СЕРІАЛ NETFLIX
П'ЯТЬ ОЗНАК ТОГО, ЩО ВИ ҐЕЙ
У ВАС БУВАЮТЬ НЕЗВИЧНІ СЕКС-МРІЇ
КОЛИ БАЧИТЕ ГЕТЕРОСЕКСУАЛЬНУ ПАРУ, ДИВУЄТЕСЯ, ЩО ТУТ ТАКОГО ОСОБЛИВОГО
ВУЛИЧНІ БІЙКИ ЧЕРЕЗ ГОМОФОБІЮ
ТРОЄ ОСІБ ЛЕГКО ТРАВМОВАНІ
ПРОТИДІЯ РІВНОСТІ В ШЛЮБІ
ВИ СУМНІВАЛИСЯ В СВОЇЙ СЕКСУАЛЬНОСТІ — ТАК — НІ
ТЕРАПІЯ НАВЕРНЕННЯ?
ПОВНИЙ ҐЕЙ-ТЕСТ
ЧИ Є У ВАС ДРУГ ОДНАКОВОЇ З ВАМИ СТАТІ?
БЕЗПЕРЕЧНО — МОЖЛИВО… — НЕ ЗНАЮ.
ВИ ХОТІЛИ ПОЦІЛУВАТИ ПРЕДСТАВНИКА ВАШОЇ СТАТІ?
РЕЗУЛЬТАТИ… ВИ ГОМОСЕКСУАЛЬНІ НА 62%!
Ніколасе…
Усе гаразд?
-Як справи? -Усе гаразд. Нормально.
Радий за тебе, друже.
То як справи?
-Хочу поговорити про вечірку. -Вечірку?
Мій шістнадцятий день народження.
Готель «Сент-Джордж», цієї суботи. Приходь туди.
Так. Я не проти.
Візьми когось класного з собою.
Запросиш мене?
Лише якщо ти достатньо класна.
Ти не вважаєш мене класною, Ніку Нельсоне?
Гаразд, я… мабуть, запрошу тебе, Імоджен.
Так, звісно.
Знаєш, там буде Тара Джонс.
Друже, вона гарненька.
Нік обиратиме з-поміж двох дівчат.
А хто друга?
Звісно, Імоджен. Усі знають, що він їй подобається.
Що ви сказали?
Нічого. Ми говоримо про Тару Джонс.
-Вона буде на вечірці Гаррі. -І що з цього?
Думали, може, тобі буде цікаво, друже.
Хіба ви не закохані одне в одного з дитинства?
Між нами нічого немає. Ми якось лише поцілувалися на вечірці.
Так, три роки тому.
А тепер у Ніка щось із Імоджен?
Ні, нічого такого.
Дві варті уваги дівчини захопилися ним,
а йому зовсім байдуже.
Якщо не Імоджен,
то в суботу матимеш шанс із Тарою.
Ось що я тобі скажу.
Так. Мабуть.
Привіт.
Хочеш піти на вечірку Гаррі?
Зі мною.
Я…
Не знаю. Я не фанат таких речей.
Ходи, прошу.
Я хочу, щоб ти там був.
Гаразд.
ЕЛ, ТАО, АЙЗЕК, ЧАРЛІ
НІК ЗАПРОСИВ МЕНЕ НА ВЕЧІРКУ ГАРРІ
Я КРИЧУ!
боже, ти йдеш на вечірку популярних чуваків
вона ж завтра?
так? а що?
я думав, ми завтра всі разом дивимося фільм у мене
вибач, я зовсім забув
я сказав ніку, що піду з ним на вечірку
ти сказав, що тусуєшся з нами!
а можемо перенести?
це кіновечір! він священний! Айзеку й Ел, підтримайте мене!
знаю. вибач. я виправлюся!
усе гаразд, можемо бути лише втрьох завтра
пізніше зустрінемося вчотирьох!
Заберу о 22:00, гаразд?
А можна о 23:00?
Ні, вистачить і до 22:00.
Гаразд.
Чарлі…
Так?
Телефонуй, якщо буду потрібен.
Добре. Дякую, тату.
-Привіт! -Привіт!
Як ти?
Так? Чудово! Тобі подобається моя сукня?
Так.
-Я тебе шукаю. -Я тебе шукаю.
Ел! Господи.
Давно не бачилися, люба.
Вітаю, Ян.
Мамо, вона до мене прийшла.
Але я скучила за нею.
Я хочу знати все.
Як справи, сонечко? Подобається нова школа?
-Так, вона дуже хороша. -Добре.
Мамо.
Гаразд. Заходь, я поставлю чайник.
Гаразд.
Присягаюся, вона любить тебе більше за мене.
-«Леді-Птаха»? -Ні.
«Місячне сяйво»?
«Місячне сяйво» — сумний фільм, не хочу плакати.
А «Прибуття»?
Боже, цей ще сумніший.
Може, подивимося щось смішне?
-Я думав, у нас сьогодні кіновечір. -Так, веселий.
Я хотів, щоб було так, як колись.
Тепер уже все інакше.
АЙЗЕК вибачте, люди, я хворий, сьогодні не можу.
гарного вечора
Отже, будемо самі.
Будемо самі.
Я серйозно. Я ще ні з ким не зустрічався.
Я просто примусив маму грати в Mario Kart…
Ніколасе!
Гаразд, друже.
Чому ти сидиш тут? Занудьгував?
Ми просто спілкуємося.
У мене для тебе важлива новина.
Справді, яка?
Тут Тара Джонс.
Привіт!
То й що?
У тебе є другий шанс, друже.
Час діяти.
Вони поцілувалися в 13 років. Справжня романтика.
Він має спробувати, еге ж?
-Нумо, друже. -Гаррі.
Ходімо. Вона в коридорі.
Я кілька років не розмовляв із нею.
То й що? Вона бомбезна.
Гаразд, дівчата!
Гей, Таро, тут дехто хоче тебе бачити.
Пам'ятаєш Ніка Нельсона?
Так. Привіт.
-Привіт. -Як ти?
Чарлі змінюється.
Ти про що?
Пішов на вечірку багатія Гаррі.
Минулоріч він нізащо б не пішов на таку вечірку.
Не думаю, що він там заради Гаррі, відверто кажучи.
Нік украв його.
Ти перебільшуєш.
Байдуже, чому він там,
він має бути зі своїми друзями.
Я думаю, що Нік — його друг.
То ти на його боці?
Тао, це ж не протистояння. Годі про це.
Гаразд.
Слухай, вибач за це.
Не знаю, чому мої друзі хочуть нас звести.
Не те що б ти не була, розумієш…
Просто я не налаштований…
Ніку, все гаразд, я теж не налаштована на тебе.
Так.
Цього можна було б уникнути, якби я просто…
Що?
Сказала б усім, що я лесбійка.
Може й так,
але про такі речі не варто брехати.
Я б не збрехала.
Що?
Ти справді лесбійка?
Он моя дівчина.
-Ми переважно про це не розповідаємо. -Так.
А чому ти мені розповіла?
Ми з Дарсі поговорили
і, відверто кажучи, більше не хочемо це приховувати.
Ти про камінг-аут?
Не обов'язково.
Ми не хочемо це гучно оголошувати, але…
Просто не так сильно приховувати.
Це круто.
Я досі знав лише одну ґей-особу, яка цього не приховує.
Ти знаєш Чарлі Спрінга?
Так, я знаю Чарлі Спрінга. Ви друзі?
Так, ми сидимо за однією партою в класі.
Він, мабуть…
Мабуть, він наразі мій найкращий друг.
Хочеш потанцювати?
Так, хочу.
Мушу йти.
Гей, гляньте, хто сумує. Ніку! Ти куди?
Іду пошукаю Чарлі.
Що, того ботана-десятикласника?
Чому ти з ним тусуєшся?
-Він мій друг. -Але чому?
Тобі його шкода, бо він ґей?
Що?
Боже, ні, зачекай.
Думаєш, він захопився тобою?
Боже, як сумно.
Це гомофобство, Гаррі.
Годі тобі, друже.
І ти мені зовсім не подобаєшся.
З днем народження.
Вибач, що зіпсував тобі вечір.
-Не зіпсував. -Зіпсував.
Мені бракує того, що було колись.
Коли нас були четверо.
Так.
Інколи зміни бувають на краще.
Так.
Це правда.
І вечірка Гаррі, мабуть, не така й погана.
Навіть мої подруги туди збиралися.
-Подруги з «Гіґс»? -Так.
-У тебе з'явилися подруги? -Ревнуєш?
Ні. Я радий за тебе.
Я боялася, що нікому не сподобаюся, тому…
Спершу навіть не намагалася з кимось поговорити.
Але потім усвідомила, що мушу діяти, інакше залишуся сама.
Тож у мене все буде добре.
У Гіґс.
Ця зміна на краще, еге ж?
Так. На краще.
Перепрошую.
Привіт.
Чарлі.
Вибач, що так сталося.
-Ти вже не ображаєшся? -Облиш мене.
-Нумо. -Не торкайся мене!
Але вас мені бракує.
Так.
І нам тебе теж, дуже.
-Справді? -Так.
Я купував тобі яблучний сік.
Що?
Ненавмисно купував тобі яблучний сік на початку семестру.
Тао, це ж тупо.
Знаю.
Давай присягнемося, що в будь-якому випадку
наша дружба завжди буде на першому місці.
Схоже на мелодраму.
Ні, я серйозно.
Байдуже, які зміни, наша дружба завжди на першому місці.
Будемо грати в боулінг і дивитися моторошні нариси,
а ще допізна дивитися «Оскара».
А ще завжди говоритимемо про важливі речі. Як зараз.
Присягаюся.
Ніколасе!
Потанцюй зі мною!
Я не вмію танцювати.
Мені байдуже.
Вибач, мушу йти.
Я декого шукав.
Ні, залишся зі мною!
Я хочу потусуватися з тобою.
Я тобі подобаюся?
Що?
Ти мені дуже подобаєшся, Ніку.
Не відповідай просто зараз, я хотіла, щоб ти знав.
Гаразд.
Я пошукаю друга.
Привіт.
Ти пішов геть.
Вибач, я…
Я відчув, що заважаю.
А твої друзі-одинадцятикласники трохи мене лякають.
Так.
Не певен, що хочу й далі тусуватися з тими хлопцями.
Краще тусуватися з тобою.
Я щойно зустрів Бена.
Бена?
Так.
Але… я розібрався.
Він наче спробував перепросити за те, що сталося,
але я штовхнув його до стіни й сказав іти геть.
Гадаю, цього разу до нього дійшло.
-Я пишаюся! -Замовкни.
Тут трохи шумно, чи не так?
Так.
Підемо в тихіше місце?
Гаразд.
Нумо.
Хочеш наввипередки?
Ти хочеш мене випередити?
-Ні. -Наввипередки, кажеш?
Нумо!
Зачекай, стій!
Ти біжиш зашвидко!
Повільніше!
Нумо!
Я помираю!
Ти просто старий.
-Так. -Гаррі винайняв усе це місце?
Він дуже багатий.
Нехай би взяв участь у тому шоу для підлітків.
Плакав би, що батьки купили «Ламборґіні» не того кольору.
Авжеж.
Отже…
То Гаррі говорив серйозно?
Тобі подобається Тара?
Що? Ні! Ні, зовсім ні.
Тож ти наразі ніким не захоплений?
Ну…
я цього не казав.
То хто вона?
Ти припускаєш, що це «вона»?
А це…
Хіба це не дівчина?
Ти б зустрічався не з дівчиною?
Не знаю.
Можливо.
Ти б поцілував не дівчину?
Не знаю.
А мене поцілував би?
Так.
Усе гаразд?
Я…
Ніку, ти десь тут?
Я лише хочу поговорити, друже.
Чому ти ховаєшся?
І це ж просто приколи, еге ж?
Ми ж усі знаємо, що це приколи.
Ти знаєш, що це приколи.
Немає потреби починати щось,
бо в тебе поганий настрій на вечірці.
Так.
Певно, у мене був поганий настрій.
Так. Саме так.
То все гаразд?
Так.
Піду пошукаю вбиральню.
Чарлі.
Гей.
Слухай, усе гаразд?
Усе добре.
Усе гаразд.
Усе гаразд. Я з тобою.
Я з тобою.
Усе буде добре.
[ГЕЙ-ПАНІКА]
НЕМАЄ СТАРИХ ПОВІДОМЛЕНЬ
А мене поцілував би?
Ні.
Чарлі! Відчини двері, будь ласка!
Мабуть, це поштар.
Гаразд, хвильку.
Привіт.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька