UNE SÉRIE NETFLIX
Désolé de pas t'avoir écrit.
Je voulais te voir en vrai.
D'accord.
Vas-y…
Entre, tu vas être trempé.
Bonne idée.
Et ton manteau ?
J'ai pas regardé la météo en sortant.
Idiot.
Pour hier soir,
- je voulais te dire… - Nick.
Je ne savais pas que tu venais.
Oui, pardon.
Il vient chercher un pull qu'il a laissé.
D'accord.
N'oublie pas qu'on va voir mamie, ce matin.
Habille-toi, au moins.
Allons dans ma chambre.
Je suis désolé.
Pardon. C'était…
J'ai pas réfléchi à ce que je faisais et…
J'ai été bête. Je veux pas que ça crée une gêne.
- C'est ma faute. - Attends.
J'aurais pas dû t'embrasser.
Tu as dû te sentir obligé de le faire,
j'imagine que tu ne veux plus me parler,
mais je voulais m'excuser,
tenter de sauver notre amitié.
Je veux pas te perdre
- à cause d'un truc débile. - Charlie.
Mince alors.
Je suis désolé.
Pardon de m'être enfui, hier soir.
J'ai flippé parce que…
J'étais paumé, surpris, et, franchement…
Je suis en pleine crise gay.
C'est pas que je voulais pas…
t'embrasser.
Je…
J'étais méga paumé.
Je suis super paumé en ce moment.
Je crois que j'ai besoin de temps pour…
m'y retrouver.
Au bahut, ça te va si on…
Garde le secret ?
Oui.
Je sais pas si je me sens de…
Tu sais.
Faire mon coming out.
Oui.
C'est rien.
Salut.
Nick !
Salut.
J'ai oublié un truc ?
Oui.
Bon.
Salut.
Tu as changé.
Quoi ?
Tu as changé de coupe ?
Quoi ? Non.
Si ! Je te connais depuis la 6e.
Je vois bien qu'il y a un truc qui a changé.
Normal, si tu emmêles tout.
T'inquiète, j'ai mon diplôme de coiffeuse.
Tu l'as eu où ?
À l'université des coiffeuses.
Une fac sérieuse.
Je file, on m'attend en colle, j'avais oublié.
Salut.
Bonjour.
Quoi ?
- Salut. - Salut.
Ça va être comme ça maintenant ?
- Je tiens la chandelle ? - Non.
On profite de chaque occasion pour s'embrasser.
Mais non. Tu as fini tes devoirs ?
- Sûrement. - Sûrement pas !
TU ME MANQUES
TOI AUSSI !
Il y a un garçon qui t'attend.
Oui.
C'est ton petit ami secret ou ton coup de cœur hétéro ?
Il fait du rugby.
J'ai rejoint l'équipe.
Évidemment.
Pas de miettes par terre,
ou le personnel de ménage me grondera. Encore.
Vas-y.
Salut.
Tu m'as manqué.
On s'est vus en cours il y a quatre heures.
Ça gêne pas tes amis que tu manges avec moi ?
Non. Ils l'acceptent.
Et puis, j'ai besoin de tuyaux pour devenir bon en rugby.
Quoi ? C'est ton but secret dans tout ça ?
Peut-être.
Ça fait du bien de lâcher un peu mes potes.
Tout ce qui les intéresse, c'est jeter des trucs sur les autres.
Des trucs ?
Oui.
Surtout Harry.
Quel crétin.
Tu es très différent d'eux.
On a le droit d'être ici ?
Oui. Je venais beaucoup ici l'année dernière.
Quand je me faisais trop martyriser.
M. Ajayi est le seul prof qui s'est vraiment soucié de moi.
Il m'a passé un savon avant ton arrivée.
Il a dû te prendre pour Ben.
Je lui ai dit que Ben voulait que ça reste secret.
Mais ça n'a rien à voir avec ce qu'on fait.
Tu es très différent de lui.
Ça n'a rien à voir.
Oui.
Voilà, c'est bien, on plaque bas.
Sur le ballon.
Frappe !
- Plaquage ! - Charlie !
Sérieux, mec, c'est la troisième fois !
Il va faire un plaquage ou rester planté là ?
- Pourquoi il a rejoint l'équipe ? - Bon.
Allez, on bouge.
Il faut redoubler d'efforts avant le match.
Oui.
Si on peut pas les plaquer, on n'a aucune chance. Aucune.
Rassemble les plots, Charlie.
D'accord.
Ça ira pour le match la semaine prochaine ?
Tu aurais dû être remplaçant,
mais Kieran a un rendez-vous chez le dentiste.
Ça va aller.
Pour le plaquage, il faut vraiment t'y mettre.
N'aie pas peur de te faire mal, lance-toi.
C'est une question d'assurance.
Pas facile quand ils me voient tous
comme le cliché du mec gay nul en sport.
Plein de gens gays sont bons en sport.
Apparemment, elles s'embrassaient à la fête d'Harry. Genre, pour de vrai.
Ça peut arriver entre amies.
Quand on y pense, il y a 1 200 filles dans ce bahut,
il y en a forcément qui sont lesbiennes.
T'es peut-être lesbienne sans le savoir.
Ça va se calmer, non ?
J'espère vraiment.
Tara, il faut qu'on parle.
Oh là là.
Salut, Imogen, je t'écoute.
On me dit que tu es avec Nick,
puis j'apprends que tu embrasses une fille.
Tara embrasse sa copine à une fête bondée,
et les gens la croient encore avec un mec
qu'elle a embrassé une fois à 13 ans ?
- Cette fille était ta copine ? - "Cette fille" ? Je suis là !
OK, c'était juste pour savoir.
Pour info, je sors avec Nick, alors je venais vérifier.
Tu sors avec Nick Nelson ?
Oui, pratiquement.
Regarde, on est trop mignons.
Oui, trop mignons.
Donc, c'est sûr, Nick et toi…
- Je suis lesbienne. - OK.
Je suis pas homophobe.
Je suis une alliée.
Félicitations ?
Merci pour cet honneur.
Je parie que Charlie mange avec Nick.
C'est tout le temps, maintenant.
C'est la phase lune de miel.
Ils sortent même pas ensemble.
À moins que si.
Regarde-les.
C'est une mauvaise idée de marcher à côté d'eux, alors devenir leur pote…
Charlie se met en danger
à cause d'un faible non réciproque.
Tiens, attrape !
Désolé.
- Je rêve. - Ça va ?
Oui.
Tu me renvoies le ballon ?
Non.
Je le garde.
CENTRE SPORTIF ST JOHN
Tous mes amis vont venir me voir jouer.
Tous tes amis ?
Tao, Isaac et Elle.
Je leur ai dit que c'était pas obligé, mais…
Ils veulent me soutenir.
C'est…
C'est gentil.
T'inquiète,
je dirai rien pour nous.
D'accord. Merci.
Ça t'embête pas, sûr ?
Pas de souci.
Tu vas pas planter le match, hein ?
- Non. - On compte sur toi.
- Les voilà. Je reviens. - En ligne.
En groupes de trois pour l'exercice des passes.
Tu m'as manqué !
- Toi aussi. - Et notre câlin ?
On se voit tout le temps.
Voilà Tara et Darcy.
Salut.
Charlie !
Salut, toi.
Je vais pas te mentir,
je viens surtout me faire pote avec la communauté gay locale,
mais Nick Nelson et toi avez tout d'un couple.
Je rêve. Fais pas attention.
On est amis. C'est mon ami.
Ami juste pote, ou ami petit ami ?
Darcy.
Pourquoi ? Il y a des rumeurs ?
Non. C'est juste mon intuition gay.
Promis, c'est platonique, on est juste bons amis.
Décevant, mais… d'accord.
Ça va, Nick ?
Nick ! Ramène-toi.
Rapplique !
Petite question.
Pourquoi on affronte des adultes ?
Ils sont en sport étude.
La vache.
Pardon.
Je stresse.
Soyez dominants. Montrons-leur
qui on est, de quoi on est fiers. Un, deux, trois !
Allez, les mecs.
Mettez-vous en ligne.
Allez, Nicholas !
Harry, ne t'endors pas !
Vous vous souvenez des règles du rugby ? Moi, non.
- Non. - Oui.
Allez, Nicholas !
Allez, les mecs !
On y va !
Voilà, super.
Cinq, six, sept. Poussez !
Charlie !
Oh, non.
Relève-toi, Charlie.
Oui, Charlie !
- Oublie ça, c'est rien ! Allez ! - Oui !
Tenez bon.
Dis, mec, tu vois le numéro 14 ?
Il craque sur toi, ça se voit.
Il a un faible pour toi.
Harry Green embête Charlie ?
Ils sont peut-être potes.
Encore pire.
Bientôt, Charlie ramènera toute l'équipe
à nos soirées ciné pour qu'on mate Avengers ou quoi.
C'est ça, ton scénario cauchemar ?
Un film que tu détestes avec des gens que t'aimes pas ?
Charlie est pote avec des brutes, notre amitié s'effrite.
Prends ça au sérieux !
J'ai pas pris le risque d'affronter mes anciens bourreaux
pour m'entendre dire que notre amitié s'effrite.
Tente ta chance. À fond.
Venez là, les garçons.
Allez, mec.
Te laisse pas abattre.
- Tenez bon, les gars. - Allez !
Charlie !
Ça te va si on…
Garde le secret ?
Oui.
Bon, ça suffit. On arrête là. C'est trop dangereux avec la pluie !
Le match est terminé ! Quittez tous le terrain !
Ça va, ton nez ?
Je sais pas.
Laisse-moi voir.
Ça a l'air d'aller.
Cool.
Tu as de la boue sur le visage.
Pardon…
Quoi ?
Pardon d'être collant et relou.
De créer un malaise.
Tu voulais que ça reste secret, et je gâche tout.
C'est moi qui devrais m'excuser.
Pardon…
de…
vous déranger, mais Mme Singh m'a donné des serviettes désinfectantes pour toi.
Voilà.
Je te laisse.
D'accord.
Isaac dira rien.
Oui.
D'accord.
Charlie lâchera pas l'affaire avec Nick.
J'en doute.
On devrait arrêter d'intervenir.
J'en crois pas mes oreilles.
C'est toi qui dis ça, Tao Xu, le roi de l'intervention ?
Arrête.
C'était sympa de rencontrer tes amies.
Oui.
Elles ont l'air cool.
Elles le sont.
Nos remplaçantes ?
Personne peut remplacer
ta présence relou et pompeuse dans ma vie.
Comment oses-tu ?
Tu attends qui ?
J'attends Nick.
Tu te lances ?
Lâche-moi, Harry.
OK, pas grave si t'assumes pas…
Quel tempérament.
Ça va ?
Tu as été génial.
Le match a été annulé et on était en train de perdre, mais…
Merci.
Il se passe quoi ?
Je…
voulais te demander si…
C'est juste comme ça.
Mais je me disais qu'on pourrait… aller quelque part.
Ensemble.
Genre, se faire une espèce de… rencard.
Ou quoi.
Allez, Nick.
Oui, pourquoi pas ? D'accord.
Bien joué, mec.
Venez, on bouge.
Sous-titres : Louise Monge