UNA SERIE DE NETFLIX
CÓMO SABER SI ERES GAY
HAS TENIDO SUEÑOS ERÓTICOS
NO TE LLAMA LA ATENCIÓN UNA PAREJA HÉTERO
PELEAS CALLEJERAS CAUSADAS POR HOMOFOBIA
TRES HERIDOS, NINGUNO DE GRAVEDAD
OPOSICIÓN AL MATRIMONIO GAY
¿TE CUESTIONAS TU SEXUALIDAD? SÍ - NO
¿TERAPIA DE CONVERSIÓN?
¡EL MEJOR CUESTIONARIO GAY!
¿ERES POSESIVO CON UN AMIGO DEL MISMO SEXO?
TOTALMENTE - TAL VEZ… - NO SÉ
¿QUISIERAS BESAR A ALGUIEN DEL MISMO SEXO?
LLEGARON LOS RESULTADOS ¡ERES 62 % HOMOSEXUAL!
Nicholas…
¿Todo bien?
- ¿Cómo estás? - Bien. Normal.
Me alegro, amigo.
¿Cómo va todo?
- Te invito a una fiesta. - ¿A una fiesta?
A mi cumpleaños número 16.
Este sábado en el Hotel St. George's. Te quiero ahí.
Sí. Me parece bien.
Invita a personas con onda.
¿Vas a invitarme?
Solo si tienes onda, por lo visto.
¿No tengo onda, Nick Nelson?
Está bien. Supongo que puedo invitarte, Imogen.
Sí, totalmente.
Sabes que Tara Jones estará ahí.
Es sexi, amigo.
Nick tendrá que elegir entre dos chicas.
¿Quién es la otra?
Imogen, obvio. Todos saben que él le gusta.
¿Qué?
Nada. Estábamos hablando de Tara Jones.
- Irá a la fiesta de Harry. - ¿Qué pasa con ella?
Creí que te interesaría, amigo.
¿No tuviste un romance infantil con ella?
No fue nada. Solo nos besamos una vez en una fiesta.
Sí, hace tres años.
A Nick le gusta Imogen ahora.
No, no me gusta.
Dos chicas sexis se lo disputan
y ni siquiera le interesa.
Si no es Imogen,
este sábado tienes chance con Tara.
Solo digo.
Sí. Puede ser.
Hola.
¿Quieres ir a la fiesta de Harry?
Conmigo.
Es que…
No sé. No es lo mío.
Ven, por favor.
Quiero que vayas.
Bueno.
NICK ME INVITÓ A LA FIESTA DE HARRY.
ESTOY GRITANDO.
CIELOS, IRÁS A UNA FIESTA DE GENTE POPULAR.
ESPERA. ¿NO ES MAÑANA?
SÍ. ¿POR QUÉ?
CREÍ QUE VERÍAMOS PELÍCULAS EN MI CASA.
PERDÓN, LO OLVIDÉ.
LE DIJE A NICK QUE IRÍA CON ÉL A LA FIESTA.
¡DIJISTE QUE NOS VERÍAMOS!
¿PODEMOS DEJARLO PARA OTRO DÍA?
¡LA NOCHE DE PELÍCULAS ES SAGRADA! ISAAC Y ELLE, ¡DÍGANSELO!
YA SÉ, PERDÓN. ¡TE COMPENSARÉ!
ESTÁ BIEN. MAÑANA SEREMOS TRES.
PRONTO HAREMOS ALGO LOS CUATRO.
Te recogeré a las 10:00.
¿No puede ser a las 11:00?
No, a las 10:00 ya es tarde.
Bueno.
Charlie…
¿Sí?
Llámame si me necesitas.
Sí. Gracias, papá.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Cómo estás?
¿Sí? Genial. ¿Te gusta mi vestido?
Sí.
- Te estaba buscando. - Te estaba buscando.
¡Elle! Cielos.
Tanto tiempo, cariño.
Hola, Yan.
Mamá, vino a verme a mí.
Pero la extrañé mucho.
Quiero saber todo.
¿Cómo estás? ¿Qué tal la escuela nueva?
- Sí, todo muy bien. - Bien.
Mamá.
Bien. Pasa. Iré a poner la pava.
Bueno.
Juro por Dios que te quiere más que a mí.
- ¿Lady Bird? - No.
¿Luz de luna?
Es muy triste, no quiero llorar.
¿Qué tal La Llegada?
Cielos, es aún más triste.
¿No podemos ver algo gracioso?
- Es noche de cine. - Sí, cine divertido.
Quería que fuera como antes.
Ya nada es como antes.
ISAAC - PERDÓN, ESTOY ENFERMO, NO IRÉ HOY.
PÁSENLA LINDO.
Somos solo nosotros.
Solo nosotros.
En serio. Nunca vi a nadie.
Arrastré a mi mamá a jugar Mario Kart…
¡Nicholas!
Hola, amigo.
¿Por qué estás aquí? Es un poco aburrido, ¿no?
Pasábamos el rato.
Tengo noticias importantes para ti.
Sí, ¿qué?
Vino Tara Jones.
¡Oye!
¿Y qué?
Es tu segunda gran oportunidad, amigo.
Tienes que concretar.
Se besaron a los 13. Fue muy romántico.
Debería hacerlo, ¿no?
- Vamos, amigo. - Harry.
Vamos. Está por el pasillo.
Hace años que no le hablo.
¿Y qué? Es muy sexi.
¡Chicas!
Hola, Tara. Hay alguien que quiere verte.
¿Recuerdas a Nick Nelson?
Sí. Hola.
- Hola. - ¿Qué tal?
Charlie está cambiando.
¿Qué dices?
Va a fiestas de chicos ricos.
El año pasado, no iba ni muerto.
No creo que haya ido a ver a Harry.
Nick se lo robó.
No seas dramático.
No importa por qué fue,
debería estar con sus amigos.
Creo que Nick es su amigo.
¿Estás de su lado?
Tao, no hay bandos. No hablemos más de esto.
Bueno.
Perdón por esto.
No sé por qué mis amigos quieren engancharnos.
No es que no seas…
No siento eso…
Nick, está bien, yo tampoco.
Sí.
Todo esto podría haberse evitado si…
¿Qué?
Si decía que soy lesbiana.
Bueno, sí.
Pero no se miente con esas cosas.
No es mentira.
¿Qué?
¿En serio eres lesbiana?
Ahí está mi novia.
- No lo andamos contando. - Sí.
¿Y por qué me lo cuentas a mí?
Darcy y yo estuvimos hablando
y, la verdad, pensamos que ya no tenemos por qué ocultarlo.
¿Van a salir del clóset?
No es eso.
No queremos hacer un gran anuncio, pero…
Tampoco queremos ocultarnos.
Eso es genial.
Conozco a una sola persona gay declarada.
¿Conoces a Charlie Spring?
Sí, lo conozco. ¿Son amigos?
Sí, somos compañeros de banco.
Probablemente…
Sea mi mejor amigo ahora, sí.
¿Quieres bailar?
Sí, por favor.
Tengo que irme.
Miren quién está solo. ¡Nick! ¿Adónde vas?
Voy a buscar a Charlie.
¿El nerd de décimo año?
¿Por qué te juntas con él?
- Es mi amigo. - ¿Por qué?
¿Le tienes lástima porque es gay?
¿Qué?
Dios mío. No, espera.
¿Estará enamorado de ti?
Dios mío, qué triste.
No seas homofóbico, Harry.
Vamos, amigo.
No me agradas para nada.
Feliz cumpleaños.
Perdón si hoy estuve raro.
- No lo estuviste. - Sí.
Extraño cómo era todo antes.
Con los cuatro.
Sí.
A veces, los cambios son buenos.
Sí.
Es verdad.
Y la fiesta de Harry probablemente no sea tan mala.
Algunas amigas iban a ir.
- ¿Amigas de Higgs? - Sí.
- ¿Hiciste amigas? - Sí. ¿Estás celoso?
