SERIÁL NETFLIX
5 ZNAKŮ, ŽE MŮŽETE BÝT GAY
MÍVÁTE DOCELA EROTICKÉ SNY
KDYŽ VIDÍTE HETERO PÁR, ŘÍKÁTE SI, CO JE NA TOM
POTYČKY V ULICÍCH MOTIVOVANÉ HOMOFOBIÍ
TŘI ZRANĚNÍ, NIKDO VÁŽNĚ
ODPOR K ROVNOSTI MANŽELSTVÍ
ZPOCHYBNIL JSTE NEDÁVNO SVOU SEXUALITU - ANO/NE
KONVERZNÍ TERAPIE?
ROZHODUJÍCÍ GAY DOTAZNÍK!
JSTE MAJETNICKÝ K PŘÍTELI STEJNÉHO POHLAVÍ?
ROZHODNĚ - MOŽNÁ… - NEVÍM.
PŘEMÝŠLÍTE O LÍBÁNÍ OSOBY STEJNÉHO POHLAVÍ?
VÝSLEDEK JE… JSTE ZE 62 % HOMOSEXUÁL!
Nicholasi…
V pohodě?
- Jak se máš? - V pohodě. Normálně.
To mě těší, kámo.
Tak o co jde?
- Chci si promluvit o párty. - Párty?
Párty k mým 16. narozeninám.
Hotel svatého Jiří, tahle sobota. Budeš tam.
Jo. To zní dobře.
Měl bys s sebou vzít nějaký hustý lidi.
Pozveš mě?
Zřejmě jen jestli jsi dost hustá.
Nemyslíš si, že jsem hustá, Nicku Nelsone?
Dobře… asi tě můžu pozvat, Imogen.
Jo. Rozhodně.
Bude tam Tara Jonesová.
Kámo, je to kočka.
Nick si bude moct vybrat ze dvou holek.
Kdo je ta druhá?
Imogen, samozřejmě. Každý ví, že se jí líbí.
Hej, cože?
Nic. Bavili jsme se o Taře Jonesové.
- Bude na Harryho párty. - A co s ní?
Myslel jsem, že bys mohl mít zájem.
Neměl jsi s ní nějaký dětský románek?
Nic mezi námi není. Jednou jsme políbili na párty.
Jo, před třemi lety.
Nick teď něco má s Imogen?
Ne, to nemám.
Jedou po něm dvě roštěnky,
a jeho to ani nezajímá.
Když ne Imogen,
tak v sobotu máš šanci u Tary.
To je všechno.
Jo. Možná.
Ahoj.
Chceš jít na Harryho párty?
Se mnou.
Já…
Já nevím. Nezní to jako můj druh zábavy.
Prosím, pojď.
Chci, abys tam byl.
Tak jo.
NICK MĚ POZVAL NA HARRYHO PÁRTY
KŘÍČÍM AJDBSJSBSISBFC
omg, jdeš na párty populárních lidí
počkat, není to zítra?
jo? proč?
myslel jsem, že zítra bude filmový večer u mě
promiň, úplně jsem zapomněl
řekl jsem Nickovi, že s ním půjdu na tu párty
řekl jsi, že budeš s námi!
můžeme to nechat na jindy?
náš filmový večer! je posvátný! Isaacu a Elle, podpořte mě!
já vím, promiňte. Vynahradím vám to!
to je v pohodě, můžeme být zítra jen tři
brzy uděláme něco pro čtyři!
Vyzvednu tě v 10.00, jo?
Nešlo by v jedenáct?
Ne, deset je dost pozdě.
Dobře.
Charlie…
Ano?
Když bude potřeba, volej.
Budu. Díky, tati.
- Ahoj! - Ahoj!
Jak se máš?
Jo? Super. Líbí se ti moje šaty?
Jo.
- Hledal jsem tě. - Hledal jsem tě.
Elle! Božínku.
Už je to tak dlouho, má drahá.
Ahoj, Yan.
Mami, přišla za mnou.
Ale mně tak moc chyběla.
Chci slyšet všechno.
Jak se máš, zlato? V nové škole vše dobré?
- Jo, všechno dobrý. - Dobře.
Mami.
No jo. Běž dovnitř, postavím na čaj.
Dobře.
Má tě radši než mě, přísahám bohu.
- Lady Bird? - Ne.
Moonlight?
Moonlight je moc smutný, nechci brečet.
A co Příchozí?
Bože, to je ještě smutnější.
Nemůžeme se dívat na něco zábavného?
- Myslel jsem, že máme filmový večer. - Jo, zábavný.
Chtěl jsem to jako za starých časů.
No, už to není jako dřív.
Isaac - sorry, bando, je mi super zle, dnes to nedám.
užijte si večer
Tak jsme to jen my.
Jen my.
Myslím to vážně. Nikdy jsem s nikým nechodil.
Nutil jsem mámu, aby se mnou hrála Mario Kart…
Nicholasi!
Nazdar, kámo.
Proč jsi tady? Trochu nuda, ne?
Prostě jsme tady.
Mám pro tebe důležitou zprávu.
Jo, jakou?
Tara Jonesová je tady.
Hej!
No a?
Tohle je tvoje velká druhá šance, kámo!
Jdeme na to.
Líbali se, když jim bylo 13. Skutečná romantika.
Měl by jít na to, že jo?
- No tak, kámo. - Harry.
Dělej. Je tamhle na chodbě.
Nemluvil jsem s ní roky.
No a? Je to kočka, kámo.
Tak dobrá, dámy!
Hej, Taro. Někdo s tebou chce mluvit.
Pamatuješ Nicka Nelsona?
Jo. Ahoj.
- Ahoj. - Jak se máš?
Charlie se mění.
Jak to myslíš?
Šel na párty zbohatlíka Harryho.
Loni by radši umřel, než by tam šel.
Upřímně, nemyslím, že tam je kvůli Harrymu.
Nick ho ukradl.
To je trochu dramatické.
Nezáleží na tom, proč je tam,
měl by být s pravými přáteli.
Myslím, že Nick je jeho přítel.
Zastáváš se ho?
Nikoho se nezastávám. Nebudeme o tom mluvit.
Fajn.
Za tohle se omlouvám.
Nevím, proč nás chtějí dát dohromady.
Ne že bys nebyla, no, však víš…
Prostě to tak necítím…
Nicku, to je v pohodě, taky to tak necítím.
Jo.
Tomuhle všemu se dalo vyhnout, kdybych…
Co?
Všem řekla, že jsem lesba.
No, jo,
ale to není něco, o čem bys chtěla lhát.
Nebyla by to lež.
Cože?
Vážně jsi?
Tamhle je moje přítelkyně.
- Většinou jsme o tom mlčely. - Jo.
Tak proč to říkáš mně?
S Darcy jsme se bavily
a upřímně si myslíme, že už to nemusíme držet pod pokličkou.
Chceš říct, že se přiznáte?
Úplně ne.
Nechceme to rozhlašovat, ale…
Možná to jen méně skrývat.
To je super.
Poznal jsem jen jednu otevřeně homosexuální osobu.
Znáš Charlieho Springa?
Jo, znám Charlieho Springa. Jste přátelé?
Jo, sedíme spolu ve třídě.
Nejspíš je…
Jo, asi je teď můj nejlepší přítel.
Chceš tančit?
Ano, prosím.
Musím jít.
Hej, podívejte, kdo je sám. Nicku! Kam jdeš?
Jdu najít Charlieho.
Co, toho šprta z desítky?
Proč se s ním vůbec bavíš?
- Je můj přítel. - Proč?
Je ti ho líto, protože je gay?
Cože?
Panebože, ne, počkej.
Myslíš, že tě miluje?
Panebože, to je tak smutný.
To je homofobní, Harry.
No tak, kámo.
A já tě vlastně ani nemám rád.
Všechno nejlepší.
Promiň mi ten divnej večer.
- Není co. - Ale ano.
Chybí mi, jak to bylo dřív.
Mezi námi čtyřmi.
Jo.
No, někdy je změna dobrá věc.
Jo.
To je pravda.
A Harryho párty asi ani nebude tak špatná.
Některý kámošky řekly, že jdou.
- Kámošky z Higgsu? - Jo.
- Našlas kámošky? - Jo, žárlíš?
Ne. Mám z tebe radost.
Bála jsem se, že nebudu oblíbená…
Ani jsem se nezkoušela s někým bavit.
Ale pak jsem si uvědomila, že se musím dostat mezi ně, jinak budu stále sama.
Takže myslím, že to bude dobrý.
Na Higgsu.
To je dobrá změna, že jo?
Jo. To je dobrá změna.
Promiň.
Ahoj.
Charlie.
Hele, mrzí mě, co se stalo.
- Už jsi přestal trucovat? - Nech mě.
- No tak. - Nesahej na mě!
Ale chybíte mi.
Jo.
Taky nám hodně chybíš.
- Jo? - Jo.
Kupoval jsem ti jablečný džus.
Co?
Omylem jsem ti na začátku roku kupoval džus.
Tao, to je tak hloupý.
Já vím.
Můžeme si slíbit, že ať se stane cokoliv,
bude naše přátelství vždy to hlavní?
To zní trochu dramaticky.
Myslím to vážně.
Že, ať se stane cokoliv, naše přátelství bude vždy na prvním místě.
Budeme chodit na bowling, koukat na divné dokumenty
a zůstaneme vzhůru na Oscary.
A vždy budeme moct mluvit o hlubokých tématech. Jako teď.
Slibuju.
Nicholasi!
Pojď se mnou tancovat!
Neumím tančit.
To je mi jedno.
Promiň, musím jít.
Právě jsem někoho hledal.
Ne, zůstaň se mnou!
Chci být s tebou.
Máš mě rád?
Cože?
Já tě mám opravdu ráda, Nicku.
Nemusíš odpovídat hned, jen jsem ti to chtěla říct.
Dobře.
Jdu hledat kamaráda.
Ahoj.
Odešel jsi.
Promiň, já…
měl jsem pocit, že překážím.
Z tvých kámošů z 11. ročníku jde trochu strach.
Jo.
Nevím, jestli se s nimi chci ještě bavit.
Stejně bych raději byl s tebou.
Narazil jsem na Bena.
Bena?
Jo.
Chci říct… poradil jsem si s tím.
Zkoušel se omlouvat za to, co se stalo,
ale přirazil jsem ho na zeď a poslal pryč.
Myslím, že teď už to pochopil.
- Jsem tak pyšnej! - Zmlkni.
Je tady trochu hluk, nemyslíš?
Jo.
Půjdeme někam do ticha?
Dobře.
Pojď.
Chceš závodit?
Chceš závodit se mnou?
- Ne. - Chceš závodit?
No tak!
Počkej, stůj!
Jsi moc rychlý!
Zpomal!
No tak!
Umírám!
Jsi starej!
- Jo. - Jak si tohle mohl Harry dovolit?
Je extrémně bohatý.
Měl jít na My Super Sweet 16.
Aby mohl brečet, že má Lamborghini ve špatné barvě.
Přesně.
Takže…
Myslel to Harry vážně?
Máš rád Taru?
Co? Ne! Rozhodně ne.
Takže se ti teď nikdo nelíbí?
No…
To jsem neřekl.
A jaká tedy je?
Prostě předpokládáš, že to je „ona“?
Není to…
Není to dívka?
Šel bys na rande s někým, kdo není dívka?
Já nevím.
Možná.
Políbil bys někoho, kdo není dívka?
Já nevím.
Políbil bys mě?
Ano.
Jsi v pohodě?
Já…
Nicku, jsi tam?
Chci si jen promluvit.
Proč se schováváš?
A stejně je to jen sranda, ne?
Kluci vidí, že je.
Ty to vidíš taky.
Není potřeba se hádat
jen proto, že máš blbou náladu.
Jo.
Asi jsem měl jen blbou náladu.
Jo. Přesně.
Takže v pohodě?
Jo.
Jdu jen najít záchod.
Charlie.
Hej.
Hej, jsi v pohodě?
To je dobrý.
Dobrý. Jsem tady.
Jsem tady.
Všechno bude dobrý.
[GAY PANIKA]
ŽÁDNÁ STARŠÍ OZNÁMENÍ
Políbil bys mě?
Ne.
Charlie! Můžeš otevřít, prosím?
Bude to asi pošťák.
Jasně, vteřinku.
Ahoj.
Překlad titulků: Hynek