EN NETFLIX-SERIE
5 TECKEN PÅ ATT DU ÄR GAY
DU HAR HAFT SEXIGA DRÖMMAR
NÄR DU SER ETT HETEROPAR, UNDRAR DU VAD GREJEN ÄR
SLAGSMÅL MOTIVERADE AV HOMOFOBI
TRE SKADADE, INGEN ALLVARLIGT
EMOT JÄMLIKA ÄKTENSKAP
HAR DU IFRÅGASATT DIN SEXUALITET -JA - NEJ
OMVANDLINGSTERAPI?
DEN ULTIMATA GAY-FRÅGESPORTEN
ÄR DU POSSESSIV ÖVER EN VÄN AV SAMMA KÖN?
ABSOLUT - KANSKE… - VET INTE.
UNDRAR DU HUR DET ÄR ATT KYSSA EN AV SAMMA KÖN?
RESULTATET ÄR HÄR… DU ÄR 62 % HOMOSEXUELL!
Nicholas…
Läget?
-Hur är det? -Bra. Normalt.
Härligt.
Vad är det?
-Jag vill snacka om festen. -Festen?
Min 16-årsfest.
St. George's Hotel på lördag. Du ska dit.
Ja. Låter bra.
Du får ta med dig coola människor.
Ska du bjuda mig?
Bara om du är cool nog, tydligen.
Tycker du inte att jag är cool?
Okej. Jag kan väl bjuda dig, Imogen.
Ja, absolut.
Tara Jones kommer att vara där.
Hon är snygg.
Nick får välja mellan två tjejer.
Vem är den andra?
Imogen förstås. Alla vet att hon gillar honom.
Vadå?
Inget. Vi pratar om Tara Jones.
-Hon kommer till Harrys fest. -Vad är det med henne?
Trodde att du var intresserad.
Hade ni inte en barndomsromans?
Vi har inget. Vi kysstes bara på en fest en gång.
Ja, för tre år sen.
Har Nick nåt med Imogen?
Nej, det har jag inte.
Två snygga tjejer vill ha honom,
och han bryr sig inte.
Om inte med Imogen,
har du chans med Tara på lördag.
Det är det jag menar.
Ja. Kanske.
Hej.
Vill du gå på Harrys fest?
Med mig?
Jag…
Jag vet inte. Det låter inte som min grej.
Snälla, kom.
Jag vill ha dig där.
Okej.
NICK BJÖD MIG TILL HARRYS FEST
JAG SKRIKER AJDBSJSBSISBFC
omg du ska till en fest för innefolket
vänta är det inte imorgon??
jo? hurså?
Jag tänkte att vi skulle ha en filmkväll hos mig imorgon
förlåt jag glömde helt bort
jag sa till Nick att jag skulle följa med till festen
du sa att du skulle umgås med oss!!
kan vi göra det en annan gång?
det är vår filmkväll!! den är helig!! Isaac och Elle, håll med mig!!
jag vet, förlåt. jag ska gottgöra er!
det är okej, det kan vara bara vi tre imorgon
och vi gör nåt alla fyra snart!
Hämtar kl. 22.00, okej?
Kan vi säga kl. 23.00?
Nej, kl. 22.00 är sent nog.
Okej.
Charlie…
Ja?
Ring mig om du behöver mig.
Ja. Tack, pappa.
-Hej! -Hej!
Hur är det?
Bra! Gillar du min klänning?
Ja.
-Jag letade efter dig. -Jag letade efter dig.
Elle! Har man sett.
Det var alltför länge sen, raring.
Hej, Yan.
Mamma, hon ska träffa mig.
Men jag har saknat henne så mycket.
Jag vill höra allt.
Hur går det? Är den nya skolan bra?
-Ja, allt är bra. -Bra.
Mamma.
Okej. Kom in, jag sätter på tevatten.
Okej.
Jag svär, hon älskar dig mer än mig.
-Lady Bird? -Nej.
Moonlight?
Moonlight är sorglig, jag vill inte gråta.
Arrival då?
Herregud, den är sorgligare.
Kan vi inte kolla på nåt roligt?
-Jag trodde att vi hade filmkväll. -Ja, en rolig.
Jag ville ha det som i gamla tider.
Det är inte gamla tider längre.
ISAAC - tyvärr gänget, jag är sjuk och kan inte komma.
ha så kul ikväll
Bara vi då.
Bara vi.
På allvar. Jag har aldrig sett nån.
Jag fick tvinga min mamma att spela Mario Kart…
Nicholas!
Tjena.
Varför är du här inne? Det är väl tråkigt?
Vi är bara här.
Jag har viktiga nyheter.
Vadå?
Tara Jones är här.
Än sen?
Så detta är din andra stora chans.
Vi får det att hända.
De kysstes när de var 13. Så romantiskt.
Visst borde han satsa på det?
-Kom igen, kompis. -Harry.
Kom. Hon är nere i hallen.
Vi har inte pratat på åratal.
Och? Hon är jättesnygg.
Tjejer!
Tara, det är nån som vill träffa dig.
Minns du Nick Nelson?
Ja. Hej.
-Hej. -Hur är det?
Charlie förändras.
Vad menar du?
Han är på snobben Harrys fest.
Förra året hade han hellre dött än gått.
Jag tror inte att han är där för att träffa Harry.
Nick har stulit honom.
Det är lite väl dramatiskt.
Det kvittar varför han är där.
Han borde vara med sina vänner.
Nick är nog hans vän.
Så du är på hans sida?
Tao, det finns inga sidor. Vi pratar inte om detta mer.
Okej.
Jag ber om ursäkt.
Jag vet inte varför de vill para ihop oss.
Inte för att du inte är, du vet…
Jag känner inte på det sättet…
Nick, det är okej. Jag känner inte så heller.
Ja.
Allt detta hade kunnat undvikas om jag…
Vad?
Berättade att jag är lesbisk.
Jaha,
men det är inte nåt att ljuga om.
Det vore ingen lögn.
Va?
Är du verkligen det?
Min flickvän är där borta.
-Vi har hållit det hemligt. -Ja.
Varför berättar du för mig då?
Jag har pratat med Darcy,
och vi känner att vi inte behöver hålla det hemligt längre.
Du menar, komma ut?
Inte nödvändigtvis.
Vi vill inte göra ett stort tillkännagivande, men…
Kanske inte dölja det så.
Det låter bra.
Jag har bara träffat en som är öppet gay tidigare.
Känner du Charlie Spring?
Ja, vi är bekanta. Är ni vänner?
Ja, vi sitter bredvid varandra i klassrummet.
Han är nog…
Ja, han är nog min bästa vän nu.
Vill du dansa?
Ja, tack.
Jag måste gå.
Kolla vem som är ensam. Nick! Vart ska du?
Jag ska leta efter Charlie.
Den nördiga lilla ettan?
Varför umgås du med honom ens?
-Han är min vän. -Varför?
Tycker du synd om honom för han är gay?
Va?
Herregud, nej, vänta.
Tror du att han är kär i dig?
Herregud, vad sorgligt.
Det är homofobiskt, Harry.
Kom igen.
Och jag gillar inte dig.
Grattis på födelsedagen.
Jag förstörde kvällen.
-Det gjorde du inte. -Jo.
Jag saknar hur det var förr.
Med oss fyra.
Ja.
Ibland är förändring bra.
Ja.
Det är sant.
Och Harrys fest är säkert inte så hemsk.
Några av mina vänner skulle dit.
-Vänner från Higgs? -Ja.
-Har du skaffat vänner? -Ja, avundsjuk?
Nej. Jag är glad för din skull.
Jag var rädd att ingen skulle gilla mig, så…
Jag pratade inte med nån i början.
Men sen insåg jag att jag måste försöka, annars skulle jag vara ensam.
Jag kommer nog att trivas.
På Higgs.
Det är väl en bra förändring?
Ja. Det är det.
Ursäkta.
Hej.
Charlie.
Förlåt för det som hände.
-Har du slutat tjura över det? -Låt mig vara.
-Kom igen. -Rör mig inte!
Men jag saknar er.
Ja.
Vi saknar dig också.
-Jaså? -Ja.
Jag köpte din juice hela tiden.
Va?
Jag råkade köpa din äppeljuice i början av terminen.
Tao, vad korkat.
Jag vet.
Kan vi lova varann att oavsett vad som händer,
prioriterar vi alltid vår vänskap?
Det låter lite dramatiskt.
Jag menar det.
Vi sätter alltid vår vänskap först oavsett vad som händer.
Vi bowlar, kollar på läskiga dokumentärer
och kollar på Oscarsgalan.
Och vi pratar alltid om djupa grejer. Som nu.
Lovar.
Nicholas!
Dansa med mig!
Jag kan inte dansa.
Det gör inget.
Ledsen, jag måste gå.
Jag letade efter nån.
Nej, stanna hos mig!
Jag vill umgås med dig.
Gillar du mig?
Va?
Jag gillar dig, Nick.
Svara inte nu, jag ville bara säga det.
Okej.
Jag ska hitta min vän.
Hej.
Du stack.
Förlåt, jag…
Jag kände mig i vägen.
Och dina vänner i tvåan är skrämmande.
Ja.
Jag vet inte om jag vill umgås med dem längre.
Jag umgås hellre med dig.
Jag sprang på Ben.
Ben?
Ja.
Alltså… Jag hanterade det.
Han försökte be om ursäkt för det som hände,
men jag knuffade bort honom och bad honom sticka.
Jag tror att han fattade nu.
-Jag är så stolt! -Lägg av.
Det är rätt bullrigt här.
Ja.
Ska vi gå nånstans tystare?
Okej.
Kom.
Ska vi springa?
Springa ikapp?
-Nej. -Ska vi springa ikapp?
Kom igen!
Vänta, stanna!
Du springer för fort!
Sakta ner!
Kom igen!
Jag dör!
Du är för gammal.
-Ja. -Hur hyrde Harry hela stället?
Han är extremt rik.
Han borde varit med i My Super Sweet 16.
Så han kan gråta när föräldrarna köper fel Lamborghini.
Precis.
Så…
Menade Harry allvar?
Gillar du Tara?
Va? Nej! Absolut inte.
Så du är inte kär i nån just nu?
Det sa jag inte.
Hurdan är hon då?
Antar du bara att det är en "hon"?
Är det…
Är det inte en tjej?
Skulle du dejta nån som inte var tjej?
Jag vet inte.
Kanske.
Skulle du kyssa nån som inte var tjej?
Jag vet inte.
Skulle du kyssa mig?
Ja.
Är du okej?
Jag…
Nick, är du här uppe?
Jag vill bara prata.
Varför gömmer du dig?
Och det är väl bara skämt?
Killarna fattar det.
Du fattar det.
Man ska inte påbörja nåt
för att du är på dåligt humör här.
Ja.
Det var nog mitt humör.
Ja. Precis.
Så allt är bra?
Ja.
Jag ska bara hitta toan.
Charlie.
Hej.
Är du okej?
Det är okej.
Det är okej. Jag är här.
Jag är här.
Allt kommer att bli bra.
[GAY-PANIK]
INGA ÄLDRE NOTISER
Skulle du kyssa mig?
Nej.
Charlie! Kan du öppna?
Det är nog brevbäraren.
Okej, vänta lite.
Hej.
Undertexter: Jeni Orimalade