No. Me alegro por ti.
Tenía tanto miedo de no agradarle a nadie
que al principio ni siquiera les hablaba.
Pero me di cuenta que debía arriesgarme o me quedaría sola.
Creo que estaré bien ahí.
En Higgs.
Es un buen cambio, ¿no?
Sí. Es un buen cambio.
Disculpa.
Hola.
Charlie.
Lamento lo que pasó.
- ¿Se te pasó el enojo? - Déjame en paz.
- Vamos. - ¡No me toques!
Pero los extraño.
Sí.
También te extrañamos.
- ¿Sí? - Sí.
Seguía comprándote jugo.
¿Qué?
Seguía comprándote jugo al inicio del semestre.
Qué tonto, Tao.
Ya sé.
Prometamos que, pase lo que pase,
nuestra amistad estará primero.
No seas dramático.
No, hablo en serio.
No importa qué cambie, nuestra amistad siempre estará primero.
Seguiremos jugando a los bolos, viendo documentales
y no dormiremos para ver los Óscar.
Y siempre podremos hablar de cosas profundas como esto.
Te lo prometo.
¡Nicholas!
Ven a bailar conmigo.
No sé bailar.
No me importa.
Perdón, tengo que irme.
Estoy buscando a alguien.
No, quédate conmigo.
Quiero estar contigo.
¿Te gusto?
¿Qué?
Me gustas mucho, Nick.
No respondas ahora, solo quería que lo supieras.
Bueno.
Voy a buscar a mi amigo.
Hola.
Te fuiste.
Perdón, es que…
Me pareció que estorbaba.
Y tus amigos de onceavo son intimidantes.
Sí.
No sé si quiero seguir juntándome con ellos.
Prefiero juntarme contigo.
Me encontré con Ben.
¿Con Ben?
Sí.
Lo enfrenté.
Intentó disculparse por lo que pasó,
pero lo empujé contra la pared y le dije que se fuera.
Creo que esta vez entendió.
- ¡Estoy orgulloso de ti! - Basta.
Hay mucho ruido aquí, ¿no?
Sí.
¿Vamos a un lugar más tranquilo?
Bueno.
Vamos.
Te juego una carrera.
¿Una carrera?
- No. - ¿Una carrera?
¡Vamos!
¡Espera, detente!
¡Vas muy rápido!
¡Más despacio!
¡Vamos!
¡Me muero!
Es porque eres viejo.
- Sí. - ¿Harry rentó todo el lugar?
Sí, es muy rico.
Debió salir en My Super Sweet 16,
llorando por haber recibido un Lamborghini de otro color.
Exacto.
Entonces…
¿Harry hablaba en serio?
¿Te gusta Tara?
¿Qué? No, claro que no.
Entonces, ¿no te gusta nadie ahora?
Bueno…
No dije eso.
¿Cómo es ella?
¿Por qué supones que es una chica?
Esa persona…
¿No es una chica?
¿Saldrías con alguien que no fuera una chica?
No sé.
Puede ser.
¿Besarías a alguien que no fuera una chica?
No sé.
¿Me besarías a mí?
Sí.
¿Estás bien?
Es que…
Nick, ¿estás aquí?
Solo quiero hablar, amigo.
¿Por qué te escondes?
No hablabas en serio, ¿verdad?
Los chicos lo saben.
Tú lo sabes.
No empezaremos una pelea
porque estás de mal humor en mi fiesta.
Sí.
Supongo que estoy de mal humor.
Sí. Exacto.
¿Todo bien?
Sí.
Voy al baño.
Charlie.
Hola.
¿Estás bien?
Está bien.
Está bien. Aquí estoy.
Aquí estoy.
Todo va a estar bien.
PÁNICO GAY
NO HAY NOTIFICACIONES ANTERIORES
¿Me besarías a mí?
No.
¡Charlie! ¿Puedes abrir la puerta?
Debe ser el cartero.
Ya voy, un momento.
Hola.
Subtítulos: Daniela Costa