1
00:00:07,040 --> 00:00:08,400
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,880 --> 00:00:16,120
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΓΚΕΪ

3
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
ΒΛΕΠΕΙΣ ΑΠΙΣΤΕΥΤΑ ΚΑΥΤΑ ΟΝΕΙΡΑ

4
00:00:19,080 --> 00:00:22,200
ΒΛΕΠΕΙΣ ΣΤΡΕΪΤ ΖΕΥΓΑΡΙ
ΚΑΙ ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ "ΣΙΓΑ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ"

5
00:00:25,360 --> 00:00:26,400
ΛΑΤΡΗΣ ΤΩΝ ΛΟΑΤΚΙ

6
00:00:27,040 --> 00:00:29,040
ΟΜΟΦΟΒΙΚΟΙ ΚΑΒΓΑΔΕΣ ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ

7
00:00:29,120 --> 00:00:31,000
ΤΡΕΙΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΕΣ, ΚΑΝΕΙΣ ΣΟΒΑΡΑ

8
00:00:40,400 --> 00:00:41,720
ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΓΚΕΪ ΓΑΜΩΝ

9
00:00:44,640 --> 00:00:46,880
ΑΜΦΕΒΑΛΛΕΣ ΠΡΟΣΦΑΤΑ
ΓΙΑ ΤΗ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΟΤΗΤΑ ΣΟΥ;

10
00:00:49,040 --> 00:00:50,200
ΑΛΛΑΓΗ ΜΕΣΩ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ;

11
00:00:52,400 --> 00:00:54,120
ΤΟ ΑΠΟΛΥΤΟ ΓΚΕΪ ΚΟΥΙΖ!

12
00:00:54,200 --> 00:00:56,440
ΕΙΣΑΙ ΚΤΗΤΙΚΟΣ ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΟΜΟΦΥΛΟ;

13
00:00:56,520 --> 00:00:58,960
ΣΙΓΟΥΡΑ - ΙΣΩΣ… - ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

14
00:01:00,840 --> 00:01:03,080
ΑΝΑΡΩΤΙΕΣΑΙ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ
ΝΑ ΦΙΛΑΣ ΤΟ ΙΔΙΟ ΦΥΛΟ;

15
00:01:05,240 --> 00:01:07,440
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ…
ΟΜΟΦΥΛΟΦΙΛΟΣ ΚΑΤΑ 62%

16
00:01:22,760 --> 00:01:24,160
Νίκολας…

17
00:01:24,240 --> 00:01:25,080
Όλα καλά;

18
00:01:25,600 --> 00:01:28,080
-Πώς πάει;
-Μια χαρά. Τα συνηθισμένα.

19
00:01:28,160 --> 00:01:29,280
Χαίρομαι για εσένα.

20
00:01:29,840 --> 00:01:30,800
Τι τρέχει;

21
00:01:31,480 --> 00:01:33,760
-Ήρθα να σου πω για το πάρτι.
-Ποιο πάρτι;

22
00:01:33,840 --> 00:01:35,560
Για τα 16α γενέθλιά μου.

23
00:01:36,080 --> 00:01:39,280
Το Σάββατο, στο ξενοδοχείο Σεντ Τζορτζ.
Θα έρθεις.

24
00:01:39,360 --> 00:01:40,920
Ναι. Μετά χαράς.

25
00:01:41,000 --> 00:01:43,320
Να φέρεις κανένα ενδιαφέρον άτομο.

26
00:01:44,800 --> 00:01:45,960
Θα καλέσεις εμένα;

27
00:01:47,160 --> 00:01:49,200
Μόνο αν είσαι αρκετά ενδιαφέρουσα.

28
00:01:50,320 --> 00:01:52,480
Δεν με θεωρείς ενδιαφέρουσα, Νικ;

29
00:01:53,960 --> 00:01:57,320
Εντάξει, εγώ…
Μάλλον μπορώ να σε καλέσω, Ίμοτζεν.

30
00:01:58,880 --> 00:02:01,360
Ναι. Οπωσδήποτε.

31
00:02:13,400 --> 00:02:15,479
Θα είναι εκεί η Τάρα Τζόουνς.

32
00:02:15,560 --> 00:02:17,240
Είναι καυτή, ρε φίλε.

33
00:02:17,880 --> 00:02:20,800
Ο Νικ θα πρέπει να διαλέξει
ανάμεσα σε δύο κορίτσια.

34
00:02:20,880 --> 00:02:22,000
Ποια είναι η άλλη;

35
00:02:22,080 --> 00:02:25,480
Η Ίμοτζεν, προφανώς.
Όλοι ξέρουν ότι τον γουστάρει.

36
00:02:25,560 --> 00:02:26,400
Τι πράγμα;

37
00:02:27,920 --> 00:02:30,200
Τίποτα. Για την Τάρα Τζόουνς λέγαμε.

38
00:02:30,280 --> 00:02:33,160
-Θα είναι στο πάρτι του Χάρι.
-Και λοιπόν;

39
00:02:33,240 --> 00:02:35,160
Μπορεί να ενδιαφέρεσαι, φίλε.

40
00:02:35,240 --> 00:02:37,720
Δεν είχατε κάποιο παιδικό ειδύλλιο;

41
00:02:38,400 --> 00:02:41,400
Τίποτα δεν είχαμε.
Απλώς φιληθήκαμε σ' ένα πάρτι.

42
00:02:41,480 --> 00:02:42,920
Πριν από τρία χρόνια.

43
00:02:43,000 --> 00:02:44,760
Τα έχει με την Ίμοτζεν τώρα.

44
00:02:44,840 --> 00:02:46,000
Όχι, δεν τα έχω.

45
00:02:46,080 --> 00:02:48,080
Τον κυνηγούν δύο όμορφα κορίτσια,

46
00:02:48,160 --> 00:02:49,600
αλλά δεν δίνει δεκάρα.

47
00:02:49,680 --> 00:02:50,720
Δεν θες την Ίμοτζεν;

48
00:02:50,800 --> 00:02:52,520
Να την πέσεις στην Τάρα.

49
00:02:52,600 --> 00:02:53,720
Αυτό λέω, βασικά.

50
00:02:56,160 --> 00:02:58,080
Ναι. Ίσως.

51
00:03:15,840 --> 00:03:16,680
Γεια.

52
00:03:25,400 --> 00:03:27,280
Θα έρθεις στο πάρτι του Χάρι;

53
00:03:27,840 --> 00:03:29,040
Πάμε μαζί;

54
00:03:31,280 --> 00:03:32,120
Εγώ…

55
00:03:33,920 --> 00:03:36,600
Δεν ξέρω.
Δεν είναι και πολύ του γούστου μου.

56
00:03:36,680 --> 00:03:37,680
Έλα, σε παρακαλώ.

57
00:03:38,280 --> 00:03:39,600
Θέλω να είσαι εκεί.

58
00:03:42,960 --> 00:03:43,880
Εντάξει.

59
00:03:52,240 --> 00:03:53,520
ΕΛ, ΤΑΟ, ΑΪΖΑΚ, ΤΣΑΡΛΙ

60
00:03:59,800 --> 00:04:01,840
Ο ΝΙΚ ΜΕ ΚΑΛΕΣΕ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ ΤΟΥ ΧΑΡΙ

61
00:04:01,920 --> 00:04:04,720
ΤΣΙΡΙΖΩ ΑΞΔΒΣΞΣΒΣΙΣΒΦΨ

62
00:04:06,360 --> 00:04:09,520
ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ, ΘΑ ΠΑΣ ΣΕ ΠΑΡΤΙ
ΓΙΑ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΑΤΟΜΑ

63
00:04:09,600 --> 00:04:11,240
ΚΑΤΣΕ, ΑΥΡΙΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

64
00:04:11,320 --> 00:04:13,360
ΝΑΙ; ΓΙΑΤΙ;

65
00:04:13,440 --> 00:04:16,520
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΘΑ ΒΛΕΠΑΜΕ ΤΑΙΝΙΑ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ ΑΥΡΙΟ

66
00:04:16,600 --> 00:04:18,080
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΤΟ ΞΕΧΑΣΑ ΤΕΛΕΙΩΣ

67
00:04:18,160 --> 00:04:20,880
ΕΙΠΑ ΣΤΟΝ ΝΙΚ
ΟΤΙ ΘΑ ΠΑΩ ΜΑΖΙ ΤΟΥ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ

68
00:04:21,440 --> 00:04:25,079
ΜΑ, ΕΙΠΕΣ ΟΤΙ ΘΑ ΑΡΑΞΕΙΣ ΜΑΖΙ ΜΑΣ!

69
00:04:25,160 --> 00:04:28,560
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΚΑΠΟΙΑ ΑΛΛΗ ΣΤΙΓΜΗ;

70
00:04:28,640 --> 00:04:32,320
ΤΗΝ ΙΕΡΗ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ;
ΠΕΙΤΕ ΚΙ ΕΣΕΙΣ, ΑΪΖΑΚ ΚΑΙ ΕΛ!

71
00:04:34,120 --> 00:04:36,280
ΤΟ ΞΕΡΩ, ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΘΑ ΕΠΑΝΟΡΘΩΣΩ!

72
00:04:36,360 --> 00:04:39,080
ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ, ΘΑ ΔΟΥΜΕ ΤΑΙΝΙΑ ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΜΑΣ

73
00:04:39,160 --> 00:04:40,800
ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΟΝΙΣΟΥΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ!

74
00:04:56,200 --> 00:04:57,360
Θα έρθω στις 10:00.

75
00:04:57,880 --> 00:04:59,160
Δεν γίνεται στις 11:00;

76
00:04:59,240 --> 00:05:01,080
Όχι, είναι ήδη αρκετά αργά.

77
00:05:02,160 --> 00:05:03,080
Εντάξει.

78
00:05:03,160 --> 00:05:04,080
Τσάρλι…

79
00:05:04,760 --> 00:05:05,600
Ναι;

80
00:05:06,440 --> 00:05:07,960
Αν με χρειαστείς, πάρε με.

81
00:05:08,600 --> 00:05:10,680
Εντάξει. Ευχαριστώ, μπαμπά.

82
00:05:54,840 --> 00:05:56,000
-Γεια!
-Γεια!

83
00:05:56,840 --> 00:05:57,760
Πώς είσαι;

84
00:05:58,440 --> 00:06:01,040
Ναι; Τέλεια! Σ' αρέσει το φόρεμά μου;

85
00:06:01,120 --> 00:06:01,960
Ναι.

86
00:06:34,680 --> 00:06:37,400
-Σ' έψαχνα.
-Σ' έψαχνα.

87
00:06:47,120 --> 00:06:49,240
Ελ! Θεέ μου.

88
00:06:49,320 --> 00:06:51,320
Χρόνια και ζαμάνια, αγάπη μου.

89
00:06:51,400 --> 00:06:52,480
Γεια σου, Γιαν.

90
00:06:52,560 --> 00:06:53,880
Για εμένα ήρθε, μαμά.

91
00:06:53,960 --> 00:06:56,840
Μα, μου έλειψε τόσο πολύ.

92
00:06:57,440 --> 00:06:59,480
Θέλω να μου πεις τα πάντα.

93
00:06:59,560 --> 00:07:01,960
Πώς τα πας, αγάπη μου; Το νέο σχολείο;

94
00:07:02,040 --> 00:07:03,880
-Όλα καλά.
-Ωραία.

95
00:07:03,960 --> 00:07:04,960
Μαμά.

96
00:07:05,040 --> 00:07:07,400
Εντάξει. Έλα μέσα. Θα βάλω τον βραστήρα.

97
00:07:07,480 --> 00:07:08,560
Εντάξει.

98
00:07:09,520 --> 00:07:11,640
Σε αγαπάει περισσότερο από εμένα.

99
00:07:14,760 --> 00:07:16,280
-Την <i>Πασχαλίτσα;</i>
-Όχι.

100
00:07:16,360 --> 00:07:17,240
Το <i>Moonlight;</i>

101
00:07:17,760 --> 00:07:20,000
Είναι στενάχωρο, δεν θέλω να κλάψω.

102
00:07:21,560 --> 00:07:23,920
Τι λες για την <i>Άφιξη;</i>

103
00:07:24,000 --> 00:07:25,840
Αυτό είναι ακόμη πιο στενάχωρο.

104
00:07:25,920 --> 00:07:28,120
Δεν μπορούμε να δούμε κάτι αστείο;

105
00:07:28,200 --> 00:07:31,000
-Νόμιζα ότι θα βλέπαμε ταινία.
-Ας δούμε κωμωδία.

106
00:07:31,560 --> 00:07:33,240
Ήθελα να είναι όπως παλιά.

107
00:07:33,320 --> 00:07:36,040
Δεν είμαστε πλέον στα παλιά, όμως.

108
00:07:40,480 --> 00:07:43,080
ΑΪΖΑΚ
ΕΙΜΑΙ ΑΡΡΩΣΤΟΣ. ΔΕΝ ΘΑ ΕΡΘΩ.

109
00:07:43,160 --> 00:07:44,080
ΚΑΛΑ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΤΕ

110
00:07:45,680 --> 00:07:46,880
Οι δυο μας, λοιπόν.

111
00:07:46,960 --> 00:07:48,080
Οι δυο μας.

112
00:07:53,920 --> 00:07:56,240
Σοβαρά μιλάω. Δεν έχω ξαναδεί κανέναν.

113
00:07:56,320 --> 00:07:59,040
Ανάγκαζα τη μαμά μου να παίζει Mario Kart…

114
00:07:59,120 --> 00:08:00,640
Νίκολας!

115
00:08:00,720 --> 00:08:02,120
Τι λέει, φίλε;

116
00:08:02,200 --> 00:08:05,280
Γιατί αράζετε εδώ; Δεν είναι κάπως βαρετά;

117
00:08:06,400 --> 00:08:07,720
Απλώς αράζουμε.

118
00:08:08,920 --> 00:08:10,640
Σου έχω σημαντικά νέα.

119
00:08:10,720 --> 00:08:11,560
Τι έγινε;

120
00:08:11,640 --> 00:08:13,040
Ήρθε η Τάρα Τζόουνς.

121
00:08:13,120 --> 00:08:14,680
Αυτά είναι!

122
00:08:14,760 --> 00:08:15,720
Και λοιπόν;

123
00:08:16,280 --> 00:08:18,640
Ιδού η δεύτερη ευκαιρία σου, φίλε.

124
00:08:18,720 --> 00:08:19,840
Πάνω της.

125
00:08:20,800 --> 00:08:23,680
Είχαν φιληθεί στα 13 τους.
Φοβερά ρομαντικό.

126
00:08:24,400 --> 00:08:25,840
Πρέπει να χωθεί, σωστά;

127
00:08:26,680 --> 00:08:28,720
-Έλα, φίλε.
-Χάρι.

128
00:08:28,800 --> 00:08:30,720
Στο τέλος του διαδρόμου είναι.

129
00:08:30,800 --> 00:08:32,520
Έχω χρόνια να της μιλήσω.

130
00:08:32,600 --> 00:08:34,120
Και λοιπόν; Είναι κούκλα.

131
00:08:34,720 --> 00:08:35,760
Γεια, κυρίες μου!

132
00:08:36,920 --> 00:08:39,400
Κάποιος θέλει να σε δει, Τάρα.

133
00:08:39,480 --> 00:08:40,720
Θυμάσαι τον Νικ Νέλσον;

134
00:08:41,520 --> 00:08:42,679
Ναι. Γεια.

135
00:08:42,760 --> 00:08:43,919
-Γεια.
-Πώς είσαι;

136
00:08:56,840 --> 00:08:58,000
Ο Τσάρλι αλλάζει.

137
00:08:59,280 --> 00:09:00,200
Τι εννοείς;

138
00:09:00,280 --> 00:09:02,400
Πήγε στο πάρτι του πλουσιόπαιδου.

139
00:09:02,480 --> 00:09:04,840
Πέρυσι, δεν θα πήγαινε με τίποτα.

140
00:09:05,600 --> 00:09:08,600
Μεταξύ μας,
δεν νομίζω ότι πήγε για τον Χάρι.

141
00:09:10,240 --> 00:09:11,720
Μας τον έκλεψε ο Νικ.

142
00:09:12,280 --> 00:09:13,600
Μη γίνεσαι υπερβολικός.

143
00:09:13,680 --> 00:09:15,200
Για όποιον και να πήγε,

144
00:09:15,280 --> 00:09:16,760
έπρεπε να 'ναι μ' εμάς.

145
00:09:16,840 --> 00:09:18,360
Ο Νικ είναι φίλος του.

146
00:09:18,440 --> 00:09:19,560
Παίρνεις το μέρος του;

147
00:09:19,640 --> 00:09:24,120
Δεν υπάρχουν πλευρές, Τάο.
Ας πάψουμε να μιλάμε γι' αυτό.

148
00:09:24,200 --> 00:09:25,040
Εντάξει.

149
00:09:26,280 --> 00:09:27,640
Συγγνώμη γι' αυτό.

150
00:09:27,720 --> 00:09:29,960
Δεν ξέρω γιατί μας προξενεύουν.

151
00:09:31,120 --> 00:09:33,520
Όχι ότι δεν είσαι… ξέρεις τώρα…

152
00:09:34,560 --> 00:09:37,920
Απλώς δεν νιώθω έτσι…

153
00:09:38,000 --> 00:09:40,880
Δεν πειράζει, Νικ.
Ούτε εγώ νιώθω έτσι για εσένα.

154
00:09:42,000 --> 00:09:42,960
Ναι.

155
00:09:44,000 --> 00:09:46,280
Θα το είχαμε αποφύγει όλο αυτό, αν…

156
00:09:46,840 --> 00:09:47,680
Τι;

157
00:09:48,240 --> 00:09:49,760
Αν έλεγα ότι είμαι λεσβία.

158
00:09:50,920 --> 00:09:52,520
Πράγματι,

159
00:09:52,600 --> 00:09:55,160
αλλά δεν αξίζει να πεις ψέματα γι' αυτό.

160
00:09:55,240 --> 00:09:56,360
Δεν θα ήταν ψέματα.

161
00:09:57,160 --> 00:09:58,240
Τι;

162
00:09:59,480 --> 00:10:00,960
Όντως είσαι;

163
00:10:01,520 --> 00:10:02,840
Αυτή είναι η κοπέλα μου.

164
00:10:05,400 --> 00:10:07,880
-Το κρατάμε κρυφό, βασικά.
-Ναι.

165
00:10:09,080 --> 00:10:10,840
Και γιατί το λες σ' εμένα;

166
00:10:10,920 --> 00:10:12,760
Το συζήτησα με την Ντάρσι,

167
00:10:13,440 --> 00:10:17,240
και νιώθουμε πως δεν χρειάζεται
να το κρατάμε κρυφό πλέον.

168
00:10:18,200 --> 00:10:19,640
Θα εκδηλωθείτε, δηλαδή;

169
00:10:19,720 --> 00:10:20,760
Όχι απαραίτητα.

170
00:10:21,600 --> 00:10:24,160
Δεν θα βγάλουμε και ανακοίνωση, αλλά…

171
00:10:25,000 --> 00:10:26,480
Δεν θα το κρύβουμε τόσο.

172
00:10:28,200 --> 00:10:29,280
Πολύ γενναίο.

173
00:10:30,680 --> 00:10:33,760
Ως τώρα, έχω γνωρίσει
μόνο ένα ανοιχτά γκέι άτομο.

174
00:10:33,840 --> 00:10:35,240
Ξέρεις τον Τσάρλι Σπρινγκ;

175
00:10:35,320 --> 00:10:38,440
Ναι, τον ξέρω τον Τσάρλι Σπρινγκ.
Είστε φίλοι;

176
00:10:38,520 --> 00:10:40,720
Κάθεται δίπλα μου στο τμήμα μου.

177
00:10:42,120 --> 00:10:43,120
Είναι ίσως…

178
00:10:43,680 --> 00:10:45,760
ο καλύτερός μου φίλος αυτήν τη στιγμή.

179
00:10:47,880 --> 00:10:49,080
Θες να χορέψουμε;

180
00:10:49,160 --> 00:10:50,200
Ευχαρίστως.

181
00:10:50,280 --> 00:10:51,120
Πρέπει να φύγω.

182
00:11:00,400 --> 00:11:03,240
Κοιτάξτε ποιος είναι μόνος του.
Νικ! Πού πας;

183
00:11:04,600 --> 00:11:06,080
Πάω να βρω τον Τσάρλι.

184
00:11:06,160 --> 00:11:08,080
Τον σπασίκλα της Α' Λυκείου;

185
00:11:08,160 --> 00:11:09,920
Γιατί κάνεις παρέα μαζί του;

186
00:11:10,000 --> 00:11:11,280
-Είμαστε φίλοι.
-Γιατί;

187
00:11:11,800 --> 00:11:13,800
Τον λυπάσαι επειδή είναι γκέι;

188
00:11:15,120 --> 00:11:16,040
Τι;

189
00:11:16,120 --> 00:11:18,360
Θεέ μου, για στάσου.

190
00:11:18,440 --> 00:11:19,960
Είναι καψούρης μαζί σου;

191
00:11:21,240 --> 00:11:23,560
Τι αξιολύπητο, Θεέ μου.

192
00:11:27,240 --> 00:11:29,200
Είσαι ομοφοβικός, Χάρι.

193
00:11:30,840 --> 00:11:32,080
Έλα τώρα, ρε φίλε.

194
00:11:32,160 --> 00:11:34,120
Και δεν σε πάω καθόλου.

195
00:11:36,200 --> 00:11:37,360
Χρόνια πολλά.

196
00:11:44,040 --> 00:11:45,400
Συγγνώμη, χάλασα τη βραδιά.

197
00:11:46,600 --> 00:11:47,960
-Όχι.
-Τη χάλασα.

198
00:11:48,880 --> 00:11:50,760
Απλώς μου λείπουν τα παλιά.

199
00:11:50,840 --> 00:11:51,880
Οι τέσσερίς μας.

200
00:11:52,880 --> 00:11:53,720
Ναι.

201
00:11:55,320 --> 00:11:58,600
Μερικές φορές, η αλλαγή είναι καλό πράγμα.

202
00:11:59,400 --> 00:12:00,320
Ναι.

203
00:12:01,480 --> 00:12:02,400
Πράγματι.

204
00:12:03,720 --> 00:12:07,480
Λογικά, το πάρτι του Χάρι
δεν θα είναι και τόσο άσχημο.

205
00:12:08,640 --> 00:12:10,400
Θα πήγαιναν κάτι φίλες μου.

206
00:12:10,480 --> 00:12:12,240
-Από το Χιγκς;
-Ναι.

207
00:12:12,320 --> 00:12:14,160
-Έκανες φίλες;
-Ζηλεύεις;

208
00:12:14,240 --> 00:12:16,080
Όχι, χαίρομαι για εσένα.

209
00:12:18,960 --> 00:12:21,200
Φοβόμουν πως δεν θα με συμπαθούσαν…

210
00:12:22,040 --> 00:12:24,240
Έτσι, δεν μιλούσα σε καμία στην αρχή.

211
00:12:26,280 --> 00:12:32,240
Μα συνειδητοποίησα πως έπρεπε
να το κάνω, αλλιώς θα ήμουν ολομόναχη.

212
00:12:36,080 --> 00:12:37,600
Θα είμαι μια χαρά εκεί.

213
00:12:39,000 --> 00:12:39,920
Στο Χιγκς.

214
00:12:41,440 --> 00:12:43,040
Θετική αλλαγή, σωστά;

215
00:12:44,040 --> 00:12:46,320
Ναι. Θετική.

216
00:12:55,920 --> 00:12:56,760
Συγγνώμη.

217
00:12:58,160 --> 00:12:59,000
Γεια.

218
00:13:26,200 --> 00:13:27,160
Τσάρλι.

219
00:13:33,440 --> 00:13:35,360
Λυπάμαι γι' αυτό που συνέβη.

220
00:13:35,440 --> 00:13:37,640
-Σου πέρασαν τα μούτρα;
-Άσε με ήσυχο.

221
00:13:37,720 --> 00:13:39,640
-Έλα τώρα.
-Μη με αγγίζεις!

222
00:13:42,960 --> 00:13:44,440
<i>Μου λείπετε εσείς, όμως.</i>

223
00:13:44,520 --> 00:13:45,360
Ναι.

224
00:13:46,240 --> 00:13:47,480
Κι εμάς μάς λείπεις.

225
00:13:47,560 --> 00:13:49,280
-Αλήθεια;
-Ναι.

226
00:13:53,200 --> 00:13:54,760
Σου αγόραζα διαρκώς χυμό.

227
00:13:55,560 --> 00:13:56,400
Τι;

228
00:13:56,480 --> 00:13:59,320
Στην αρχή του εξαμήνου,
αγόραζα χυμό και για εσένα.

229
00:13:59,880 --> 00:14:01,040
Τι χαζό, Τάο.

230
00:14:01,640 --> 00:14:02,480
Το ξέρω.

231
00:14:06,880 --> 00:14:09,840
Μπορούμε να υποσχεθούμε
πως, ό,τι κι αν συμβεί,

232
00:14:09,920 --> 00:14:11,880
θα προέχει πάντα η φιλία μας;

233
00:14:13,480 --> 00:14:14,920
Δραματικό μού ακούγεται.

234
00:14:15,000 --> 00:14:15,960
Σοβαρολογώ.

235
00:14:16,040 --> 00:14:20,200
Ό,τι αλλαγή κι αν έρθει, βασικά,
θα προέχει πάντα η φιλία μας.

236
00:14:21,080 --> 00:14:23,800
Θα παίζουμε μπόουλινγκ,
θα βλέπουμε ντοκιμαντέρ,

237
00:14:23,880 --> 00:14:25,760
και θα ξενυχτάμε για τα Όσκαρ.

238
00:14:25,840 --> 00:14:29,280
Και θα μπορούμε πάντα
να συζητάμε σοβαρά. Όπως τώρα.

239
00:14:31,560 --> 00:14:32,400
Το υπόσχομαι.

240
00:14:52,880 --> 00:14:53,720
Νίκολας!

241
00:14:54,840 --> 00:14:56,240
Έλα να χορέψουμε!

242
00:14:56,320 --> 00:14:57,400
Χορεύω απαίσια.

243
00:14:57,480 --> 00:14:58,680
Δεν με νοιάζει.

244
00:15:08,680 --> 00:15:10,160
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.

245
00:15:10,840 --> 00:15:12,240
Απλώς έψαχνα κάποιον.

246
00:15:12,320 --> 00:15:13,600
Όχι, μείνε εδώ!

247
00:15:14,440 --> 00:15:15,880
Πέρνα χρόνο μαζί μου.

248
00:15:17,480 --> 00:15:18,480
Σου αρέσω;

249
00:15:19,560 --> 00:15:20,480
Τι;

250
00:15:21,080 --> 00:15:22,880
Μ' αρέσεις πολύ, Νικ.

251
00:15:25,800 --> 00:15:28,400
Μην απαντήσεις τώρα.
Απλώς ήθελα να το ξέρεις.

252
00:15:30,400 --> 00:15:31,280
Εντάξει.

253
00:15:32,680 --> 00:15:34,120
Πάω να βρω τον φίλο μου.

254
00:16:54,680 --> 00:16:55,520
Γεια.

255
00:16:56,040 --> 00:16:56,880
Γεια.

256
00:16:58,520 --> 00:16:59,640
Έφυγες.

257
00:17:00,240 --> 00:17:01,160
Συγγνώμη…

258
00:17:02,280 --> 00:17:03,920
Ένιωσα πως ήμουν εμπόδιο.

259
00:17:05,080 --> 00:17:09,119
Επίσης, οι συμμαθητές σου
είναι κάπως τρομακτικοί.

260
00:17:09,680 --> 00:17:10,520
Όντως.

261
00:17:12,040 --> 00:17:14,720
Δεν ξέρω αν θέλω πλέον
να κάνω παρέα μαζί τους.

262
00:17:16,160 --> 00:17:17,839
Άλλωστε, προτιμώ εσένα.

263
00:17:21,400 --> 00:17:23,240
Μόλις συνάντησα τον Μπεν.

264
00:17:24,400 --> 00:17:25,359
Τον Μπεν;

265
00:17:25,960 --> 00:17:26,839
Ναι.

266
00:17:27,800 --> 00:17:30,200
Θέλω να πω… το χειρίστηκα μόνος μου.

267
00:17:31,280 --> 00:17:34,920
Βασικά, προσπάθησε
να μου ζητήσει συγγνώμη για ό,τι έγινε,

268
00:17:35,720 --> 00:17:38,360
μα τον έσπρωξα και του είπα να φύγει.

269
00:17:40,040 --> 00:17:41,920
Το πήρε το μήνυμα αυτήν τη φορά.

270
00:17:42,520 --> 00:17:44,360
-Είμαι τόσο υπερήφανος!
-Πάψε.

271
00:17:48,320 --> 00:17:50,280
Πολλή βαβούρα έχει εδώ μέσα.

272
00:17:51,680 --> 00:17:52,520
Ναι.

273
00:17:53,760 --> 00:17:55,320
Δεν πάμε κάπου πιο ήσυχα;

274
00:17:57,200 --> 00:17:58,040
Εντάξει.

275
00:18:00,440 --> 00:18:01,280
Έλα.

276
00:18:08,880 --> 00:18:10,000
Παραβγαίνουμε;

277
00:18:10,080 --> 00:18:11,200
Θες να παραβγούμε;

278
00:18:11,280 --> 00:18:13,240
-Όχι, στάσου.
-Θες να παραβγούμε;

279
00:18:14,080 --> 00:18:14,920
Έλα!

280
00:18:15,000 --> 00:18:16,200
Περίμενε!

281
00:18:16,760 --> 00:18:18,120
Πολύ γρήγορα τρέχεις!

282
00:18:18,640 --> 00:18:19,880
Κόψε ταχύτητα!

283
00:18:19,960 --> 00:18:21,040
Έλα!

284
00:18:31,080 --> 00:18:32,160
Πεθαίνω!

285
00:18:32,240 --> 00:18:33,480
Απλώς είσαι γέρος.

286
00:18:39,120 --> 00:18:41,320
-Ναι.
-Πώς το νοίκιασε όλο αυτό ο Χάρι;

287
00:18:41,400 --> 00:18:44,360
Είναι απίστευτα πλούσιος.

288
00:18:44,440 --> 00:18:46,800
Έπρεπε να πάει στο <i>Τα 16α Μου Γενέθλια.</i>

289
00:18:46,880 --> 00:18:49,600
Να κλαφτεί
ότι του πήραν λάθος χρώμα Lamborghini.

290
00:18:49,680 --> 00:18:50,680
Ακριβώς.

291
00:19:03,560 --> 00:19:04,400
Λοιπόν…

292
00:19:06,320 --> 00:19:07,800
Αλήθεια έλεγε ο Χάρι;

293
00:19:08,600 --> 00:19:09,840
Σου αρέσει η Τάρα;

294
00:19:10,560 --> 00:19:13,040
Τι; Όχι! Σε καμία περίπτωση.

295
00:19:19,280 --> 00:19:23,240
Δηλαδή, δεν είσαι καψούρης
με κάποια κοπέλα αυτήν την περίοδο;

296
00:19:25,280 --> 00:19:26,120
Βασικά…

297
00:19:27,480 --> 00:19:28,880
Δεν είπα αυτό.

298
00:19:38,120 --> 00:19:39,440
Πώς είναι;

299
00:19:43,320 --> 00:19:45,480
Γιατί συμπεραίνεις ότι είναι κορίτσι;

300
00:19:49,040 --> 00:19:49,920
Είναι…

301
00:19:52,160 --> 00:19:53,360
Δεν είναι κορίτσι;

302
00:20:06,960 --> 00:20:09,320
Θα έβγαινες με κάποιον
που δεν είναι κορίτσι;

303
00:20:13,880 --> 00:20:15,080
Δεν ξέρω.

304
00:20:21,000 --> 00:20:22,160
Ίσως.

305
00:20:41,360 --> 00:20:43,800
Θα φιλούσες κάποιον που δεν είναι κορίτσι;

306
00:20:46,360 --> 00:20:47,360
Δεν ξέρω.

307
00:21:04,240 --> 00:21:05,320
Θα φιλούσες εμένα;

308
00:21:23,880 --> 00:21:24,720
Ναι.

309
00:22:44,200 --> 00:22:45,200
Είσαι καλά;

310
00:22:48,040 --> 00:22:49,120
Εγώ…

311
00:22:49,200 --> 00:22:50,440
Εδώ πάνω είσαι, Νικ;

312
00:22:51,280 --> 00:22:52,800
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.

313
00:22:55,040 --> 00:22:56,400
Γιατί κρύβεσαι;

314
00:23:15,040 --> 00:23:17,120
Απλώς κάνω χαβαλέ, εντάξει;

315
00:23:17,200 --> 00:23:18,920
Τα παιδιά το καταλαβαίνουν.

316
00:23:19,000 --> 00:23:20,200
Φαίνεται.

317
00:23:20,280 --> 00:23:21,720
Μην αρχίζεις καβγάδες,

318
00:23:21,800 --> 00:23:23,920
επειδή είσαι κακόκεφος στο πάρτι μου.

319
00:23:24,000 --> 00:23:24,840
Όντως.

320
00:23:26,000 --> 00:23:27,600
Μάλλον ήμουν κακόκεφος.

321
00:23:27,680 --> 00:23:29,400
Ναι. Ακριβώς.

322
00:23:30,360 --> 00:23:31,480
Εντάξει είμαστε;

323
00:23:33,400 --> 00:23:34,280
Ναι.

324
00:23:37,160 --> 00:23:38,680
Πάω να βρω την τουαλέτα.

325
00:23:56,160 --> 00:23:57,000
Τσάρλι;

326
00:24:07,680 --> 00:24:08,520
Γεια.

327
00:24:09,800 --> 00:24:10,920
Είσαι καλά;

328
00:24:18,240 --> 00:24:19,640
Σώπα.

329
00:24:20,320 --> 00:24:21,640
Σώπα.

330
00:24:21,720 --> 00:24:23,160
Σώπα. Εγώ είμαι εδώ.

331
00:24:23,240 --> 00:24:24,200
Εγώ είμαι εδώ.

332
00:24:25,240 --> 00:24:26,760
Όλα θα πάνε καλά.

333
00:25:04,560 --> 00:25:06,920
ΓΚΕΪ ΠΑΝΙΚΟΣ

334
00:25:07,000 --> 00:25:08,720
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

335
00:25:22,880 --> 00:25:24,320
<i>Θα φιλούσες εμένα;</i>

336
00:25:27,360 --> 00:25:28,320
Όχι.

337
00:25:33,640 --> 00:25:36,520
Τσάρλι! Ανοίγεις, σε παρακαλώ;

338
00:25:36,600 --> 00:25:37,920
Ο ταχυδρόμος θα είναι.

339
00:25:38,000 --> 00:25:39,120
Ναι, μια στιγμή.

340
00:25:53,120 --> 00:25:54,160
Γεια.

341
00:25:55,000 --> 00:25:55,920
Γεια.

342
00:26:37,280 --> 00:26:42,280
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος