‎NETFLIX 剧集
‎（可能是同性恋的5种迹象）
‎（你做了一些很性感的梦）
‎（你每次见到异性恋情侣 ‎都会嗤之以鼻）
‎（英国LGBT同好网）
‎（恐同症引发了街头斗殴）
‎（三人受伤 伤势不严重）
‎（反对婚姻平等）
‎（你最近有质疑过自己的性取向吗？ ‎有 没有）
‎（转变疗法？）
‎（同性恋终极测验！）
‎（你是否对某个同性朋友 ‎有占有欲？）
‎（确定 也许… 不知道）
‎（想知道和同性接吻是什么感觉？）
‎（结果是… ‎你有62%的可能是同性恋！）
‎尼克勒斯…
‎你好吗？
‎-最近怎么样？ ‎-很好 一切如常
‎那就好了 伙计
‎所以 有什么事？
‎-我想跟你说派对的事 伙计 ‎-派对？
‎我的16岁生日派对
‎这个周六 地点是圣乔治酒店 ‎你一定要来
‎好的 听起来不错
‎你最好带些有意思的人一起来
‎你会邀请我吗？
‎显然你得够有意思才行
‎你觉得我不够意思吗 ‎尼克·纳尔逊？
‎好吧 我… ‎我想我可以邀请你 伊莫金
‎好的 没问题
‎到时候塔拉·琼斯也会去
‎伙计 她很正
‎尼克要从两个女孩中挑选一个了
‎另一个女孩是谁？
‎当然是伊莫金 大家都知道她喜欢他
‎你们说什么？
‎没什么 我们在聊塔拉·琼斯
‎-她会参加哈利的派对 ‎-所以呢？
‎只是觉得你可能会感兴趣 伙计
‎你和她不是有过一段童年罗曼史吗？
‎我们之间没什么 ‎只是在一个派对上吻过一次而已
‎对 那是三年前的事了
‎尼克现在和伊莫金好上了？
‎不 我没有
‎有两个美女想和他交往
‎他却毫不在意
‎如果你对伊莫金没意思
‎那周六晚上 ‎就是你和塔拉在一起的机会
‎这就是我想说的
‎好的 也许吧
‎你好
‎你要去哈利的派对吗？
‎跟我一起去
‎我…
‎我不知道 我对这种派对不感兴趣
‎拜托了 来吧
‎我希望你去
‎好吧
‎（艾尔、陶、艾萨克、查理）
‎（尼克居然邀请我去哈利的派对）
‎（我要尖叫了 妈呀！）
‎（天啊 你要去参加名人的派对了）
‎（等等 派对不是明天吗？）
‎（是的 怎么了？）
‎（我们不是约好 ‎明晚来我家看电影的吗？）
‎（很抱歉 我完全忘了）
‎（我已经答应尼克 ‎会跟他一起去派对了）
‎（你说过会来和我们一起玩的！）
‎（我们可以改时间吗？）
‎（这是我们的电影之夜！很神圣的！ ‎艾萨克、艾尔 快说两句！）
‎（我知道 对不起 ‎我会补偿你们的！）
‎（没关系 明天就我们三个人吧）
‎（下次再安排四个人的活动！）
‎10点钟来接你 好吗？
‎11点不行吗？
‎不行 10点已经很晚了
‎好吧
‎查理…
‎怎么了？
‎需要我就给我打电话 知道吗？
‎我会的 谢谢你 爸
‎-你好！ ‎-你好！
‎你好吗？
‎是吗？太好了！你喜欢我的裙子吗？
‎喜欢
‎-我一直在找你 ‎-我一直在找你
‎艾尔！我的天啊
‎好久不见了 亲爱的
‎你好 言
‎妈 她是来找我的
‎但我太想念她了
‎我想知道你的近况
‎最近过得怎么样 亲爱的？ ‎新的学校还好吗？
‎-很好 一切都很好 ‎-那就好
‎妈
‎好了 快进来 我去烧水
‎好的
‎我发誓 她比我更爱你
‎-《伯德小姐》？ ‎-不要
‎《月光男孩》？
‎《月光男孩》太催泪了 我不想哭
‎《降临》怎么样？
‎天啊 那部更伤感
‎我们就不能看点搞笑电影吗？
‎-今天不是说好的电影之夜吗？ ‎-是的 有趣的电影之夜
‎我希望能像以前一样
‎现在已经不是以前了
‎（艾萨克：抱歉 各位 ‎我病得很重 今晚来不了了）
‎（玩得开心点）
‎所以只剩我们了
‎只剩我们了
‎我说真的 我就是母胎单身
‎我还让我妈陪我玩《马里奥赛车》…
‎尼克勒斯！
‎你好 伙计
‎你待在这里做什么？ ‎不觉得有点无聊吗？
‎我们就想待在这里
‎我有个重要消息要告诉你
‎好的 什么事？
‎塔拉·琼斯来了
‎嘿！
‎所以呢？
‎所以这是你的第二次机会 伙计
‎赶紧把握机会
‎他们在13岁时接过吻 真的很浪漫
‎他应该去争取 对吧？
‎-来吧 伙计 ‎-哈利
‎来吧 她就在走廊那里
‎我已经好几年没和她联系了
‎那又怎么样？她超辣的 老兄
‎好了 姐妹们！
‎嘿 塔拉 有个人想要见你
‎你还记得尼克·纳尔逊吗？
‎记得 嗨
‎-嗨 ‎-你好吗？
‎查理变了
‎怎么说？
‎他去了那个富二代哈利的派对
‎去年他宁愿死也不愿去那种地方
‎说实话 我不认为他是去见哈利的
‎尼克把他抢走了
‎这么说有点夸大其词了
‎重点不是他为什么去那里
‎而是他应该跟真正的朋友在一起
‎我觉得尼克也是他的朋友
‎所以你在帮他说话吗？
‎陶 我没在帮谁说话 ‎我们别聊这个了
‎好吧
‎无论如何 不好意思
‎我不知道为什么 ‎我的朋友们要撮合我们
‎不是你不…你知道的…
‎我对你没那种…
‎尼克 没关系 我也对你没那种意思
‎好的
‎这种尴尬场面原本可以避免的 ‎如果我…
‎什么？
‎告诉大家我是女同性恋
‎好吧
‎但这种事不能用来撒谎
‎我又没撒谎
‎什么？
‎你真的是同性恋？
‎那位就是我的女朋友
‎-我们大部分时间都很低调 ‎-好的
‎那你为什么告诉我？
‎我和达西聊过了
‎说实话 ‎我们觉得没必要再那么低调了
‎你的意思是要出柜吗？
‎不一定
‎我们不想大肆公布 但是…
‎也许不需要老是躲躲藏藏了
‎太棒了
‎我只认识一个公开承认同性恋的人
‎你认识查理·斯普林吗？
‎认识 我知道查理·斯普林这个人 ‎你们是朋友吗？
‎是的 我们在班组里是同座
‎他可能是…
‎对 他可能是我现在最好的朋友了
‎跳舞吗？
‎当然了
‎失陪了
‎嘿 看看是谁自己一个人 ‎尼克！你要去哪里？
‎我要去找查理
‎什么？那个呆头呆脑的高一生？
‎你为什么要跟他在一起？
‎-他是我的朋友 ‎-为什么？
‎你是不是同情他是个同性恋？
‎什么？
‎我的天啊 不 等等
‎你是不是觉得他爱上你了？
‎我的天啊 太可悲了
‎你这是歧视同性恋 哈利
‎拜托 伙计
‎我真的很不喜欢你
‎生日快乐
‎抱歉我把今晚搞得很奇怪
‎-没那回事 ‎-有
‎我只是怀念过去的日子
‎我们四个人的时光
‎对
‎但有时候改变是件好事
‎对
‎确实
‎哈利的派对可能也没那么糟
‎我有些朋友也说了她们会去
‎-希格斯的朋友？ ‎-对
‎-你交到朋友了？ ‎-是的 嫉妒吗？
‎不 不是 我为你感到高兴
‎我很害怕没人喜欢我 所以…
‎我一开始根本不敢跟任何人说话
‎但后来我发现 我真的得放开自己 ‎否则我就只能一个人了
‎所以我觉得我一定能适应的
‎适应希格斯的生活
‎这是个好的改变 对吧？
‎对 这是个好的改变
‎对不起
‎你好
‎查理
‎听我说 之前的事我很抱歉
‎-你气消了没？ ‎-别烦我
‎-拜托 ‎-别碰我！
‎但我还是很想念你们
‎对
‎我们也很想你
‎-是吗？ ‎-是的
‎我老是给你买苹果汁
‎什么？
‎学期开始时 ‎我老是不小心给你买了苹果汁
‎陶 那真的太傻了
‎我知道
‎我们能不能约好无论发生什么事
‎都会把我们的友谊放在首位？
‎听起来有点夸张
‎不 我是认真的
‎无论发生什么变化 ‎我们都会把我们的友谊放在第一位
‎我们还是会一起去打保龄球 ‎一起看恐怖纪录片
‎还有熬夜看奥斯卡颁奖典礼
‎而且什么时候 ‎都能像现在这样促膝长谈
‎我答应你
‎尼克勒斯！
‎来跟我跳舞吧！
‎我不会跳舞
‎我不管
‎对不起 我得走了
‎我在找人
‎不 留下来陪我！
‎我想跟你待在一起
‎你喜欢我吗？
‎什么？
‎我真的很喜欢你 尼克
‎你不需要马上回复我 ‎我只是想让你知道
‎好的
‎我要去找朋友了
‎嗨
‎你刚才走开了
‎抱歉 我…
‎我觉得我好像碍事了
‎而且你高二的朋友们有点吓人
‎对
‎我都不确定 ‎自己还想不想跟他们来往了
‎反正我比较喜欢跟你在一起
‎我刚才碰见本了
‎本？
‎对
‎我是说…我处理好了
‎他想为之前所发生的事道歉
‎但我把他推到墙上 让他滚了
‎我想他这次应该明白了
‎-我真为你感到骄傲 ‎-闭嘴
‎这里有点吵 不是吗？
‎是的
‎我们去安静点的地方吧？
‎好的
‎走吧
‎你要比赛吗？
‎你想跟我赛跑？
‎-不 不是 ‎-你想赛跑？
‎拜托了！
‎等等 停下来！
‎你跑得太快了！
‎慢一点！
‎拜托！
‎我不行了！
‎因为你老了
‎-对 ‎-哈利是怎么租下这整个地方的？
‎他真的非常有钱
‎他应该上《我的超级甜蜜16》
‎这样他就可以在他父母 ‎给他买错兰博基尼的颜色时哭了
‎没错
‎所以…
‎哈利说的是真的吗？
‎你喜欢塔拉吗？
‎什么？不！根本没那回事
‎所以你现在没有喜欢的人吗？
‎这个…
‎我可没这么说
‎那她是什么样的女生？
‎你就觉得一定是个“女生”吗？
‎难道…
‎难道不是女生吗？
‎你会跟一个不是女生的人交往吗？
‎我不知道
‎也许吧
‎你会吻一个不是女生的人吗？
‎我不知道
‎你会吻我吗？
‎会
‎你还好吗？
‎我…
‎尼克 你在楼上吗？
‎我只想谈谈 伙计
‎你为什么躲起来？
‎我是说 ‎刚才都是开玩笑的 不是吗？
‎大家都能看出来是开玩笑
‎你也能看出来是开玩笑
‎没必要因为
‎你在我的派对上心情不好而挑事
‎对
‎我想我只是心情不好
‎对 没错
‎所以我们没事了？
‎是的
‎我去上个厕所
‎查理
‎嘿
‎嘿 你还好吗？
‎没事的
‎没事
‎没事 有我在
‎有我在
‎一切都会好的
‎（同性恋恐慌）
‎（没有更早的通知）
‎你会吻我吗？
‎不
‎查理！你可以去开门吗？
‎应该是邮差
‎好的 等一下
‎你好
‎字幕翻译： 郑月欣