טיפים על רוגבי.
‏באמת? אז אם כך, זה העניין?
‏אולי.
‏נחמד לי לנטוש את החברים שלי לשם שינוי.
‏כל מה שהם רוצים לעשות בהפסקה ‏זה לשבת במגרש ולזרוק דברים על אנשים.
‏לזרוק דברים?
‏כן.
‏בעיקר הארי.
‏הוא אידיוט.
‏החברים שלי שונים ממך לגמרי.
‏מותר לנו בכלל להיות פה?
‏כן. הייתי בא לפה הרבה בשנה שעברה.
‏כשההצקות ממש החריפו.
‏מר אג'אי היה המורה היחיד ‏שבאמת היה לו אכפת.
‏טוב, הוא נעץ בי מבטים מרושעים לפני שבאת.
‏הוא בטח חשב שאתה בן.
‏סיפרתי לו על עניין ה"בן מכריח אותי ‏לשמור את הקשר בינינו בסוד".
‏כלומר, זה לא דומה למה שאנחנו עושים.
‏אתה בכלל לא כמוהו.
‏זה שונה לגמרי.
‏כן.
‏בדיוק, בנים, תתקלו נמוך.
‏תגן על הכדור.
‏תבעט!
‏תלכו על תיקול, בנים. ‏-צ'ארלי!
‏קדימה, גבר. בפעם השלישית!
‏הוא יתקל מישהו או שסתם יעמוד שם?
‏למה הוא בכלל הצטרף לקבוצה? ‏-טוב.
‏בנים, מהר.
‏כולנו צריכים להשתפר ‏לקראת המשחק נגד סנט ג'ון.
‏כן.
‏אם אנחנו לא מסוגלים אפילו לתקל אותם, ‏אין לנו סיכוי. בכלל.
‏אתה אמון על איסוף הקונוסים היום, צ'ארלי.
‏טוב.
‏תוכל לשחק במשחק מול סנט ג'ון בשבוע הבא?
‏הייתי משאירה אותך בעתודה,
‏אבל לקירן יש תור לרופא שיניים, ‏שאי אפשר לבטל.
‏אני אהיה בסדר.
‏לגבי התיקולים, ‏אתה ממש חייב להירתם לזה, טוב?
‏תשתדל לא לחשוש מלהיפגע ‏ופשוט תעשה את זה מכל הלב.
‏טוב. ‏-ביטחון זה כל העניין.
‏קשה להרגיש ביטחון כשכולם רואים אותי
‏כילד גיי סטראוטיפי שגרוע בספורט.
‏יש הרבה גייז שטובים בספורט, צ'ארלי.
‏טוב, ככל הנראה הן התנשקו ‏במסיבה של הארי. ממש התנשקו.
‏כן, טוב, יש בנות ‏שהן רק חברות ועושות את זה.
‏בעצם, כשחושבים על זה, ‏יש בבית הספר 1,200 תלמידות,
‏אז לפחות כמה מהן יהיו לסביות.
‏אולי את לסבית ואת לא יודעת.
‏זה יישכח בקרוב, נכון?
‏אני ממש מקווה.
‏טארה, אני צריכה לדבר איתך.
‏אלוהים.
‏הי, אימוג'ן, מה קורה?
‏פעם אני שומעת שיש לך קטע עם ניק,
‏ופעם אני שומעת שנישקת מישהי ‏במסיבה של הארי.
‏טארה מנשקת את החברה שלה במסיבה מלאה אנשים,
‏ועדיין שואלים אותה אם היא יוצאת עם בחור
‏שהיא נישקה פעם אחת בגיל 13?
‏אז הילדה ההיא היא החברה שלה? ‏-הילדה? אני פה!
‏טוב. בסדר, רק שאלתי.
‏רק שתדעי, ניק ואני ביחד, ‏אז רק רציתי לוודא.
‏את וניק נלסון ביחד?
‏כלומר, פחות או יותר.
‏תראי, אנחנו חמודים ביחד.
‏כן. חמודים מאוד.
‏אז את וניק בטוח לא…
‏אני לסבית. ‏-טוב.
‏אני לא הומופובית.
‏אני תומכת בקהילה.
‏מזל טוב?
‏אנחנו מודות לך על השירות.
‏בטח צ'ארלי אוכל צהריים עם ניק שוב.
‏הוא אוכל איתו הרבה.
‏טוב, הם בשלב ירח הדבש.
‏זה לא שהם יוצאים בכלל.
‏אולי הם כן.
‏כלומר, תראה אותם.
‏אפילו ללכת לידם זה לא רעיון טוב, ‏בטח שלא להתחבר עם אחד מהם.
‏צ'ארלי מסכן את עצמו
‏רק משום שיש לו "קראש" חד צדדי.
‏היי, תפוס.
‏סליחה, אחי.
‏אלוהים. ‏-אתה בסדר?
‏כן.
‏אפשר לקבל את הכדור בחזרה?
‏לא.
‏הוא שלי עכשיו.
‏- אקדמיית הספורט סנט ג'ון -
‏- בית ספר תיכון לבנים טרוהם -
‏אז כל החברים שלי עומדים להגיע ‏לראות אותי משחק.
‏כל החברים שלך?
‏טאו, אייזיק ואל.
‏אמרתי שהם ממש לא חייבים לבוא, אבל…
‏אל אמרה שהם רוצים לתמוך בי.
‏זה…
‏נחמד.
‏אל תדאג.
‏לא אספר שום דבר עלינו.
‏כן, יופי. תודה.
‏אתה בטוח שזה בסדר?
‏כן. ברור.
‏לא תפשל היום, נכון, צ'ארלי?
‏לא. ‏-אנחנו סומכים עליך.
‏הם הגיעו. אני כבר חוזר. ‏-בואו נסתדר, חבר'ה.
‏קבוצות של שלושה לתרגיל מסירת הכדור. קדימה.
‏הי. ‏-יואו. התגעגעתי אלייך.
‏גם אני. ‏-סליחה, איפה החיבוק שלנו?
‏אנחנו מתראים כל הזמן.
‏אז אלה טארה ודארסי.
‏כן. הי.
‏צ'ארלי!
‏אחי.
‏אני לא אשקר,
‏באתי בעיקר כדי להתחבר ‏עם הגייז המקומיים, אבל…
‏אתה וניק נלסון נראים זוגיים באופן מחשיד.
‏אלוהים, תתעלם ממנה, בבקשה.
‏אנחנו חברים. הוא חבר שלי.
‏טוב, חברים-חברים, או חברים-"חברים"?
‏דארסי.
‏למה? יש שמועות, או…
‏לא. רק האינטואיציה שלי לגבי גייז.
‏אני מבטיח לך ‏שאנחנו חברים טובים ואפלטוניים.
‏מאכזב, אבל… טוב.
‏הכול בסדר, ניק?
‏היי, ניק! בוא.
‏תצטרף, טוב?
‏שאלה קצרה.
‏למה השחקנים בקבוצה השנייה גברים בוגרים?
‏זה בית ספר מקצועי לספורט.
‏אלוהים.
‏סליחה.
‏אני לחוץ.
‏תהיו דומיננטיים. נראה להם מי אנחנו,
‏במה אנחנו גאים, כן, בנים? ‏אחת, שתיים, שלוש!
‏קדימה, בנים.
‏טוב, לעמדות, בנים.
‏- טרוהם 0 - סנט ג'ון 0 -
‏קדימה, ניקולס!
‏הארי, תשחקו בכל הכוח.
‏אז מישהו זוכר את חוקי הרוגבי? כי אני לא.
‏לא. ‏-כן.
‏קדימה, ניקולס!
‏קדימה, נזוז, בנים. קדימה!
‏ראש מורם!
‏הינה, כן.
‏חמש, שש, שבע, לדחוף!
‏- טרוהם 0 - סנט ג'ון 14 -
‏צ'ארלי!
‏אלוהים.
‏תקום, צ'ארלי.
‏כן, צ'ארלי!
‏תתאושש, זה בסדר! קדימה! ‏-כן!
‏לא לזוז.
‏אחי. אתה רואה את מספר 14, כן?
‏הוא לגמרי דלוק עליך, אחי.
‏יש לו "קראש" או משהו כזה, אחי.
‏הארי גרין מציק לצ'ארלי?
‏אולי הם חברים.
‏זה גרוע יותר.
‏צ'ארלי עוד יביא את כל קבוצת הרוגבי
‏לערב הסרט ויכריח אותנו ‏לצפות ב"הנוקמים" או משהו.
‏זה תסריט האימה שלך?
‏לצפות בסרט שאתה שונא ‏בחברת אנשים שאתה לא ממש אוהב?
‏צ'ארלי מתחבר עם בריונים, ‏וקבוצת החברים שלנו מתפרקת.
‏תתייחסי לזה ברצינות. ‏-היי!
‏לא באתי ולקחתי סיכון שאתקל ‏בכל הבנים מטרוהם שהציקו לי
‏רק כדי שתגיד לי שקבוצת החברים שלנו מתפרקת.
‏לך אליו, אחי. מאה אחוזים.
‏טוב. בנים, תתארגנו.
‏קדימה, אחי.
‏שמור על ראש מורם, צ'ארלי.
‏תחזיקו מעמד, בנים. ‏-קדימה!
‏- טרוהם 0 - סנט ג'ון 35 -
‏צ'ארלי!
‏יהיה בסדר אם…
‏נשמור את זה בסוד?
‏כן.
‏טוב, זהו, אני עוצרת. הגשם מסוכן מדי!
‏המשחק נגמר! כולם לרדת מהמגרש!
‏היי.
‏האף שלך בסדר?
‏אני לא יודע.
‏תן לי לראות.
‏הוא נראה בסדר.
‏יופי.
‏אבל יש לך בוץ על הפרצוף.
‏אני מצטער…
‏מה?
‏אני מצטער שאני תלותי ומעצבן.
‏אני הופך את המצב למוזר.
‏רצית לשמור את זה בסוד ואני הורס הכול.
‏אני זה שצריך להתנצל.
‏סליחה…
‏על…
‏ההפרעה, אבל גברת סינג ביקשה ‏שאתן לך… מגבונים לחיטוי.
‏טוב.
‏כדאי שאלך.
‏טוב.
‏אייזיק לא יגיד כלום.
‏כן.
‏טוב.
‏צ'ארלי לא יוותר על ניק נלסון, נכון?
‏אני בספק גדול.
‏אולי פשוט נפסיק להתערב.
‏אני לא מאמינה שהצעת את זה עכשיו.
‏אתה, טאו זו, מלך המתערבים.
‏תשתקי.
‏היה נחמד להכיר את החברות שלך. ‏-כן?
‏כן.
‏הן נראות מגניבות.
‏הן מגניבות.
‏הן החליפו אותנו?
‏כאילו שיש תחליף
‏לנוכחות המעצבנת והקולנית להפליא שלך בחיי.
‏איך את מעזה?
‏למי את מחכה?
‏סתם חיכיתי לפגוש את ניק.
‏כן… ‏-את מוכנה לעשות צעד?
‏תעוף מפה, הארי.
‏טוב, בסדר. אם את מתכוונת להשתפן.
‏לוחמנית.
‏היי.
‏היי!
‏מה קורה?
‏היית ממש טוב.
‏המשחק בוטל והפסדנו בכל מקרה, אבל…
‏תודה.
‏אז מה קורה?
‏אני…
‏רציתי לשאול אותך אם…
‏זה ממש פתאומי,
‏אבל אולי נוכל לצאת לאנשהו,
‏ביחד.
‏כמו בערך, במעין… דייט.
‏או משהו כזה.
‏קדימה, ניק.
‏כן. נראה לי, בטח.
‏כן, אחי.
‏בחורים, בואו נעוף מפה.
‏תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס