1
00:00:07,040 --> 00:00:08,400
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,880 --> 00:00:16,120
5 ZNAKŮ, ŽE MŮŽETE BÝT GAY

3
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
MÍVÁTE DOCELA EROTICKÉ SNY

4
00:00:19,080 --> 00:00:22,200
KDYŽ VIDÍTE HETERO PÁR,
ŘÍKÁTE SI, CO JE NA TOM

5
00:00:27,040 --> 00:00:29,040
POTYČKY V ULICÍCH
MOTIVOVANÉ HOMOFOBIÍ

6
00:00:29,120 --> 00:00:31,000
TŘI ZRANĚNÍ, NIKDO VÁŽNĚ

7
00:00:40,400 --> 00:00:41,720
ODPOR K ROVNOSTI MANŽELSTVÍ

8
00:00:44,640 --> 00:00:46,880
ZPOCHYBNIL JSTE NEDÁVNO
SVOU SEXUALITU - ANO/NE

9
00:00:49,040 --> 00:00:50,200
KONVERZNÍ TERAPIE?

10
00:00:52,400 --> 00:00:54,120
ROZHODUJÍCÍ GAY DOTAZNÍK!

11
00:00:54,200 --> 00:00:56,440
JSTE MAJETNICKÝ
K PŘÍTELI STEJNÉHO POHLAVÍ?

12
00:00:56,520 --> 00:00:58,960
ROZHODNĚ - MOŽNÁ… - NEVÍM.

13
00:01:00,840 --> 00:01:03,080
PŘEMÝŠLÍTE O LÍBÁNÍ
OSOBY STEJNÉHO POHLAVÍ?

14
00:01:05,240 --> 00:01:07,440
VÝSLEDEK JE…
JSTE ZE 62 % HOMOSEXUÁL!

15
00:01:22,760 --> 00:01:24,160
Nicholasi…

16
00:01:24,240 --> 00:01:25,080
V pohodě?

17
00:01:25,600 --> 00:01:28,080
- Jak se máš?
- V pohodě. Normálně.

18
00:01:28,160 --> 00:01:29,280
To mě těší, kámo.

19
00:01:29,840 --> 00:01:30,800
Tak o co jde?

20
00:01:31,480 --> 00:01:33,760
- Chci si promluvit o párty.
- Párty?

21
00:01:33,840 --> 00:01:35,560
Párty k mým 16. narozeninám.

22
00:01:36,080 --> 00:01:39,280
Hotel svatého Jiří,
tahle sobota. Budeš tam.

23
00:01:39,360 --> 00:01:40,920
Jo. To zní dobře.

24
00:01:41,000 --> 00:01:43,320
Měl bys s sebou vzít nějaký hustý lidi.

25
00:01:44,800 --> 00:01:45,960
Pozveš mě?

26
00:01:47,160 --> 00:01:49,200
Zřejmě jen jestli jsi dost hustá.

27
00:01:50,320 --> 00:01:52,480
Nemyslíš si, že jsem hustá, Nicku Nelsone?

28
00:01:53,960 --> 00:01:57,320
Dobře… asi tě můžu pozvat, Imogen.

29
00:01:58,880 --> 00:02:01,360
Jo. Rozhodně.

30
00:02:13,400 --> 00:02:15,479
Bude tam Tara Jonesová.

31
00:02:15,560 --> 00:02:17,240
Kámo, je to kočka.

32
00:02:17,880 --> 00:02:20,800
Nick si bude moct vybrat ze dvou holek.

33
00:02:20,880 --> 00:02:22,000
Kdo je ta druhá?

34
00:02:22,080 --> 00:02:25,480
Imogen, samozřejmě.
Každý ví, že se jí líbí.

35
00:02:25,560 --> 00:02:26,400
Hej, cože?

36
00:02:27,920 --> 00:02:30,200
Nic. Bavili jsme se o Taře Jonesové.

37
00:02:30,280 --> 00:02:33,160
- Bude na Harryho párty.
- A co s ní?

38
00:02:33,240 --> 00:02:35,160
Myslel jsem, že bys mohl mít zájem.

39
00:02:35,240 --> 00:02:37,720
Neměl jsi s ní nějaký dětský románek?

40
00:02:38,400 --> 00:02:41,400
Nic mezi námi není.
Jednou jsme políbili na párty.

41
00:02:41,480 --> 00:02:42,920
Jo, před třemi lety.

42
00:02:43,000 --> 00:02:44,760
Nick teď něco má s Imogen?

43
00:02:44,840 --> 00:02:46,000
Ne, to nemám.

44
00:02:46,080 --> 00:02:48,080
Jedou po něm dvě roštěnky,

45
00:02:48,160 --> 00:02:49,600
a jeho to ani nezajímá.

46
00:02:49,680 --> 00:02:50,720
Když ne Imogen,

47
00:02:50,800 --> 00:02:52,520
tak v sobotu máš šanci u Tary.

48
00:02:52,600 --> 00:02:53,720
To je všechno.

49
00:02:56,160 --> 00:02:58,080
Jo. Možná.

50
00:03:15,840 --> 00:03:16,680
Ahoj.

51
00:03:25,400 --> 00:03:27,280
Chceš jít na Harryho párty?

52
00:03:27,840 --> 00:03:29,040
Se mnou.

53
00:03:31,280 --> 00:03:32,120
Já…

54
00:03:33,920 --> 00:03:36,600
Já nevím. Nezní to jako můj druh zábavy.

55
00:03:36,680 --> 00:03:37,680
Prosím, pojď.

56
00:03:38,280 --> 00:03:39,600
Chci, abys tam byl.

57
00:03:42,960 --> 00:03:43,880
Tak jo.

58
00:03:59,800 --> 00:04:01,840
NICK MĚ POZVAL NA HARRYHO PÁRTY

59
00:04:01,920 --> 00:04:04,720
KŘÍČÍM AJDBSJSBSISBFC

60
00:04:06,360 --> 00:04:09,520
omg, jdeš na párty populárních lidí

61
00:04:09,600 --> 00:04:11,240
počkat, není to zítra?

62
00:04:11,320 --> 00:04:13,360
jo? proč?

63
00:04:13,440 --> 00:04:16,520
myslel jsem,
že zítra bude filmový večer u mě

64
00:04:16,600 --> 00:04:18,080
promiň, úplně jsem zapomněl

65
00:04:18,160 --> 00:04:20,880
řekl jsem Nickovi,
že s ním půjdu na tu párty

66
00:04:21,440 --> 00:04:25,079
řekl jsi, že budeš s námi!

67
00:04:25,160 --> 00:04:28,560
můžeme to nechat na jindy?

68
00:04:28,640 --> 00:04:32,320
náš filmový večer! je posvátný!
Isaacu a Elle, podpořte mě!

69
00:04:34,120 --> 00:04:36,280
já vím, promiňte. Vynahradím vám to!

70
00:04:36,360 --> 00:04:39,080
to je v pohodě,
můžeme být zítra jen tři

71
00:04:39,160 --> 00:04:40,800
brzy uděláme něco pro čtyři!

72
00:04:56,200 --> 00:04:57,360
Vyzvednu tě v 10.00, jo?

73
00:04:57,880 --> 00:04:59,160
Nešlo by v jedenáct?

74
00:04:59,240 --> 00:05:01,080
Ne, deset je dost pozdě.

75
00:05:02,160 --> 00:05:03,080
Dobře.

76
00:05:03,160 --> 00:05:04,080
Charlie…

77
00:05:04,760 --> 00:05:05,600
Ano?

78
00:05:06,440 --> 00:05:07,960
Když bude potřeba, volej.

79
00:05:08,600 --> 00:05:10,680
Budu. Díky, tati.

80
00:05:54,840 --> 00:05:56,000
- Ahoj!
- Ahoj!

81
00:05:56,840 --> 00:05:57,760
Jak se máš?

82
00:05:58,440 --> 00:06:01,040
Jo? Super. Líbí se ti moje šaty?

83
00:06:01,120 --> 00:06:01,960
Jo.

84
00:06:34,680 --> 00:06:37,400
- Hledal jsem tě.
- Hledal jsem tě.

85
00:06:47,120 --> 00:06:49,240
Elle! Božínku.

86
00:06:49,320 --> 00:06:51,320
Už je to tak dlouho, má drahá.

87
00:06:51,400 --> 00:06:52,480
Ahoj, Yan.

88
00:06:52,560 --> 00:06:53,880
Mami, přišla za mnou.

89
00:06:53,960 --> 00:06:56,840
Ale mně tak moc chyběla.

90
00:06:57,440 --> 00:06:59,480
Chci slyšet všechno.

91
00:06:59,560 --> 00:07:01,960
Jak se máš, zlato?
V nové škole vše dobré?

92
00:07:02,040 --> 00:07:03,880
- Jo, všechno dobrý.
- Dobře.

93
00:07:03,960 --> 00:07:04,960
Mami.

94
00:07:05,040 --> 00:07:07,400
No jo. Běž dovnitř, postavím na čaj.

95
00:07:07,480 --> 00:07:08,560
Dobře.

96
00:07:09,520 --> 00:07:11,640
Má tě radši než mě, přísahám bohu.

97
00:07:14,760 --> 00:07:16,280
<i>- Lady Bird?</i>
- Ne.

98
00:07:16,360 --> 00:07:17,240
<i>Moonlight?</i>

99
00:07:17,760 --> 00:07:20,000
<i>Moonlight</i> je moc smutný, nechci brečet.

100
00:07:21,560 --> 00:07:23,920
A co <i>Příchozí?</i>

101
00:07:24,000 --> 00:07:25,840
Bože, to je ještě smutnější.

102
00:07:25,920 --> 00:07:28,120
Nemůžeme se dívat na něco zábavného?

103
00:07:28,200 --> 00:07:31,000
- Myslel jsem, že máme filmový večer.
- Jo, zábavný.

104
00:07:31,560 --> 00:07:33,240
Chtěl jsem to jako za starých časů.

105
00:07:33,320 --> 00:07:36,040
No, už to není jako dřív.

106
00:07:40,480 --> 00:07:43,080
Isaac - sorry, bando,
je mi super zle, dnes to nedám.

107
00:07:43,160 --> 00:07:44,080
užijte si večer

108
00:07:45,680 --> 00:07:46,880
Tak jsme to jen my.

109
00:07:46,960 --> 00:07:48,080
Jen my.

110
00:07:53,920 --> 00:07:56,240
Myslím to vážně.
Nikdy jsem s nikým nechodil.

111
00:07:56,320 --> 00:07:59,040
Nutil jsem mámu,
aby se mnou hrála Mario Kart…

112
00:07:59,120 --> 00:08:00,640
Nicholasi!

113
00:08:00,720 --> 00:08:02,120
Nazdar, kámo.

114
00:08:02,200 --> 00:08:05,280
Proč jsi tady? Trochu nuda, ne?

115
00:08:06,400 --> 00:08:07,720
Prostě jsme tady.

116
00:08:08,920 --> 00:08:10,640
Mám pro tebe důležitou zprávu.

117
00:08:10,720 --> 00:08:11,560
Jo, jakou?

118
00:08:11,640 --> 00:08:13,040
Tara Jonesová je tady.

119
00:08:13,120 --> 00:08:14,680
Hej!

120
00:08:14,760 --> 00:08:15,720
No a?

121
00:08:16,280 --> 00:08:18,640
Tohle je tvoje velká druhá šance, kámo!

122
00:08:18,720 --> 00:08:19,840
Jdeme na to.

123
00:08:20,800 --> 00:08:23,680
Líbali se, když jim bylo 13.
Skutečná romantika.

124
00:08:24,400 --> 00:08:25,840
Měl by jít na to, že jo?

125
00:08:26,680 --> 00:08:28,720
- No tak, kámo.
- Harry.

126
00:08:28,800 --> 00:08:30,720
Dělej. Je tamhle na chodbě.

127
00:08:30,800 --> 00:08:32,520
Nemluvil jsem s ní roky.

128
00:08:32,600 --> 00:08:34,120
No a? Je to kočka, kámo.

129
00:08:34,720 --> 00:08:35,760
Tak dobrá, dámy!

130
00:08:36,920 --> 00:08:39,400
Hej, Taro. Někdo s tebou chce mluvit.

131
00:08:39,480 --> 00:08:40,720
Pamatuješ Nicka Nelsona?

132
00:08:41,520 --> 00:08:42,679
Jo. Ahoj.

133
00:08:42,760 --> 00:08:43,919
- Ahoj.
- Jak se máš?

134
00:08:56,840 --> 00:08:58,000
Charlie se mění.

135
00:08:59,280 --> 00:09:00,200
Jak to myslíš?

136
00:09:00,280 --> 00:09:02,400
Šel na párty zbohatlíka Harryho.

137
00:09:02,480 --> 00:09:04,840
Loni by radši umřel, než by tam šel.

138
00:09:05,600 --> 00:09:08,600
Upřímně, nemyslím,
že tam je kvůli Harrymu.

139
00:09:10,240 --> 00:09:11,720
Nick ho ukradl.

140
00:09:12,280 --> 00:09:13,600
To je trochu dramatické.

141
00:09:13,680 --> 00:09:15,200
Nezáleží na tom, proč je tam,

142
00:09:15,280 --> 00:09:16,760
měl by být s pravými přáteli.

143
00:09:16,840 --> 00:09:18,360
Myslím, že Nick je jeho přítel.

144
00:09:18,440 --> 00:09:19,560
Zastáváš se ho?

145
00:09:19,640 --> 00:09:24,120
Nikoho se nezastávám.
Nebudeme o tom mluvit.

146
00:09:24,200 --> 00:09:25,040
Fajn.

147
00:09:26,280 --> 00:09:27,640
Za tohle se omlouvám.

148
00:09:27,720 --> 00:09:29,960
Nevím, proč nás chtějí dát dohromady.

149
00:09:31,120 --> 00:09:33,520
Ne že bys nebyla, no, však víš…

150
00:09:34,560 --> 00:09:37,920
Prostě to tak necítím…

151
00:09:38,000 --> 00:09:40,880
Nicku, to je v pohodě,
taky to tak necítím.

152
00:09:42,000 --> 00:09:42,960
Jo.

153
00:09:44,000 --> 00:09:46,280
Tomuhle všemu se dalo vyhnout, kdybych…

154
00:09:46,840 --> 00:09:47,680
Co?

155
00:09:48,240 --> 00:09:49,760
Všem řekla, že jsem lesba.

156
00:09:50,920 --> 00:09:52,520
No, jo,

157
00:09:52,600 --> 00:09:55,160
ale to není něco, o čem bys chtěla lhát.

158
00:09:55,240 --> 00:09:56,360
Nebyla by to lež.

159
00:09:57,160 --> 00:09:58,240
Cože?

160
00:09:59,480 --> 00:10:00,960
Vážně jsi?

161
00:10:01,520 --> 00:10:02,840
Tamhle je moje přítelkyně.

162
00:10:05,400 --> 00:10:07,880
- Většinou jsme o tom mlčely.
- Jo.

163
00:10:09,080 --> 00:10:10,840
Tak proč to říkáš mně?

164
00:10:10,920 --> 00:10:12,760
S Darcy jsme se bavily

165
00:10:13,440 --> 00:10:17,240
a upřímně si myslíme,
že už to nemusíme držet pod pokličkou.

166
00:10:18,200 --> 00:10:19,640
Chceš říct, že se přiznáte?

167
00:10:19,720 --> 00:10:20,760
Úplně ne.

168
00:10:21,600 --> 00:10:24,160
Nechceme to rozhlašovat, ale…

169
00:10:25,000 --> 00:10:26,480
Možná to jen méně skrývat.

170
00:10:28,200 --> 00:10:29,280
To je super.

171
00:10:30,680 --> 00:10:33,760
Poznal jsem jen jednu
otevřeně homosexuální osobu.

172
00:10:33,840 --> 00:10:35,240
Znáš Charlieho Springa?

173
00:10:35,320 --> 00:10:38,440
Jo, znám Charlieho Springa. Jste přátelé?

174
00:10:38,520 --> 00:10:40,720
Jo, sedíme spolu ve třídě.

175
00:10:42,120 --> 00:10:43,120
Nejspíš je…

176
00:10:43,680 --> 00:10:45,760
Jo, asi je teď můj nejlepší přítel.

177
00:10:47,880 --> 00:10:49,080
Chceš tančit?

178
00:10:49,160 --> 00:10:50,200
Ano, prosím.

179
00:10:50,280 --> 00:10:51,120
Musím jít.

180
00:11:00,400 --> 00:11:03,240
Hej, podívejte, kdo je sám.
Nicku! Kam jdeš?

181
00:11:04,600 --> 00:11:06,080
Jdu najít Charlieho.

182
00:11:06,160 --> 00:11:08,080
Co, toho šprta z desítky?

183
00:11:08,160 --> 00:11:09,920
Proč se s ním vůbec bavíš?

184
00:11:10,000 --> 00:11:11,280
- Je můj přítel.
- Proč?

185
00:11:11,800 --> 00:11:13,800
Je ti ho líto, protože je gay?

186
00:11:15,120 --> 00:11:16,040
Cože?

187
00:11:16,120 --> 00:11:18,360
Panebože, ne, počkej.

188
00:11:18,440 --> 00:11:19,960
Myslíš, že tě miluje?

189
00:11:21,240 --> 00:11:23,560
Panebože, to je tak smutný.

190
00:11:27,240 --> 00:11:29,200
To je homofobní, Harry.

191
00:11:30,840 --> 00:11:32,080
No tak, kámo.

192
00:11:32,160 --> 00:11:34,120
A já tě vlastně ani nemám rád.

193
00:11:36,200 --> 00:11:37,360
Všechno nejlepší.

194
00:11:44,040 --> 00:11:45,400
Promiň mi ten divnej večer.

195
00:11:46,600 --> 00:11:47,960
- Není co.
- Ale ano.

196
00:11:48,880 --> 00:11:50,760
Chybí mi, jak to bylo dřív.

197
00:11:50,840 --> 00:11:51,880
Mezi námi čtyřmi.

198
00:11:52,880 --> 00:11:53,720
Jo.

199
00:11:55,320 --> 00:11:58,600
No, někdy je změna dobrá věc.

200
00:11:59,400 --> 00:12:00,320
Jo.

201
00:12:01,480 --> 00:12:02,400
To je pravda.

202
00:12:03,720 --> 00:12:07,480
A Harryho párty asi ani nebude tak špatná.

203
00:12:08,640 --> 00:12:10,400
Některý kámošky řekly, že jdou.

204
00:12:10,480 --> 00:12:12,240
- Kámošky z Higgsu?
- Jo.

205
00:12:12,320 --> 00:12:14,160
- Našlas kámošky?
- Jo, žárlíš?

206
00:12:14,240 --> 00:12:16,080
Ne. Mám z tebe radost.

207
00:12:18,960 --> 00:12:21,200
Bála jsem se, že nebudu oblíbená…

208
00:12:22,040 --> 00:12:24,240
Ani jsem se nezkoušela s někým bavit.

209
00:12:26,280 --> 00:12:32,240
Ale pak jsem si uvědomila, že se musím
dostat mezi ně, jinak budu stále sama.

210
00:12:36,080 --> 00:12:37,600
Takže myslím, že to bude dobrý.

211
00:12:39,000 --> 00:12:39,920
Na Higgsu.

212
00:12:41,440 --> 00:12:43,040
To je dobrá změna, že jo?

213
00:12:44,040 --> 00:12:46,320
Jo. To je dobrá změna.

214
00:12:55,920 --> 00:12:56,760
Promiň.

215
00:12:58,160 --> 00:12:59,000
Ahoj.

216
00:13:26,200 --> 00:13:27,160
Charlie.

217
00:13:33,440 --> 00:13:35,360
Hele, mrzí mě, co se stalo.

218
00:13:35,440 --> 00:13:37,640
- Už jsi přestal trucovat?
- Nech mě.

219
00:13:37,720 --> 00:13:39,640
- No tak.
- Nesahej na mě!

220
00:13:42,960 --> 00:13:44,440
<i>Ale chybíte mi.</i>

221
00:13:44,520 --> 00:13:45,360
Jo.

222
00:13:46,240 --> 00:13:47,480
Taky nám hodně chybíš.

223
00:13:47,560 --> 00:13:49,280
- Jo?
- Jo.

224
00:13:53,200 --> 00:13:54,760
Kupoval jsem ti jablečný džus.

225
00:13:55,560 --> 00:13:56,400
Co?

226
00:13:56,480 --> 00:13:59,320
Omylem jsem ti
na začátku roku kupoval džus.

227
00:13:59,880 --> 00:14:01,040
Tao, to je tak hloupý.

228
00:14:01,640 --> 00:14:02,480
Já vím.

229
00:14:06,880 --> 00:14:09,840
Můžeme si slíbit, že ať se stane cokoliv,

230
00:14:09,920 --> 00:14:11,880
bude naše přátelství vždy to hlavní?

231
00:14:13,480 --> 00:14:14,920
To zní trochu dramaticky.

232
00:14:15,000 --> 00:14:15,960
Myslím to vážně.

233
00:14:16,040 --> 00:14:20,200
Že, ať se stane cokoliv,
naše přátelství bude vždy na prvním místě.

234
00:14:21,080 --> 00:14:23,800
Budeme chodit na bowling,
koukat na divné dokumenty

235
00:14:23,880 --> 00:14:25,760
a zůstaneme vzhůru na <i>Oscary.</i>

236
00:14:25,840 --> 00:14:29,280
A vždy budeme moct mluvit
o hlubokých tématech. Jako teď.

237
00:14:31,560 --> 00:14:32,400
Slibuju.

238
00:14:52,880 --> 00:14:53,720
Nicholasi!

239
00:14:54,840 --> 00:14:56,240
Pojď se mnou tancovat!

240
00:14:56,320 --> 00:14:57,400
Neumím tančit.

241
00:14:57,480 --> 00:14:58,680
To je mi jedno.

242
00:15:08,680 --> 00:15:10,160
Promiň, musím jít.

243
00:15:10,840 --> 00:15:12,240
Právě jsem někoho hledal.

244
00:15:12,320 --> 00:15:13,600
Ne, zůstaň se mnou!

245
00:15:14,440 --> 00:15:15,880
Chci být s tebou.

246
00:15:17,480 --> 00:15:18,480
Máš mě rád?

247
00:15:19,560 --> 00:15:20,480
Cože?

248
00:15:21,080 --> 00:15:22,880
Já tě mám opravdu ráda, Nicku.

249
00:15:25,800 --> 00:15:28,400
Nemusíš odpovídat hned,
jen jsem ti to chtěla říct.

250
00:15:30,400 --> 00:15:31,280
Dobře.

251
00:15:32,680 --> 00:15:34,120
Jdu hledat kamaráda.

252
00:16:54,680 --> 00:16:55,520
Ahoj.

253
00:16:56,040 --> 00:16:56,880
Ahoj.

254
00:16:58,520 --> 00:16:59,640
Odešel jsi.

255
00:17:00,240 --> 00:17:01,160
Promiň, já…

256
00:17:02,280 --> 00:17:03,920
měl jsem pocit, že překážím.

257
00:17:05,080 --> 00:17:09,119
Z tvých kámošů
z 11. ročníku jde trochu strach.

258
00:17:09,680 --> 00:17:10,520
Jo.

259
00:17:12,040 --> 00:17:14,720
Nevím, jestli se s nimi chci ještě bavit.

260
00:17:16,160 --> 00:17:17,839
Stejně bych raději byl s tebou.

261
00:17:21,400 --> 00:17:23,240
Narazil jsem na Bena.

262
00:17:24,400 --> 00:17:25,359
Bena?

263
00:17:25,960 --> 00:17:26,839
Jo.

264
00:17:27,800 --> 00:17:30,200
Chci říct… poradil jsem si s tím.

265
00:17:31,280 --> 00:17:34,920
Zkoušel se omlouvat za to, co se stalo,

266
00:17:35,720 --> 00:17:38,360
ale přirazil jsem ho na zeď a poslal pryč.

267
00:17:40,040 --> 00:17:41,920
Myslím, že teď už to pochopil.

268
00:17:42,520 --> 00:17:44,360
- Jsem tak pyšnej!
- Zmlkni.

269
00:17:48,320 --> 00:17:50,280
Je tady trochu hluk, nemyslíš?

270
00:17:51,680 --> 00:17:52,520
Jo.

271
00:17:53,760 --> 00:17:55,320
Půjdeme někam do ticha?

272
00:17:57,200 --> 00:17:58,040
Dobře.

273
00:18:00,440 --> 00:18:01,280
Pojď.

274
00:18:08,880 --> 00:18:10,000
Chceš závodit?

275
00:18:10,080 --> 00:18:11,200
Chceš závodit se mnou?

276
00:18:11,280 --> 00:18:13,240
- Ne.
- Chceš závodit?

277
00:18:14,080 --> 00:18:14,920
No tak!

278
00:18:15,000 --> 00:18:16,200
Počkej, stůj!

279
00:18:16,760 --> 00:18:18,120
Jsi moc rychlý!

280
00:18:18,640 --> 00:18:19,880
Zpomal!

281
00:18:19,960 --> 00:18:21,040
No tak!

282
00:18:31,080 --> 00:18:32,160
Umírám!

283
00:18:32,240 --> 00:18:33,480
Jsi starej!

284
00:18:39,120 --> 00:18:41,320
- Jo.
- Jak si tohle mohl Harry dovolit?

285
00:18:41,400 --> 00:18:44,360
Je extrémně bohatý.

