ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΓΚΕΪ
ΒΛΕΠΕΙΣ ΑΠΙΣΤΕΥΤΑ ΚΑΥΤΑ ΟΝΕΙΡΑ
ΒΛΕΠΕΙΣ ΣΤΡΕΪΤ ΖΕΥΓΑΡΙ ΚΑΙ ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ "ΣΙΓΑ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ"
ΛΑΤΡΗΣ ΤΩΝ ΛΟΑΤΚΙ
ΟΜΟΦΟΒΙΚΟΙ ΚΑΒΓΑΔΕΣ ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ
ΤΡΕΙΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΕΣ, ΚΑΝΕΙΣ ΣΟΒΑΡΑ
ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΓΚΕΪ ΓΑΜΩΝ
ΑΜΦΕΒΑΛΛΕΣ ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΟΤΗΤΑ ΣΟΥ;
ΑΛΛΑΓΗ ΜΕΣΩ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ;
ΤΟ ΑΠΟΛΥΤΟ ΓΚΕΪ ΚΟΥΙΖ!
ΕΙΣΑΙ ΚΤΗΤΙΚΟΣ ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΟΜΟΦΥΛΟ;
ΣΙΓΟΥΡΑ - ΙΣΩΣ… - ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
ΑΝΑΡΩΤΙΕΣΑΙ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΦΙΛΑΣ ΤΟ ΙΔΙΟ ΦΥΛΟ;
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ… ΟΜΟΦΥΛΟΦΙΛΟΣ ΚΑΤΑ 62%
Νίκολας…
Όλα καλά;
-Πώς πάει; -Μια χαρά. Τα συνηθισμένα.
Χαίρομαι για εσένα.
Τι τρέχει;
-Ήρθα να σου πω για το πάρτι. -Ποιο πάρτι;
Για τα 16α γενέθλιά μου.
Το Σάββατο, στο ξενοδοχείο Σεντ Τζορτζ. Θα έρθεις.
Ναι. Μετά χαράς.
Να φέρεις κανένα ενδιαφέρον άτομο.
Θα καλέσεις εμένα;
Μόνο αν είσαι αρκετά ενδιαφέρουσα.
Δεν με θεωρείς ενδιαφέρουσα, Νικ;
Εντάξει, εγώ… Μάλλον μπορώ να σε καλέσω, Ίμοτζεν.
Ναι. Οπωσδήποτε.
Θα είναι εκεί η Τάρα Τζόουνς.
Είναι καυτή, ρε φίλε.
Ο Νικ θα πρέπει να διαλέξει ανάμεσα σε δύο κορίτσια.
Ποια είναι η άλλη;
Η Ίμοτζεν, προφανώς. Όλοι ξέρουν ότι τον γουστάρει.
Τι πράγμα;
Τίποτα. Για την Τάρα Τζόουνς λέγαμε.
-Θα είναι στο πάρτι του Χάρι. -Και λοιπόν;
Μπορεί να ενδιαφέρεσαι, φίλε.
Δεν είχατε κάποιο παιδικό ειδύλλιο;
Τίποτα δεν είχαμε. Απλώς φιληθήκαμε σ' ένα πάρτι.
Πριν από τρία χρόνια.
Τα έχει με την Ίμοτζεν τώρα.
Όχι, δεν τα έχω.
Τον κυνηγούν δύο όμορφα κορίτσια,
αλλά δεν δίνει δεκάρα.
Δεν θες την Ίμοτζεν;
Να την πέσεις στην Τάρα.
Αυτό λέω, βασικά.
Ναι. Ίσως.
Γεια.
Θα έρθεις στο πάρτι του Χάρι;
Πάμε μαζί;
Εγώ…
Δεν ξέρω. Δεν είναι και πολύ του γούστου μου.
Έλα, σε παρακαλώ.
Θέλω να είσαι εκεί.
Εντάξει.
ΕΛ, ΤΑΟ, ΑΪΖΑΚ, ΤΣΑΡΛΙ
Ο ΝΙΚ ΜΕ ΚΑΛΕΣΕ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ ΤΟΥ ΧΑΡΙ
ΤΣΙΡΙΖΩ ΑΞΔΒΣΞΣΒΣΙΣΒΦΨ
ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ, ΘΑ ΠΑΣ ΣΕ ΠΑΡΤΙ ΓΙΑ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΑΤΟΜΑ
ΚΑΤΣΕ, ΑΥΡΙΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;
ΝΑΙ; ΓΙΑΤΙ;
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΘΑ ΒΛΕΠΑΜΕ ΤΑΙΝΙΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ ΑΥΡΙΟ
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΤΟ ΞΕΧΑΣΑ ΤΕΛΕΙΩΣ
ΕΙΠΑ ΣΤΟΝ ΝΙΚ ΟΤΙ ΘΑ ΠΑΩ ΜΑΖΙ ΤΟΥ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ
ΜΑ, ΕΙΠΕΣ ΟΤΙ ΘΑ ΑΡΑΞΕΙΣ ΜΑΖΙ ΜΑΣ!
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ ΚΑΠΟΙΑ ΑΛΛΗ ΣΤΙΓΜΗ;
ΤΗΝ ΙΕΡΗ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ; ΠΕΙΤΕ ΚΙ ΕΣΕΙΣ, ΑΪΖΑΚ ΚΑΙ ΕΛ!
ΤΟ ΞΕΡΩ, ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΘΑ ΕΠΑΝΟΡΘΩΣΩ!
ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ, ΘΑ ΔΟΥΜΕ ΤΑΙΝΙΑ ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΜΑΣ
ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΟΝΙΣΟΥΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ!
Θα έρθω στις 10:00.
Δεν γίνεται στις 11:00;
Όχι, είναι ήδη αρκετά αργά.
Εντάξει.
Τσάρλι…
Ναι;
Αν με χρειαστείς, πάρε με.
Εντάξει. Ευχαριστώ, μπαμπά.
-Γεια! -Γεια!
Πώς είσαι;
Ναι; Τέλεια! Σ' αρέσει το φόρεμά μου;
Ναι.
-Σ' έψαχνα. -Σ' έψαχνα.
Ελ! Θεέ μου.
Χρόνια και ζαμάνια, αγάπη μου.
Γεια σου, Γιαν.
Για εμένα ήρθε, μαμά.
Μα, μου έλειψε τόσο πολύ.
Θέλω να μου πεις τα πάντα.
Πώς τα πας, αγάπη μου; Το νέο σχολείο;
-Όλα καλά. -Ωραία.
Μαμά.
Εντάξει. Έλα μέσα. Θα βάλω τον βραστήρα.
Εντάξει.
Σε αγαπάει περισσότερο από εμένα.
-Την Πασχαλίτσα; -Όχι.
Το Moonlight;
Είναι στενάχωρο, δεν θέλω να κλάψω.
Τι λες για την Άφιξη;
Αυτό είναι ακόμη πιο στενάχωρο.
Δεν μπορούμε να δούμε κάτι αστείο;
-Νόμιζα ότι θα βλέπαμε ταινία. -Ας δούμε κωμωδία.
Ήθελα να είναι όπως παλιά.
Δεν είμαστε πλέον στα παλιά, όμως.
ΑΪΖΑΚ ΕΙΜΑΙ ΑΡΡΩΣΤΟΣ. ΔΕΝ ΘΑ ΕΡΘΩ.
ΚΑΛΑ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΤΕ
Οι δυο μας, λοιπόν.
Οι δυο μας.
Σοβαρά μιλάω. Δεν έχω ξαναδεί κανέναν.
Ανάγκαζα τη μαμά μου να παίζει Mario Kart…
Νίκολας!
Τι λέει, φίλε;
Γιατί αράζετε εδώ; Δεν είναι κάπως βαρετά;
Απλώς αράζουμε.
Σου έχω σημαντικά νέα.
Τι έγινε;
Ήρθε η Τάρα Τζόουνς.
Αυτά είναι!
Και λοιπόν;
Ιδού η δεύτερη ευκαιρία σου, φίλε.
Πάνω της.
Είχαν φιληθεί στα 13 τους. Φοβερά ρομαντικό.
Πρέπει να χωθεί, σωστά;
-Έλα, φίλε. -Χάρι.
Στο τέλος του διαδρόμου είναι.
Έχω χρόνια να της μιλήσω.
Και λοιπόν; Είναι κούκλα.
Γεια, κυρίες μου!
Κάποιος θέλει να σε δει, Τάρα.
Θυμάσαι τον Νικ Νέλσον;
Ναι. Γεια.
-Γεια. -Πώς είσαι;
Ο Τσάρλι αλλάζει.
Τι εννοείς;
Πήγε στο πάρτι του πλουσιόπαιδου.
Πέρυσι, δεν θα πήγαινε με τίποτα.
Μεταξύ μας, δεν νομίζω ότι πήγε για τον Χάρι.
Μας τον έκλεψε ο Νικ.
Μη γίνεσαι υπερβολικός.
Για όποιον και να πήγε,
έπρεπε να 'ναι μ' εμάς.
Ο Νικ είναι φίλος του.
Παίρνεις το μέρος του;
Δεν υπάρχουν πλευρές, Τάο. Ας πάψουμε να μιλάμε γι' αυτό.
Εντάξει.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Δεν ξέρω γιατί μας προξενεύουν.
Όχι ότι δεν είσαι… ξέρεις τώρα…
Απλώς δεν νιώθω έτσι…
Δεν πειράζει, Νικ. Ούτε εγώ νιώθω έτσι για εσένα.
Ναι.
Θα το είχαμε αποφύγει όλο αυτό, αν…
Τι;
Αν έλεγα ότι είμαι λεσβία.
Πράγματι,
αλλά δεν αξίζει να πεις ψέματα γι' αυτό.
Δεν θα ήταν ψέματα.
Τι;
Όντως είσαι;
Αυτή είναι η κοπέλα μου.
-Το κρατάμε κρυφό, βασικά. -Ναι.
Και γιατί το λες σ' εμένα;
Το συζήτησα με την Ντάρσι,
και νιώθουμε πως δεν χρειάζεται να το κρατάμε κρυφό πλέον.
Θα εκδηλωθείτε, δηλαδή;
Όχι απαραίτητα.
Δεν θα βγάλουμε και ανακοίνωση, αλλά…
Δεν θα το κρύβουμε τόσο.
Πολύ γενναίο.
Ως τώρα, έχω γνωρίσει μόνο ένα ανοιχτά γκέι άτομο.
Ξέρεις τον Τσάρλι Σπρινγκ;
Ναι, τον ξέρω τον Τσάρλι Σπρινγκ. Είστε φίλοι;
Κάθεται δίπλα μου στο τμήμα μου.
Είναι ίσως…
ο καλύτερός μου φίλος αυτήν τη στιγμή.
Θες να χορέψουμε;
Ευχαρίστως.
Πρέπει να φύγω.
Κοιτάξτε ποιος είναι μόνος του. Νικ! Πού πας;
Πάω να βρω τον Τσάρλι.
Τον σπασίκλα της Α' Λυκείου;
Γιατί κάνεις παρέα μαζί του;
-Είμαστε φίλοι. -Γιατί;
Τον λυπάσαι επειδή είναι γκέι;
Τι;
Θεέ μου, για στάσου.
Είναι καψούρης μαζί σου;
Τι αξιολύπητο, Θεέ μου.
Είσαι ομοφοβικός, Χάρι.
Έλα τώρα, ρε φίλε.
Και δεν σε πάω καθόλου.
Χρόνια πολλά.
Συγγνώμη, χάλασα τη βραδιά.
-Όχι. -Τη χάλασα.
Απλώς μου λείπουν τα παλιά.
Οι τέσσερίς μας.
Ναι.
Μερικές φορές, η αλλαγή είναι καλό πράγμα.
Ναι.
Πράγματι.
Λογικά, το πάρτι του Χάρι δεν θα είναι και τόσο άσχημο.
Θα πήγαιναν κάτι φίλες μου.
-Από το Χιγκς; -Ναι.
-Έκανες φίλες; -Ζηλεύεις;
Όχι, χαίρομαι για εσένα.
Φοβόμουν πως δεν θα με συμπαθούσαν…
Έτσι, δεν μιλούσα σε καμία στην αρχή.
Μα συνειδητοποίησα πως έπρεπε να το κάνω, αλλιώς θα ήμουν ολομόναχη.
Θα είμαι μια χαρά εκεί.
Στο Χιγκς.
Θετική αλλαγή, σωστά;
Ναι. Θετική.
Συγγνώμη.
Γεια.
Τσάρλι.
Λυπάμαι γι' αυτό που συνέβη.
-Σου πέρασαν τα μούτρα; -Άσε με ήσυχο.
-Έλα τώρα. -Μη με αγγίζεις!
Μου λείπετε εσείς, όμως.
Ναι.
Κι εμάς μάς λείπεις.
-Αλήθεια; -Ναι.
Σου αγόραζα διαρκώς χυμό.
Τι;
Στην αρχή του εξαμήνου, αγόραζα χυμό και για εσένα.
Τι χαζό, Τάο.
Το ξέρω.
