NETFLIX-SARJA
Anteeksi, että en tekstannut.
Halusin puhua kasvokkain.
Hyvä on.
Mutta…
Tule sisälle. Kastut läpimäräksi.
Hyvä idea.
Unohditko takin?
Unohdin. En tarkistanut säätä.
Idiootti.
Siitä eilisillasta.
Halusin sanoa, että… -Nick.
En tiennyt sinun tulevan.
Niin. Anteeksi.
Hän hakee puseron, jonka unohti.
Selvä.
Muista, että lähdemme mummin luo, Charlie.
Vaihda sentään pyjama pois.
Mennään huoneeseeni.
Anteeksi kovasti.
Anteeksi. Se oli…
En ajatellut kunnolla, mitä tein.
Tein tyhmästi. Älä nolostu siitä.
Se oli syytäni. -Hetkinen.
En olisi saanut suudella.
Tunsit kai painetta tehdä niin, koska kysyin,
etkä enää halua puhua minulle,
mutta halusin pyytää anteeksi.
Voimmeko olla vielä ystäviä?
Charlie… -En halua menettää sinua -
tyhmän tekoni takia. -Charlie.
Luoja.
Anteeksi kovasti.
Anteeksi, että juoksin pois eilen.
Hätäännyin, koska…
Olin hämilläni ja yllättynyt.
Minulla on täysi homokriisi.
Ei ollut kyse siitä, ettenkö olisi halunnut -
suudella sinua.
Minä…
Olin vain niin hämmentynyt.
Olen ollut todella hämmentynyt.
Tarvitsen aikaa -
selvitellä tätä.
Voimmeko koulussa…
Salata tämän?
Niin.
En tiedä, voinko…
Tiedäthän.
Tulla kaapista.
Niin.
Ei se haittaa.
Heippa.
Nick!
Hei.
Unohdinko jotain?
Unohdit.
Selvä.
Heippa.
Hei.
Jokin on toisin.
Mitä?
Muutitko kampaustasi?
Mitä? En.
Muutit! Olen tuntenut sinut kauan.
Huomaan muutoksen. Näytät erilaiselta.
Se on erilainen, koska sotket sen.
Ei hätää. Olen pätevä hiusstylisti.
Miten sait pätevyyden?
Hiusstylistien yliopistosta.
Tosi virallista.
Pitää mennä. On jälki-istuntoa.
Hei.
Huomenta.
Mitä?
Hei. -Hei.
Tällaistako tästä tulee?
Olenko kolmas pyörä? -Et.
Suutelemme vihdoinkin niin paljon kuin voimme.
Eikä. Saitko työsi valmiiksi?
Varmaankin. -Varmaankaan et.
IKONINEN
HEI, KAIPAAN SINUA
NIIN MINÄKIN SINUA!
Eräs poika odottaa sinua.
Niin.
Salainen poikaystäväkö vai heteroihastus?
Hän kuuluu rugbyjoukkueeseen.
Liityin siihen.
Niinpä tietysti.
Älkää jättäkö muruja lattialle.
Muuten siivoojat läksyttävät taas.
Menehän.
Hei.
Kaipasin sinua.
Näimme ryhmässä neljä tuntia sitten.
Eikö ystäviäsi haittaa, jos syöt kanssani?
Ei. He kestävät sen.
Minun on oltava täällä, jotta saan neuvoja rugbyssa.
Ihan tosi? Siitäkö on kyse?
Ehkä.
Tuntuu hyvältä jättää kaverit kerrankin.
He haluavat vain istua kentällä ja heitellä muita tavaroilla.
Heitellä tavaroilla?
Niin.
Etenkin Harry.
Hän on idiootti.
Ystäväni eroavat sinusta.
Saammeko edes olla täällä?
Saamme. Kävin täällä usein viime vuonna.
Kun kiusaaminen oli tosi pahaa.
Herra Ajayi oli ainoa opettaja, joka välitti niin paljon.
Hän katsoi minua pahasti ennen tuloasi.
Hän kai luuli sinua Beniksi.
Kerroin Benin pakottaneen salaamaan asian.
Se on ihan eri juttu kuin tämä.
Et ole kuin hän.
Tämä on ihan toisenlaista.
Niin.
Sillä lailla. Taklatkaa.
Ottakaa pallo.
Potkaise se!
Yrittäkää taklata. -Charlie!
Älä viitsi. Jo kolmas kerta!
Taklaako hän ketään, vai seisooko hän vain tuolla?
Miksi hän liittyi joukkueeseen? -Selvä.
Äkkiä, pojat.
On valmistauduttava St. Johnin otteluun.
Niin.
Jos emme taklaa heitä, olemme mennyttä.
Keräät tänään kartiot.
Hyvä on.
Pärjäätkö ensi viikon ottelussa?
Pitäisin sinut varalla,
mutta Kieranin on mentävä hammaslääkäriin.
Pärjään kyllä.
Sinun on yritettävä taklata tosissasi.
Älä pelkää loukkaantumista, vaan tee se täysillä.
Hyvä on. -Itsevarmuus ratkaisee.
On vaikeaa olla itsevarma, kun minua -
pidetään tyypillisenä homona, joka ei urheile.
Monet homot ovat hyviä urheilijoita.
He suutelivat Harryn bileissä oikein kunnolla.
Jotkut tytöt tekevät niin ystävinä.
Kun asiaa ajattelee, tässä koulussa on 1 200 oppilasta,
joten ainakin muutama on lesbo.
Ehkä olet tietämättäsi lesbo.
Se menee varmaan pian ohi.
Toivottavasti.
Haluan jutella, Tara.
Voi luoja.
Hei, Imogen. Mitä nyt?
Kuulin sinun ja Nickin olevan pari,
mutta suutelit kuulemma jotain tyttöä.
Tara suuteli tyttöystäväänsä bileissä,
mutta kysellään yhä, tapaileeko hän kundia,
jota pussasi 13-vuotiaana.
Se oli siis hänen tyttöystävänsä? -Se? Olen tässä!
Hyvä on. Kysyin vain.
Minä ja Nick olemme yhdessä. Halusin tarkistaa tilanteen.
Oletteko sinä ja Nick Nelson yhdessä?
Melko lailla.
Näytämme söpöiltä yhdessä.
Oikein söpöiltä.
Sinä ja Nick ette siis ole…
Olen lesbo. -Selvä.
En ole homokammoinen.
Olen liittolainen.
Onneksi olkoon?
Kiitos palveluksestasi.
Charlie syö varmaan taas Nickin kanssa.
He ovat syöneet yhdessä usein.
Heillä on kuherruskuukausi.
Eivät he seurustele.
Ehkä seurustelevat.
Katso nyt heitä.
Ei kannata kävellä heidän lähellään saati ystävystyä heidän kanssaan.
Charlie vaarantaa itsensä -
yksipuolisen ihastumisen takia.
Ota kiinni.
Anteeksi.
Voi luoja. -Kaikki hyvin?
On.
Saanko pallon?
Et.
Se on nyt minun.
ST. JOHNIN URHEILUKOULU
TRUHAMIN POIKAKOULU
Kaikki kaverini tulevat katsomaan, kun pelaan.
Kaikki kaverisi?
Tao, Isaac ja Elle.
Sanoin, ettei tarvitse tulla,
mutta Elle halusi olla tukena.
Sehän on -
ystävällistä.
Älä huoli.
En kerro meistä mitään.
Hyvä. Kiitos.
Kai se sopii?
Totta kai.
Et kai lepsuile tänään?
En. -Luotamme sinuun.
He tulivat. Palaan pian. -Riviin, pojat.
Syöttöharjoituksia kolmen ryhmissä.
Hei. -Luoja. Oli ikävä.
Samoin. -Entä meidän halauksemme?
Näen teitä koko ajan.
Tässä ovat Tara ja Darcy.
Niin. Hei.
Charlie!
Kamu.
En valehtele.
Tulin vain tutustumaan paikallisiin homoihin.
Sinä ja Nick näytätte epäilyttävän paljon parilta.
Luoja. Älä välitä hänestä.
Olemme ystäviä. Hän on ystävä.
Siis tavallinen vaiko sellainen ystävä?
Darcy.
Miten niin? Liikkuuko huhuja?
Ei. Homovaistoni vain sanoo niin.
Olemme vain platonisia ystäviä.
Se on pettymys, mutta olkoon.
Kaikki hyvin, Nick?
Nick! Ala tulla.
Tule mukaan.
Pikainen kysymys.
Miksi vastajoukkueessa on miehiä?
He ovat urheilukoulusta.
Luoja.
Anteeksi.
Hermostuttaa.
Hallitkaa peliä. Näytetään, keitä olemme -
ja mistä olemme ylpeitä. Yy, kaa, koo!
Vauhtia, pojat.
Menkää riviin.
Tsemppiä, Nicholas!
Älä lepsuile, Harry.
Muistaako kukaan rugbyn sääntöjä? Minä en muista.
Ei.
Anna mennä, Nicholas!
Vauhtia, pojat!
Edetkää!
No niin.
Viisi, kuusi, seitsemän. Työntäkää!
Charlie!
Voi juku.
Nouse.
Hyvä, Charlie!
Unohda se. Ei hätää! -Hyvä!
Odottakaa.
Näetkö numeron 14?
Hän on kiinnostunut sinusta.
Ehkä ihastunut.
Kiusaako Harry Green Charliea?
Ehkä he ovat ystäviä.
Vielä pahempaa.
Pian Charlie tuo koko rugbyjoukkueen -
leffailtaamme ja vaatii katsomaan Avengersin.
Onko se painajaisesi?
Kun pitää katsoa inhoamansa elokuva heidän kanssaan?
Charlie kaveeraa kiusaajien kanssa, ja ryhmämme hajoaa.
Ota tämä vakavasti. -Hei.
En tullut Truhamin kiusaajieni lähelle,
jotta voit kertoa ryhmämme hajoavan.
Mene hänen peräänsä täysillä.
No niin. Valmistautukaa.
Anna mennä.
Tsemppiä, Charlie.
Koettakaa kestää. -Tulkaa!
Charlie!
Voimmeko…
Salata tämän?
Niin.
Se siitä. Keskeytän ottelun. Sade on liian vaarallinen!
Ottelu on ohi! Kaikki pois kentältä!
Hei.
Onko nenäsi kunnossa?
En tiedä.
Näytä.
Näyttää olevan.
Kiva.
Mutta naamassasi on mutaa.
Anteeksi.
Mitä?
Anteeksi, että takerrun ja olen ärsyttävä.
Teen tästä tosi kiusallista.
Halusit salata asian, mutta pilaan sen.
Minun pitäisi pyytää anteeksi.
Anteeksi,
että -
häiritsen, mutta neiti Singh käski antaa antiseptisiä pyyhkeitä.
Selvä.
Pitää lähteä.
Selvä.
Isaac ei puhu mitään.
Niin.
Selvä.
Charlie ei taida luovuttaa Nick Nelsonin suhteen.
Tuskinpa.
Ehkä ei pitäisi enää puuttua siihen.
Uskomatonta, että ehdotit tuota.
Sinä, Tao Xu, puuttumisen kunkku.
Pää kiinni.
Oli kiva tavata ystäväsi. -Niinkö?
Niin.
He vaikuttavat kivoilta.
He ovatkin.
Korvasivatko he meidät?
Ei kukaan voi korvata -
tosi ärsyttävää, kovaäänistä läsnäoloanne elämässäni.
Ettäs kehtaat.
Ketä odotat?
Halusin tavata Nickin.
Niin. -Yritätkö sitä vihdoinkin?
Suksi kuuseen.
Hyvä on, jos mamoilet siitä.
Hurja.
Hei.
Hei!
Mitä nyt?
Pärjäsit hyvin.
Ottelu keskeytettiin, ja olimme tappiolla, mutta…
Kiitos.
Mitä tapahtuu?
Minä…
Halusin kysyä…
Heitän vain ehdotuksen.
Ehkä voisimme mennä ulos.
Yhdessä.
Tavallaan treffeille.
Tai jotain.
Anna mennä, Nick.
Kyllä kai se sopii.
Hyvä.
Lähdetään täältä.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi