‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎5 DẤU HIỆU ĐỒNG TÍNH
‎BẠN CÓ NHỮNG GIẤC MƠ NÓNG BỎNG
‎MỖI KHI THẤY CẶP ĐÔI THẲNG, ‎BẠN TỰ HỎI CÓ GÌ TO TÁT
‎ẨU ĐẢ TRÊN PHỐ VÌ KỲ THỊ ĐỒNG TÍNH
‎BA NGƯỜI BỊ THƯƠNG NHẸ
‎PHẢN ĐỐI HÔN NHÂN ĐỒNG GIỚI
‎GẦN ĐÂY BẠN CÓ NGHI NGỜ TÍNH DỤC CỦA MÌNH
‎LIỆU PHÁP CHUYỂN ĐỔI?
‎BÀI KIỂM TRA ĐỒNG TÍNH!
‎BẠN CÓ ÍT NHẤT MỘT BẠN ĐỒNG GIỚI?
‎CHẮC CHẮN - CÓ THỂ… - KHÔNG RÕ.
‎TỰ HỎI HÔN NGƯỜI CÙNG GIỚI SẼ THẾ NÀO?
‎KẾT QUẢ LÀ… 62% BẠN LÀ ĐỒNG TÍNH!
‎Nicholas…
‎Ổn chứ?
‎- Sao rồi? ‎- Tôi ổn. Bình thường.
‎Mừng cho cậu.
‎Chuyện gì thế?
‎- Tôi định nói về bữa tiệc. ‎- Tiệc sao?
‎Sinh nhật 16 tuổi của tôi.
‎Khách sạn St. George, ‎thứ Bảy này. Cậu sẽ đến đó.
‎Ừ. Tuyệt đấy.
‎Nhớ đưa vài đứa hay ho đến đấy.
‎Cậu sẽ mời tớ chứ?
‎Trừ phi cậu đủ hay ho, rõ quá rồi.
‎Nick, cậu không nghĩ tớ hay ho à?
‎Được rồi, ‎chắc… tôi có thể mời cậu, Imogen.
‎Ừ, chắc chắn rồi.
‎Tara Jones sẽ đến đó.
‎Cô ấy hấp dẫn đấy.
‎Nick sẽ phải chọn giữa hai cô gái.
‎Người kia là ai?
‎Imogen, rõ rồi. ‎Ai cũng biết cô ấy thích Nick.
‎Này, cái gì?
‎Đâu có. Bọn tôi nói về Tara Jones.
‎- Cô ấy sẽ đến tiệc của Harry. ‎- Cô ấy thì sao?
‎Tôi tưởng cậu sẽ hứng thú.
‎Cậu có thời thơ ấu lãng mạn với cô ấy mà?
‎Chẳng có gì cả. ‎Bọn tôi chỉ hôn một lần ở bữa tiệc.
‎Phải, ba năm trước.
‎Giờ Nick thích Imogen à?
‎Không, không có.
‎Hai cô gái hấp dẫn muốn có cậu ấy,
‎và cậu ấy chả màng tới.
‎Nếu không mê Imogen,
‎tối thứ Bảy là cơ hội với Tara đấy.
‎Tôi nói thế thôi.
‎Ừ. Có thể.
‎Chào anh.
‎Muốn đến tiệc của Harry không?
‎Với tôi.
‎Tôi…
‎Không biết nữa. ‎Nghe có vẻ không hợp tôi lắm.
‎Đi đi mà.
‎Tôi muốn cậu đến đó.
‎Được rồi.
‎NICK MỜI TỚ ĐẾN TIỆC CỦA HARRY
‎TRỜI ĐẤT ƠI
‎trời, cậu sẽ đến ‎bữa tiệc của người nổi tiếng
‎khoan, chẳng phải mai sao?
‎ừ? sao thế?
‎tớ tưởng tối mai ‎ta sẽ cùng xem phim ở nhà tớ
‎xin lỗi, tớ quên béng mất
‎tớ đã bảo Nick là ‎sẽ đến bữa tiệc cùng anh ấy rồi
‎cậu đã nói sẽ tụ tập với bọn tớ mà!
‎bữa khác ta xem phim được không?
‎là tối xem phim của ta! rất thiêng liêng! ‎Isaac và Elle, nói hộ tớ đi!
‎tớ biết, xin lỗi. tớ sẽ đền bù cho!
‎khỏi, tối mai ba đứa bọn tớ xem cũng được
‎bốn đứa bọn mình sẽ làm gì đó sau!
‎10:00 tối bố đón?
‎11:00 tối được không ạ?
‎Không, 10:00 tối là đủ trễ rồi.
‎Vâng.
‎Charlie…
‎Vâng?
‎Cứ gọi bố nếu cần nhé?
‎Vâng. Cảm ơn bố.
‎- Chào cậu! ‎- Chào!
‎Khỏe chứ?
‎Vậy à? Tuyệt! ‎Cậu thích bộ đầm của tớ không?
‎Ừ.
‎- Tôi đang tìm cậu đấy. ‎- Tôi đang tìm anh đấy.
‎Elle! Trời ơi.
‎Lâu rồi mới gặp cháu.
‎Chào cô Yan.
‎Cậu ấy đến gặp con mà.
‎Nhưng mẹ nhớ con bé quá.
‎Cô muốn nghe mọi chuyện.
‎Sao rồi, cháu yêu? Trường mới ổn chứ?
‎- Vâng, tuyệt lắm ạ. ‎- Tốt.
‎Mẹ.
‎Rồi. Cháu vào đi, cô đi đun ấm nước.
‎Vâng.
‎Thề luôn, mẹ tớ thương cậu hơn tớ.
‎- ‎Phim‎ Lady Bird? ‎- Không.
‎Moonlight?
‎Moonlight‎ buồn lắm, tớ không muốn khóc.
‎Phim ‎Arrival ‎thì sao?
‎Chúa ơi, phim đó còn buồn hơn.
‎Xem gì đó hài hước được không?
‎- Tối nay xem phim mà. ‎- Ừ, phim hài hước ấy.
‎Tớ chỉ muốn như ngày trước.
‎Giờ đâu giống như trước nữa.
‎xin lỗi, tối nay tớ ốm nên không đến được
‎xem phim vui vẻ nhé
‎Chỉ còn hai đứa.
‎Chỉ hai đứa.
‎Thật đấy. Tôi chưa từng gặp gỡ ai.
‎Tôi kéo mẹ chơi Mario Kart ‎theo đúng nghĩa đen…
‎Nicholas!
‎Chào cậu.
‎Sao cậu ngồi ở đây? ‎Bữa tiệc hơi chán, phải không?
‎Bọn tôi ngồi vậy thôi.
‎Tôi có tin quan trọng đây.
‎Ừ, gì vậy?
‎Tara Jones đến rồi.
‎Chà!
‎Thì sao?
‎Đây là cơ hội lớn thứ hai cho cậu.
‎Tận dụng nó đi.
‎Họ hôn nhau năm 13 tuổi. ‎Đúng chất lãng mạn.
‎Cậu ấy nên tiến tới nhỉ?
‎- Đi nào. ‎- Harry.
‎Đi nào. Cô ấy ở hành lang đó.
‎Lâu rồi có nói chuyện gì đâu.
‎Thì sao? Cô ấy đẹp mà.
‎Chào các quý cô!
‎Tara, có người muốn gặp cậu này.
‎Nhớ Nick Nelson chứ?
‎Ừ. Chào cậu.
‎- Chào. ‎- Khỏe chứ?
‎Charlie đang thay đổi.
‎Ý cậu là sao?
‎Cậu ấy đến tiệc tên Harry nhà giàu.
‎Năm ngoái, cậu ấy ‎thà chết hơn là đến mấy chỗ đó.
‎Tớ không nghĩ ‎cậu ấy đến đó để gặp Harry đâu.
‎Nick cướp cậu ấy rồi.
‎Hơi lố rồi đấy.
‎Không cần biết sao cậu ấy ở đó,
‎cậu ấy nên ở bên bạn bè.
‎Nick là bạn cậu ấy mà.
‎Cậu về phe anh ta?
‎Tao, không có phe nào cả. ‎Đừng nói chuyện này nữa.
‎Được thôi.
‎Dù gì cũng xin lỗi cậu.
‎Chả hiểu sao ‎bạn tôi lại gán ghép chúng ta.
‎Không phải vì cậu không, cậu biết đó…
‎Tôi thực sự không có cảm giác đó…
‎Nick, không sao, tôi cũng thế mà.
‎Ừ.
‎Chuyện này đã có thể tránh nếu tôi…
‎Sao?
‎…nói mình đồng tính.
‎À, ừ,
‎nhưng cậu không muốn ‎nói dối chuyện đó đâu.
‎Không phải nói dối.
‎Hả?
‎Thật sao?
‎Bạn gái tôi ở đằng đó.
‎- Bọn tôi giữ kín chuyện này. ‎- Ừ.
‎Vậy sao cậu kể với tôi?
‎Tôi và Darcy đã nói chuyện,
‎và nói thật, bọn tôi cảm thấy ‎không cần phải che giấu nữa.
‎Ý cậu là công khai à?
‎Không hẳn.
‎Bọn tôi không muốn làm rầm rộ, nhưng…
‎Có lẽ không che giấu nữa.
‎Tuyệt đấy.
‎Trước giờ tôi mới gặp ‎một người đồng tính công khai.
‎Biết Charlie Spring chứ?
‎Ừ, tôi biết Charlie Spring. ‎Các cậu là bạn à?
‎Ừ, bọn tôi ngồi cạnh trong lớp.
‎Cậu ấy có lẽ…
‎Ừ, chắc là bạn thân nhất hiện giờ.
‎Đi nhảy không?
‎Ừ, được đấy.
‎Tôi đi đây.
‎Xem ai đang bơ vơ kìa. Nick! Đi đâu thế?
‎Tôi sẽ đi tìm Charlie.
‎Gì, thằng ngố lớp 10 đó à?
‎Sao cậu qua lại với nó vậy?
‎- Bạn tôi mà. ‎- Mà tại sao?
‎Cậu thấy tội vì nó đồng tính à?
‎Cái gì?
‎Chúa ơi, không, đợi đã.
‎Cậu nghĩ nó thích cậu hả?
‎Chúa ơi, buồn ghê chưa.
‎Harry, đó là kỳ thị đồng tính đó.
‎Nào, anh bạn.
‎Và tôi thực sự không ưa cậu.
‎Sinh nhật vui vẻ.
‎Tớ khiến tối nay kỳ cục quá.
‎- Đâu có. ‎- Có mà.
‎Tớ nhớ trước đây quá.
‎Với cả bốn đứa.
‎Phải.
‎Đôi lúc thay đổi là chuyện tốt mà.
‎Ừ.
‎Đúng vậy.
‎Và bữa tiệc của Harry ‎có lẽ cũng không tệ vậy đâu.
‎Mấy bạn của tớ cũng đến đó.
‎- Bạn ở Higgs à? ‎- Ừ.
‎- Cậu có bạn? ‎- Ừ, cậu ghen sao?
‎Không. Tớ mừng cho cậu.
‎Tớ đã rất sợ sẽ không ai ưa tớ.
‎Ban đầu tớ chả bắt chuyện với ai cả.
‎Nhưng rồi tớ nhận ra mình thực sự phải ‎cởi mở, nếu không tớ sẽ chỉ có một mình.
‎Nên chắc tớ sẽ ổn ở đó.
‎Ở Higgs.
‎Đó là thay đổi tốt mà nhỉ?
‎Ừ. Đó là thay đổi tốt.
‎Xin lỗi.
‎Chào em.
‎Charlie.
‎Anh xin lỗi về chuyện đã xảy ra.
‎- Em hờn dỗi xong chưa? ‎- Để tôi yên.
‎- Nào. ‎- Đừng động vào tôi!
‎Tớ nhớ các cậu lắm.
‎Ừ.
‎Bọn tớ cũng nhớ cậu.
‎- Thật á? ‎- Ừ.
‎Tớ cứ mua nước ép táo cho cậu.
‎Gì?
‎Tớ cứ mua ‎nước ép táo cho cậu từ đầu học kỳ.
‎Tao, đúng là ngốc.
‎Tớ biết.
‎Ta có thể hứa rằng dù chuyện gì xảy ra
‎thì sẽ luôn ưu tiên tình bạn này?
‎Nghe hơi sâu sắc đấy.
‎Tớ nghiêm túc.
‎Dù chuyện gì xảy ra, ta sẽ luôn ‎đặt tình bạn của chúng ta lên trước?
‎Ta sẽ đi chơi bowling, ‎xem phim tài liệu rùng rợn,
‎và thức để xem ‎Oscars.
‎Và ta sẽ luôn có thể ‎nói những điều sâu sắc. Như thế này.
‎Tớ hứa.
‎Nicholas!
‎Nhảy với tớ đi!
‎Tôi không thể.
‎Tớ không quan tâm.
‎Xin lỗi, tôi phải đi rồi.
‎Tôi đang tìm một người.
‎Không, ở lại với tớ!
‎Tớ muốn hẹn hò với cậu.
‎Cậu thích tớ chứ?
‎Sao?
‎Tớ rất thích cậu, Nick.
‎Không cần trả lời ngay, ‎tớ chỉ muốn cậu biết.
‎Được rồi.
‎Tôi đi tìm bạn đây.
‎Chào cậu.
‎Chào anh.
‎Cậu đã bỏ đi.
‎Xin lỗi, tôi…
‎Tôi nghĩ mình đã cản đường.
‎Và mấy người bạn ‎lớp 11 của anh khá đáng sợ.
‎Phải.
‎Không biết tôi muốn ‎chơi với bọn nó nữa không.
‎Tôi muốn đi chơi với cậu.
‎Tôi đã vô tình đụng mặt Ben.
‎Ben?
‎Ừ.
‎Tôi đã nói thẳng với anh ta.
‎Anh ta cố xin lỗi chuyện lúc trước,
‎song tôi đẩy anh ta vào tường ‎và bảo biến đi.
‎Chắc lần này anh ta hiểu rồi.
‎- Tôi tự hào lắm! ‎- Thôi đi.
‎Trong này ồn quá nhỉ?
‎Phải.
‎Đi đâu đó yên tĩnh hơn nhé?
‎Được.
‎Đi nào.
‎Đua không?
‎Anh muốn đua à?
‎- Không. ‎- Muốn đua hả?
‎Nhanh nào!
‎Khoan, dừng lại đi!
‎Cậu nhanh quá!
‎Chậm lại đi!
‎Nhanh lên!
‎Mệt muốn chết!
‎Vì anh già rồi đấy.
‎- Ừ. ‎- Sao Harry thuê được chỗ này?
‎Cậu ta cực kỳ giàu.
‎Anh ta nên tham gia ‎My Super Sweet 16
‎để có thể khóc khi bố mẹ ‎mua nhầm màu chiếc Lamborghini.
‎Chính xác.
‎Vậy…
‎Harry nói thật à?
‎Anh thích Tara sao?
‎Gì? Không! Hoàn toàn không.
‎Vậy hiện tại anh không thích ai à?
‎À…
‎Tôi không nói thế.
‎Vậy cô ấy là ai thế?
‎Cậu nghĩ là "cô ấy" à?
‎Người đó…
‎không phải con gái?
‎Anh sẽ hẹn hò ‎với người không phải con gái chứ?
‎Tôi không biết.
‎Có thể.
‎Anh sẽ hôn người không phải con gái chứ?
‎Tôi không biết.
‎Anh sẽ hôn tôi chứ?
‎Ừ.
‎Anh ổn chứ?
‎Tôi…
‎Nick, có trên đó không?
‎Tôi muốn nói chuyện.
‎Sao cậu lại trốn thế?
‎Chỉ là giỡn thôi mà, đúng chứ?
‎Các cậu ấy cũng biết là giỡn.
‎Cậu cũng biết thế.
‎Đâu cần bực bội cái gì
‎chỉ vì cậu không vui ở tiệc của tôi.
‎Ừ.
‎Chắc tại tôi không vui.
‎Phải. Chính xác.
‎Vậy ta ổn chứ?
‎Ừ.
‎Tôi tìm nhà vệ sinh đây.
‎Charlie.
‎Này.
‎Con ổn chứ?
‎Không sao.
‎Không sao mà.
‎Không sao. Có bố đây.
‎Có bố đây rồi.
‎Sẽ ổn cả thôi.
‎[BẤN LOẠN ĐỒNG TÍNH]
‎KHÔNG CÓ THÔNG BÁO CŨ HƠN
‎Anh sẽ hôn tôi chứ?
‎Không.
‎Charlie! Con mở cửa được không?
‎Chắc là người đưa thư.
‎Vâng, đợi con chút.
‎Chào cậu.
‎Chào anh.
‎Biên dịch: Annie Kim