Μπορούμε να υποσχεθούμε πως, ό,τι κι αν συμβεί,
θα προέχει πάντα η φιλία μας;
Δραματικό μού ακούγεται.
Σοβαρολογώ.
Ό,τι αλλαγή κι αν έρθει, βασικά, θα προέχει πάντα η φιλία μας.
Θα παίζουμε μπόουλινγκ, θα βλέπουμε ντοκιμαντέρ,
και θα ξενυχτάμε για τα Όσκαρ.
Και θα μπορούμε πάντα να συζητάμε σοβαρά. Όπως τώρα.
Το υπόσχομαι.
Νίκολας!
Έλα να χορέψουμε!
Χορεύω απαίσια.
Δεν με νοιάζει.
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Απλώς έψαχνα κάποιον.
Όχι, μείνε εδώ!
Πέρνα χρόνο μαζί μου.
Σου αρέσω;
Τι;
Μ' αρέσεις πολύ, Νικ.
Μην απαντήσεις τώρα. Απλώς ήθελα να το ξέρεις.
Εντάξει.
Πάω να βρω τον φίλο μου.
Γεια.
Έφυγες.
Συγγνώμη…
Ένιωσα πως ήμουν εμπόδιο.
Επίσης, οι συμμαθητές σου είναι κάπως τρομακτικοί.
Όντως.
Δεν ξέρω αν θέλω πλέον να κάνω παρέα μαζί τους.
Άλλωστε, προτιμώ εσένα.
Μόλις συνάντησα τον Μπεν.
Τον Μπεν;
Ναι.
Θέλω να πω… το χειρίστηκα μόνος μου.
Βασικά, προσπάθησε να μου ζητήσει συγγνώμη για ό,τι έγινε,
μα τον έσπρωξα και του είπα να φύγει.
Το πήρε το μήνυμα αυτήν τη φορά.
-Είμαι τόσο υπερήφανος! -Πάψε.
Πολλή βαβούρα έχει εδώ μέσα.
Ναι.
Δεν πάμε κάπου πιο ήσυχα;
Εντάξει.
Έλα.
Παραβγαίνουμε;
Θες να παραβγούμε;
-Όχι, στάσου. -Θες να παραβγούμε;
Έλα!
Περίμενε!
Πολύ γρήγορα τρέχεις!
Κόψε ταχύτητα!
Έλα!
Πεθαίνω!
Απλώς είσαι γέρος.
-Ναι. -Πώς το νοίκιασε όλο αυτό ο Χάρι;
Είναι απίστευτα πλούσιος.
Έπρεπε να πάει στο Τα 16α Μου Γενέθλια.
Να κλαφτεί ότι του πήραν λάθος χρώμα Lamborghini.
Ακριβώς.
Λοιπόν…
Αλήθεια έλεγε ο Χάρι;
Σου αρέσει η Τάρα;
Τι; Όχι! Σε καμία περίπτωση.
Δηλαδή, δεν είσαι καψούρης με κάποια κοπέλα αυτήν την περίοδο;
Βασικά…
Δεν είπα αυτό.
Πώς είναι;
Γιατί συμπεραίνεις ότι είναι κορίτσι;
Είναι…
Δεν είναι κορίτσι;
Θα έβγαινες με κάποιον που δεν είναι κορίτσι;
Δεν ξέρω.
Ίσως.
Θα φιλούσες κάποιον που δεν είναι κορίτσι;
Δεν ξέρω.
Θα φιλούσες εμένα;
Ναι.
Είσαι καλά;
Εγώ…
Εδώ πάνω είσαι, Νικ;
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
Γιατί κρύβεσαι;
Απλώς κάνω χαβαλέ, εντάξει;
Τα παιδιά το καταλαβαίνουν.
Φαίνεται.
Μην αρχίζεις καβγάδες,
επειδή είσαι κακόκεφος στο πάρτι μου.
Όντως.
Μάλλον ήμουν κακόκεφος.
Ναι. Ακριβώς.
Εντάξει είμαστε;
Ναι.
Πάω να βρω την τουαλέτα.
Τσάρλι;
Γεια.
Είσαι καλά;
Σώπα.
Σώπα. Εγώ είμαι εδώ.
Εγώ είμαι εδώ.
Όλα θα πάνε καλά.
ΓΚΕΪ ΠΑΝΙΚΟΣ
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Θα φιλούσες εμένα;
Όχι.
Τσάρλι! Ανοίγεις, σε παρακαλώ;
Ο ταχυδρόμος θα είναι.
Ναι, μια στιγμή.
Γεια.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος