‎NETFLIX 影集
‎（五跡象你可能是同志）
‎（最近常做色色的夢）
‎（看到異性戀情侶 ‎沒什麼特別的感覺）
‎（同志網站）
‎（大街鬥毆事件，恐同心態作祟）
‎（三人輕微受傷）
‎（反對婚姻平權）
‎（最近懷疑過自己的性向嗎？ ‎是，否）
‎（性傾向扭轉治療？）
‎（終極同志測驗！）
‎（你對同性朋友是否有強烈佔有欲？）
‎（確定有，或許吧，不知道）
‎（想知道親吻同性朋友是什麼感覺？）
‎（結果出爐，你62%是同志！）
‎尼克
‎幹嘛？
‎-最近好嗎？ ‎-還好，老樣子
‎那就好
‎找我什麼事？
‎-來邀你參加派對 ‎-派對？
‎我的16歲生日派對
‎這星期六在聖喬治飯店，你會來吧
‎好啊，沒問題
‎你最好給我帶夠酷的伴來
‎要邀我嗎？
‎那要看妳夠不夠酷囉
‎尼克尼爾森，你覺得我不夠酷嗎？
‎好吧，邀就邀，伊莫珍
‎好啊，我去
‎劇名：親吻
‎塔拉瓊斯也會去喔
‎她超正的啦
‎看來尼克要二選一了
‎另一個是誰？
‎當然是伊莫珍 ‎大家都知道她超哈他
‎是怎樣？
‎沒啦，我們在聊塔拉瓊斯
‎-她也會去哈利的派對 ‎-那又怎樣？
‎想說你說不定會有興趣
‎你以前不是喜歡她？
‎我跟她沒什麼 ‎在派對上親過一次而已
‎三年前的事了
‎尼克現在喜歡伊莫珍？
‎並沒有
‎兩個大正妹對他有意思
‎他卻裝死
‎不喜歡伊莫珍的話
‎星期六是你進攻塔拉的好機會
‎我是這個意思
‎再看看吧
‎嗨
‎要不要去哈利的派對？
‎跟我一起
‎我…
‎不知道欸 ‎那好像我不是我該去的地方
‎拜託啦
‎我希望你去
‎好吧
‎（艾兒、阿陶、艾薩克、查理）
‎（尼克邀我去哈利的派對）
‎（大尖叫）
‎（媽啊，你要去萬人迷的派對耶）
‎（慢著，那不是明天嗎？）
‎（對啊，怎樣？）
‎（明天不是要來我家聚聚看電影？）
‎（對不起，我整個大忘記）
‎（我答應尼克要跟他去了）
‎（你先答應一起看電影的！）
‎（我們改天再看好嗎？）
‎（我們的神聖電影之夜欸！ ‎艾薩克、艾兒，幫我炮轟他！）
‎（對不起啦，我再補償你們！）
‎（沒關係，我們三個看也可以）
‎（改天再一起玩！）
‎10點來接你？
‎不能11點再來嗎？
‎不行，10點很晚了
‎好吧
‎查理
‎怎樣？
‎有需要就打電話給我
‎好，謝謝爸
‎-嘿！ ‎-嘿！
‎還好嗎？
‎是喔，太好了！我穿這樣好看嗎？
‎好看
‎-我一直在找你 ‎-我一直在找你
‎艾兒！天哪
‎好久不見了，親愛的
‎伯母好
‎媽，她是來找我的
‎可是我好想她喔
‎快跟我分享
‎一切都還好嗎？學校還順利嗎？
‎-都很好 ‎-太好了
‎媽
‎好啦，快進來，我去泡茶
‎好
‎我發誓我媽愛妳比愛我還多
‎-《淑女鳥》？ ‎-不要
‎《月光下藍色男孩》？
‎那部超悲的，我不想哭
‎那《異星入境》？
‎救命哪，那部更悲
‎不能看個搞笑的嗎？
‎-今晚不是電影之夜嗎？ ‎-對啊，搞笑電影
‎我想跟以前一樣
‎以前是以前
‎（艾薩克：抱歉啦 ‎我不舒服不過去了）
‎（你們開心玩）
‎只剩妳我了
‎就你跟我
‎我說真的，沒看過這樣的人
‎我把我媽拖去玩瑪利歐賽車…
‎尼克！
‎嗨
‎你在這裡幹嘛？不覺得有點無聊嗎？
‎不會啊
‎跟你報個重要消息
‎什麼消息？
‎塔拉瓊斯也來了
‎嘿！
‎所以咧？
‎你的第二次大好機會來了
‎上吧
‎他們13歲親過一次，超浪漫的啦
‎機會不等人，對吧？
‎-走啦，哥們 ‎-哈利
‎快點，她在走廊那邊
‎我好久沒跟她說話了
‎又怎樣？她超辣的
‎小姐們！
‎塔拉，有人想見妳
‎記得尼克尼爾森嗎？
‎記得，嗨
‎-嗨 ‎-你好嗎？
‎查理變了
‎什麼意思？
‎他跑去富二代哈利的派對欸
‎去年的他死也不會去
‎他又不是去找哈利的
‎尼克把他搶走了
‎也太誇張了吧
‎他去那裡幹嘛不是重點
‎重點是他應該來真朋友這裡
‎尼克就是他的朋友啊
‎所以妳站在他那邊？
‎阿陶，沒人在分邊 ‎不要講這些了啦
‎好吧
‎真是抱歉
‎搞不懂我朋友幹嘛一直撮合我們
‎不是說妳不…
‎我對妳沒那個意思…
‎沒關係，尼克 ‎我對你也沒那個意思
‎好
‎其實這些都可以避免，只要我…
‎什麼？
‎跟大家說我是蕾絲邊
‎是啦
‎但假裝自己是同志也不太好吧
‎不是假裝
‎什麼？
‎妳真的是？
‎我女友在那邊
‎-我們通常不太會說 ‎-是喔
‎那為什麼跟我說？
‎我和達西最近在聊
‎我們覺得其實也沒必要隱瞞
‎妳是說出櫃？
‎不一定
‎不用特別大肆宣揚，不過…
‎就也不用一直隱瞞
‎超帥氣
‎我只認識一個出櫃的同志
‎妳知道查理史普林嗎？
‎我知道他，你們是朋友？
‎對，我們在導師班坐隔壁
‎他算是…
‎對，他現在算是我最好的朋友
‎要不要跳舞？
‎好啊
‎閃囉
‎他落單咧，尼克！你去哪？
‎我要去找查理
‎那個小高一死阿宅？
‎你沒事幹嘛跟他混在一起？
‎-他是我朋友 ‎-為什麼？
‎可憐他是同性戀嗎？
‎什麼？
‎我的媽，等一下
‎他不會愛上你了吧？
‎救人喔，超悲哀的啦
‎哈利，你這是恐同行為
‎幹嘛這樣，哥們
‎我真的對你沒什麼好感
‎生日快樂
‎抱歉我把氣氛搞這麼僵
‎-沒有 ‎-就有
‎我只是很想念以前的我們
‎我們四個
‎是啦
‎但有時改變是好事
‎嗯
‎這倒是
‎而且哈利的派對說不定沒那麼糟
‎我有些朋友也說要去
‎-學校的朋友？ ‎-對啊
‎-妳交到朋友囉？ ‎-對，你嫉妒喔？
‎沒有，替妳開心
‎我本來很怕沒人會喜歡我
‎所以一開始根本不跟人交談
‎但後來我發現真的要敞開心房 ‎不然就會一個人孤零零
‎我在那裡應該會好好的
‎希望啦
‎這算好的改變吧？
‎沒錯，是好的改變
‎抱歉
‎嘿
‎查理
‎聽我說，之前的事我很抱歉
‎-你氣消了沒？ ‎-走開啦
‎-別這樣 ‎-不要碰我！
‎是說我好想念你們
‎真的
‎我們也超想念妳的
‎-是喔？ ‎-對啊
‎我一直幫妳買蘋果汁
‎什麼？
‎期初的時候 ‎我一直不小心買了妳的蘋果汁
‎阿陶，超瞎的
‎就是啊
‎答應我，不管發生什麼事
‎永遠都把我們的友誼擺第一？
‎感覺有點小誇張？
‎我說真的
‎不管將來怎麼變 ‎永遠把我們的友誼擺第一
‎依然一起打保齡球 ‎一起看詭異紀錄片
‎一起熬夜看奧斯卡頒獎典禮
‎依然能聊聊心裡話，像現在這樣
‎我答應你
‎尼克！
‎跟我跳舞！
‎我不會跳舞
‎沒差啦
‎抱歉，我得走了
‎我在找人
‎不行，留下來陪我！
‎我想跟你在一起
‎你喜歡我嗎？
‎什麼？
‎我真的很喜歡你，尼克
‎你不用現在回答我 ‎我只是想讓你知道
‎好喔
‎我去找我朋友
‎嗨
‎你跑掉了
‎對不起，我…
‎我覺得自己有點礙事
‎而且你那些高二的朋友有點可怕
‎是啊
‎我應該不會再跟那些傢伙鬼混了
‎我寧願來找你
‎我剛遇到班
‎班？
‎對啊
‎我是說，我處理好了
‎他想跟我道歉
‎我把他推到牆上叫他走開
‎這次他應該明白我的意思了
‎-做得太好了！ ‎-厲害吧
‎這裡有點吵
‎對啊
‎我們去安靜一點的地方？
‎好啊
‎走吧
‎要不要來比誰快？
‎你要跟我比快？
‎-沒有 ‎-真的假的？
‎別這樣！
‎不要跑！
‎你太快了啦！
‎慢一點！
‎等我！
‎累死了！
‎你老了啦
‎-好 ‎-哈利竟然租下這整個地方？
‎他超有錢的好嗎？
‎他應該去上富二代實境秀
‎這樣就能哭訴 ‎爸媽買藍寶堅尼給他買錯顏色
‎真的
‎那…
‎哈利說的是真的嗎？
‎你喜歡塔拉？
‎什麼？沒啦！沒這回事
‎所以你現在沒有喜歡的人？
‎這個嘛
‎我沒這麼說
‎那她是什麼樣的人？
‎你為什麼覺得會是“她”？
‎那個人…
‎那個人不是女生？
‎你會跟不是女生的人約會嗎？
‎不知道
‎可能吧
‎你會吻不是女生的人嗎？
‎不知道
‎你會吻我嗎？
‎會
‎還好嗎？
‎我…
‎尼克，你在上面嗎？
‎我想找你聊聊
‎你幹嘛躲起來？
‎剛只是開玩笑的吧？
‎大家都看得出來
‎你一定也看得出來
‎沒必要搞這麼僵
‎你只是一時心情不好吧
‎對
‎我只是一時心情不好
‎對吧
‎所以沒事囉？
‎沒事
‎我去上個廁所
‎查理
‎嘿
‎沒事吧？
‎沒事了
‎沒事的
‎沒事了，爸在這裡
‎爸在這裡
‎一切都會沒事的
‎（恐同）
‎（沒有更早的通知）
‎你會吻我嗎？
‎才不要
‎查理！麻煩你去開門好嗎？
‎應該是郵差來了
‎好，等一下
‎嗨
‎字幕翻譯： 賴小獅