286
00:18:44,440 --> 00:18:46,800
Měl jít na <i>My Super Sweet 16.</i>

287
00:18:46,880 --> 00:18:49,600
Aby mohl brečet,
že má Lamborghini ve špatné barvě.

288
00:18:49,680 --> 00:18:50,680
Přesně.

289
00:19:03,560 --> 00:19:04,400
Takže…

290
00:19:06,320 --> 00:19:07,800
Myslel to Harry vážně?

291
00:19:08,600 --> 00:19:09,840
Máš rád Taru?

292
00:19:10,560 --> 00:19:13,040
Co? Ne! Rozhodně ne.

293
00:19:19,280 --> 00:19:23,240
Takže se ti teď nikdo nelíbí?

294
00:19:25,280 --> 00:19:26,120
No…

295
00:19:27,480 --> 00:19:28,880
To jsem neřekl.

296
00:19:38,120 --> 00:19:39,440
A jaká tedy je?

297
00:19:43,320 --> 00:19:45,480
Prostě předpokládáš, že to je „ona“?

298
00:19:49,040 --> 00:19:49,920
Není to…

299
00:19:52,160 --> 00:19:53,360
Není to dívka?

300
00:20:06,960 --> 00:20:09,320
Šel bys na rande s někým, kdo není dívka?

301
00:20:13,880 --> 00:20:15,080
Já nevím.

302
00:20:21,000 --> 00:20:22,160
Možná.

303
00:20:41,360 --> 00:20:43,800
Políbil bys někoho, kdo není dívka?

304
00:20:46,360 --> 00:20:47,360
Já nevím.

305
00:21:04,240 --> 00:21:05,320
Políbil bys mě?

306
00:21:23,880 --> 00:21:24,720
Ano.

307
00:22:44,200 --> 00:22:45,200
Jsi v pohodě?

308
00:22:48,040 --> 00:22:49,120
Já…

309
00:22:49,200 --> 00:22:50,440
Nicku, jsi tam?

310
00:22:51,280 --> 00:22:52,800
Chci si jen promluvit.

311
00:22:55,040 --> 00:22:56,400
Proč se schováváš?

312
00:23:15,040 --> 00:23:17,120
A stejně je to jen sranda, ne?

313
00:23:17,200 --> 00:23:18,920
Kluci vidí, že je.

314
00:23:19,000 --> 00:23:20,200
Ty to vidíš taky.

315
00:23:20,280 --> 00:23:21,720
Není potřeba se hádat

316
00:23:21,800 --> 00:23:23,920
jen proto, že máš blbou náladu.

317
00:23:24,000 --> 00:23:24,840
Jo.

318
00:23:26,000 --> 00:23:27,600
Asi jsem měl jen blbou náladu.

319
00:23:27,680 --> 00:23:29,400
Jo. Přesně.

320
00:23:30,360 --> 00:23:31,480
Takže v pohodě?

321
00:23:33,400 --> 00:23:34,280
Jo.

322
00:23:37,160 --> 00:23:38,680
Jdu jen najít záchod.

323
00:23:56,160 --> 00:23:57,000
Charlie.

324
00:24:07,680 --> 00:24:08,520
Hej.

325
00:24:09,800 --> 00:24:10,920
Hej, jsi v pohodě?

326
00:24:18,240 --> 00:24:19,640
To je dobrý.

327
00:24:20,320 --> 00:24:21,640
To je dobrý.

328
00:24:21,720 --> 00:24:23,160
Dobrý. Jsem tady.

329
00:24:23,240 --> 00:24:24,200
Jsem tady.

330
00:24:25,240 --> 00:24:26,760
Všechno bude dobrý.

331
00:25:04,560 --> 00:25:06,920
[GAY PANIKA]

332
00:25:07,000 --> 00:25:08,720
ŽÁDNÁ STARŠÍ OZNÁMENÍ

333
00:25:22,880 --> 00:25:24,320
<i>Políbil bys mě?</i>

334
00:25:27,360 --> 00:25:28,320
Ne.

335
00:25:33,640 --> 00:25:36,520
Charlie! Můžeš otevřít, prosím?

336
00:25:36,600 --> 00:25:37,920
Bude to asi pošťák.

337
00:25:38,000 --> 00:25:39,120
Jasně, vteřinku.

338
00:25:53,120 --> 00:25:54,160
Ahoj.

339
00:25:55,000 --> 00:25:55,920
Ahoj.

340
00:26:37,280 --> 00:26:42,280
Překlad titulků: Hynek