1
00:00:07,040 --> 00:00:08,400
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,880 --> 00:00:16,120
‎CINCI SEMNE CĂ EȘTI GAY

3
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
‎AI AVUT VISE EROTICE PLĂCUTE

4
00:00:19,080 --> 00:00:22,200
‎CÂND VEZI UN CUPLU HETERO,
‎NU ȚI SE PARE MARE LUCRU

5
00:00:27,040 --> 00:00:29,040
‎ÎNCĂIERĂRI DIN CAUZA HOMOFOBIEI

6
00:00:29,120 --> 00:00:31,000
‎TREI PERSOANE RĂNITE UȘOR

7
00:00:40,400 --> 00:00:41,720
‎NU CĂSĂTORIILOR GAY

8
00:00:44,640 --> 00:00:46,880
‎ȚI-AI CONTESTAT SEXUALITATEA?
‎DA - NU

9
00:00:49,040 --> 00:00:50,200
‎TERAPIA CONVERSIEI?

10
00:00:52,400 --> 00:00:54,120
‎CHESTIONAR GAY COMPLET!

11
00:00:54,200 --> 00:00:56,440
‎EȘTI POSESIV CU PARTENERUL TĂU GAY?

12
00:00:56,520 --> 00:00:58,960
‎DA - POATE… - NU ȘTIU.

13
00:01:00,840 --> 00:01:03,080
‎VREI SĂ ȘTII CUM E SĂ SĂRUȚI UN GAY?

14
00:01:05,240 --> 00:01:07,440
‎IATĂ REZULTATELE…
‎EȘTI 62% HOMOSEXUAL!

15
00:01:22,760 --> 00:01:24,160
‎Nicholas…

16
00:01:24,240 --> 00:01:25,080
‎Ești OK?

17
00:01:25,600 --> 00:01:28,080
‎- Cum e?
‎- Bine. Normal.

18
00:01:28,160 --> 00:01:29,280
‎Mă bucur, amice.

19
00:01:29,840 --> 00:01:30,800
‎Care-i treaba?

20
00:01:31,480 --> 00:01:33,760
‎- Am venit să-ți zic de chef.
‎- Chef?

21
00:01:33,840 --> 00:01:35,560
‎Fac 16 ani.

22
00:01:36,080 --> 00:01:39,280
‎Hotel St. George, sâmbătă. Să nu lipsești.

23
00:01:39,360 --> 00:01:40,920
‎Bine. Sună grozav.

24
00:01:41,000 --> 00:01:43,320
‎Să vii cu oameni mișto.

25
00:01:44,800 --> 00:01:45,960
‎Pe mine mă inviți?

26
00:01:47,160 --> 00:01:49,200
‎Doar dacă ești mișto, după cât se pare.

27
00:01:50,320 --> 00:01:52,480
‎Nu crezi că sunt mișto, Nick Nelson?

28
00:01:53,960 --> 00:01:57,320
‎Bine. Cred c-o să te invit, Imogen.

29
00:01:58,880 --> 00:02:01,360
‎Da, desigur.

30
00:02:13,400 --> 00:02:15,479
‎Știi că vine și Tara Jones.

31
00:02:15,560 --> 00:02:17,240
‎Frate, e bună rău.

32
00:02:17,880 --> 00:02:20,800
‎Nick are de ales între două fete.

33
00:02:20,880 --> 00:02:22,000
‎Cine e cealaltă?

34
00:02:22,080 --> 00:02:25,480
‎Imogen, desigur. Toți știu că îl place.

35
00:02:25,560 --> 00:02:26,400
‎Ce-ai zis?

36
00:02:27,920 --> 00:02:30,200
‎Nimic. Vorbeam despre Tara Jones.

37
00:02:30,280 --> 00:02:33,160
‎- O să vină la cheful lui Harry.
‎- Ce-i cu ea?

38
00:02:33,240 --> 00:02:35,160
‎Credeam că te interesează.

39
00:02:35,240 --> 00:02:37,720
‎Nu erai îndrăgostit de ea când erați mici?

40
00:02:38,400 --> 00:02:41,400
‎Nu e nimic între noi.
‎Ne-am sărutat la un chef, atât.

41
00:02:41,480 --> 00:02:42,920
‎Da, acum trei ani.

42
00:02:43,000 --> 00:02:44,760
‎Nick o place pe Imogen acum?

43
00:02:44,840 --> 00:02:46,000
‎Nu, n-o plac.

44
00:02:46,080 --> 00:02:48,080
‎Are două fete frumoase care îl vor,

45
00:02:48,160 --> 00:02:49,600
‎iar lui nici că-i pasă.

46
00:02:49,680 --> 00:02:50,720
‎Dacă Imogen nu,

47
00:02:50,800 --> 00:02:52,520
‎încearcă-ți norocul cu Tara.

48
00:02:52,600 --> 00:02:53,720
‎Atât zic.

49
00:02:56,160 --> 00:02:58,080
‎Da. Poate.

50
00:03:15,840 --> 00:03:16,680
‎Salut.

51
00:03:25,400 --> 00:03:27,280
‎Vrei să mergi la chef?

52
00:03:27,840 --> 00:03:29,040
‎Cu mine.

53
00:03:31,280 --> 00:03:32,120
‎Eu…

54
00:03:33,920 --> 00:03:36,600
‎Nu știu. Nu prea îmi plac chefurile.

55
00:03:36,680 --> 00:03:37,680
‎Te rog, vino!

56
00:03:38,280 --> 00:03:39,600
‎Vreau să fii acolo.

57
00:03:42,960 --> 00:03:43,880
‎Bine.

58
00:03:59,800 --> 00:04:01,840
‎NICK M-A INVITAT LA CHEF

59
00:04:01,920 --> 00:04:04,720
‎ÎMI VINE SĂ ȚIP

60
00:04:06,360 --> 00:04:09,520
‎DOAMNE! CHEFUL ĂLA E VESTIT

61
00:04:09,600 --> 00:04:11,240
‎STAI AȘA! MÂINE E?

62
00:04:11,320 --> 00:04:13,360
‎DA? DE CE?

63
00:04:13,440 --> 00:04:16,520
‎PĂI STABILISERĂM SĂ NE UITĂM LA FILME
‎ACASĂ LA MINE

64
00:04:16,600 --> 00:04:18,080
‎SCUZE, AM UITAT COMPLET

65
00:04:18,160 --> 00:04:20,880
‎I-AM SPUS LUI NICK CĂ MERG CU EL LA CHEF

66
00:04:21,440 --> 00:04:25,079
‎AI ZIS CĂ VII CU NOI!

67
00:04:25,160 --> 00:04:28,560
‎N-O PUTEM LĂSA PE ALTĂ DATĂ?

68
00:04:28,640 --> 00:04:32,320
‎E SEARA NOASTRĂ DE FILME! SACRĂ!
‎ISAAC, ELLE, ZICEȚI ȘI VOI!

69
00:04:34,120 --> 00:04:36,280
‎ȘTIU, ÎMI PARE RĂU. MĂ REVANȘEZ!

70
00:04:36,360 --> 00:04:39,080
‎E OK, VOM FI DOAR NOI TREI MÂINE

71
00:04:39,160 --> 00:04:40,800
‎ȘI, ÎN CURÂND, TOȚI PATRU!

72
00:04:56,200 --> 00:04:57,360
‎Te iau la 22:00, da?

73
00:04:57,880 --> 00:04:59,160
‎Nu mai bine la 23:00?

74
00:04:59,240 --> 00:05:01,080
‎Nu. La 22:00 e destul de târziu.

75
00:05:02,160 --> 00:05:03,080
‎Bine.

76
00:05:03,160 --> 00:05:04,080
‎Charlie…

77
00:05:04,760 --> 00:05:05,600
‎Da?

78
00:05:06,440 --> 00:05:07,960
‎Sună-mă dacă ai nevoie.

79
00:05:08,600 --> 00:05:10,680
‎Bine. Mersi, tată.

80
00:05:54,840 --> 00:05:56,000
‎- Salut!
‎- Salut!

81
00:05:56,840 --> 00:05:57,760
‎Ce faci?

82
00:05:58,440 --> 00:06:01,040
‎Grozav! Îți place rochia mea?

83
00:06:01,120 --> 00:06:01,960
‎Da.

84
00:06:34,680 --> 00:06:37,400
‎- Te-am căutat.
‎- Te-am căutat.

85
00:06:47,120 --> 00:06:49,240
‎Elle! Doamne!

86
00:06:49,320 --> 00:06:51,320
‎Nu te-am văzut de mult, draga mea.

87
00:06:51,400 --> 00:06:52,480
‎Bună, Yan.

88
00:06:52,560 --> 00:06:53,880
‎Mamă, a venit la mine.

89
00:06:53,960 --> 00:06:56,840
‎Dar mi-a fost așa dor de ea!

90
00:06:57,440 --> 00:06:59,480
‎Vreau să-mi spui tot.

91
00:06:59,560 --> 00:07:01,960
‎Ce faci, iubire? E bine la noua școală?

92
00:07:02,040 --> 00:07:03,880
‎- Da, foarte bine.
‎- Bun.

93
00:07:03,960 --> 00:07:04,960
‎Mamă!

94
00:07:05,040 --> 00:07:07,400
‎Bine. Intră, o să pun ceainicul pe foc.

95
00:07:07,480 --> 00:07:08,560
‎Bine.

96
00:07:09,520 --> 00:07:11,640
‎Te iubește mai mult decât pe mine.

97
00:07:14,760 --> 00:07:16,280
‎- <i>‎Lady Bird?</i>
‎- Nu.

98
00:07:16,360 --> 00:07:17,240
<i>‎În lumina lunii?</i>

99
00:07:17,760 --> 00:07:20,000
‎E trist, nu vreau să plâng.

100
00:07:21,560 --> 00:07:23,920
‎Atunci <i>‎Primul contact?</i>

101
00:07:24,000 --> 00:07:25,840
‎Doamne! Ăla e și mai trist.

102
00:07:25,920 --> 00:07:28,120
‎Nu putem vedea ceva amuzant?

103
00:07:28,200 --> 00:07:31,000
‎- Păi e seara de film.
‎- Da, unul amuzant.

104
00:07:31,560 --> 00:07:33,240
‎Voiam să fie ca altădată.

105
00:07:33,320 --> 00:07:36,040
‎Păi nu mai e ca altădată.

106
00:07:40,480 --> 00:07:43,080
‎SCUZE, GAȘCĂ. SUNT SUPER BOLNAV, NU VIN.

107
00:07:43,160 --> 00:07:44,080
‎DISTRAȚI-VĂ

108
00:07:45,680 --> 00:07:46,880
‎Am rămas doar noi.

109
00:07:46,960 --> 00:07:48,080
‎Doar noi.

110
00:07:53,920 --> 00:07:56,240
‎Pe bune. N-am văzut pe nimeni așa.

111
00:07:56,320 --> 00:07:59,040
‎Trăgeam de mama
‎să mergem să jucăm <i>‎Mario Kart…</i>

112
00:07:59,120 --> 00:08:00,640
‎Nicholas!

113
00:08:00,720 --> 00:08:02,120
‎Da, frate.

114
00:08:02,200 --> 00:08:05,280
‎De ce stați aici? E cam plictisitor, nu?

115
00:08:06,400 --> 00:08:07,720
‎Aici vrem să stăm.

116
00:08:08,920 --> 00:08:10,640
‎Îți dau o veste importantă.

117
00:08:10,720 --> 00:08:11,560
‎Care?

118
00:08:11,640 --> 00:08:13,040
‎A venit Tara Jones.

119
00:08:13,120 --> 00:08:14,680
‎Salut!

120
00:08:14,760 --> 00:08:15,720
‎Și ce dacă?

121
00:08:16,280 --> 00:08:18,640
‎Asta e cea de-a doua ta șansă, frate.

122
00:08:18,720 --> 00:08:19,840
‎Să profităm de ea.

123
00:08:20,800 --> 00:08:23,680
‎S-au sărutat la 13 ani.
‎Romantic de-a dreptul.

124
00:08:24,400 --> 00:08:25,840
‎Cum să nu profite, nu?

125
00:08:26,680 --> 00:08:28,720
‎- Hai, frate!
‎- Harry.

126
00:08:28,800 --> 00:08:30,720
‎Hai! Uite-o acolo, pe coridor.

127
00:08:30,800 --> 00:08:32,520
‎N-am vorbit cu ea de mult.

128
00:08:32,600 --> 00:08:34,120
‎Și? E super sexy, omule.

129
00:08:34,720 --> 00:08:35,760
‎Fetelor!

130
00:08:36,920 --> 00:08:39,400
‎Tara, cineva vrea să te vadă.

131
00:08:39,480 --> 00:08:40,720
‎Îl mai știi pe Nick?

132
00:08:41,520 --> 00:08:42,679
‎Da. Salut.

133
00:08:42,760 --> 00:08:43,919
‎- Salut.
‎- Ce faci?

134
00:08:56,840 --> 00:08:58,000
‎Charlie e schimbat.

135
00:08:59,280 --> 00:09:00,200
‎Cum adică?

136
00:09:00,280 --> 00:09:02,400
‎Merge la chefurile lui Harry.

137
00:09:02,480 --> 00:09:04,840
‎Anul trecut n-ar fi mers nici mort.

138
00:09:05,600 --> 00:09:08,600
‎Păi nu cred că s-a dus pentru Harry,
‎sinceră să fiu.

139
00:09:10,240 --> 00:09:11,720
‎Nick l-a furat.

140
00:09:12,280 --> 00:09:13,600
‎Sună cam tragic.

141
00:09:13,680 --> 00:09:15,200
‎Nu contează de ce a mers.

142
00:09:15,280 --> 00:09:16,760
‎Trebuia să vină aici.

143
00:09:16,840 --> 00:09:18,360
‎Dar Nick e prietenul lui.

144
00:09:18,440 --> 00:09:19,560
‎Deci ții cu el?

145
00:09:19,640 --> 00:09:24,120
‎Tao, nu țin cu nimeni.
‎Hai să nu mai vorbim despre asta.

146
00:09:24,200 --> 00:09:25,040
‎Bine.

147
00:09:26,280 --> 00:09:27,640
‎Oricum, îmi cer scuze.

148
00:09:27,720 --> 00:09:29,960
‎Nu știu de ce toți vor să ne cupleze.

149
00:09:31,120 --> 00:09:33,520
‎Nu că tu n-ai fi…

150
00:09:34,560 --> 00:09:37,920
‎Nu simt că sunt…

151
00:09:38,000 --> 00:09:40,880
‎Nick, e OK.
‎Nici eu n-am sentimente față de tine.

152
00:09:42,000 --> 00:09:42,960
‎Da.

153
00:09:44,000 --> 00:09:46,280
‎Toate astea puteau fi evitate dacă…

154
00:09:46,840 --> 00:09:47,680
‎Ce?

155
00:09:48,240 --> 00:09:49,760
‎…ziceam că sunt lesbiană.

156
00:09:50,920 --> 00:09:52,520
‎Da.

157
00:09:52,600 --> 00:09:55,160
‎N-ar trebui să minți în legătură cu asta.

158
00:09:55,240 --> 00:09:56,360
‎Nu e o minciună.

159
00:09:57,160 --> 00:09:58,240
‎Ce?

160
00:09:59,480 --> 00:10:00,960
‎De fapt, chiar ești?

161
00:10:01,520 --> 00:10:02,840
‎Acolo e iubita mea.

162
00:10:05,400 --> 00:10:07,880
‎- Nu prea am spus nimănui.
‎- Da.

163
00:10:09,080 --> 00:10:10,840
‎Și mie de ce îmi spui?

164
00:10:10,920 --> 00:10:12,760
‎Am vorbit cu Darcy

165
00:10:13,440 --> 00:10:17,240
‎și am simțit că nu e nevoie
‎să mai păstrăm tăcerea.

166
00:10:18,200 --> 00:10:19,640
‎Adică, să recunoașteți?

167
00:10:19,720 --> 00:10:20,760
‎Nu neapărat.

168
00:10:21,600 --> 00:10:24,160
‎Nu vrem să facem un mare anunț, ci…

169
00:10:25,000 --> 00:10:26,480
‎să nu ne mai ascundem.

170
00:10:28,200 --> 00:10:29,280
‎E tare!

171
00:10:30,680 --> 00:10:33,760
‎Eu cunosc doar un singur gay
‎care e deschis.

172
00:10:33,840 --> 00:10:35,240
‎Îl știi pe Charlie Spring?

173
00:10:35,320 --> 00:10:38,440
‎Da, îl știu pe Charlie Spring.
‎Sunteți prieteni?

174
00:10:38,520 --> 00:10:40,720
‎Da, e colegul meu de bancă.

175
00:10:42,120 --> 00:10:43,120
‎Probabil…

176
00:10:43,680 --> 00:10:45,760
‎Da, cred că e cel mai bun prieten acum.

177
00:10:47,880 --> 00:10:49,080
‎Vrei să dansăm?

178
00:10:49,160 --> 00:10:50,200
‎Da, te rog.

179
00:10:50,280 --> 00:10:51,120
‎Mă duc.

180
00:11:00,400 --> 00:11:03,240
‎Uite cine e singur! Nick, unde pleci?

181
00:11:04,600 --> 00:11:06,080
‎Să-l caut pe Charlie.

182
00:11:06,160 --> 00:11:08,080
‎Tocilarul ăla dintr-a zecea?

183
00:11:08,160 --> 00:11:09,920
‎De ce să stai cu el la chef?

184
00:11:10,000 --> 00:11:11,280
‎- E prietenul meu.
‎- De ce?

185
00:11:11,800 --> 00:11:13,800
‎Ți-e milă de el fiindcă e gay?

186
00:11:15,120 --> 00:11:16,040
‎Ce?

187
00:11:16,120 --> 00:11:18,360
‎Ba nu. Stai așa!

188
00:11:18,440 --> 00:11:19,960
‎O fi îndrăgostit de tine?

189
00:11:21,240 --> 00:11:23,560
‎Doamne! Ce trist!

190
00:11:27,240 --> 00:11:29,200
‎Vorbești ca un homofob, Harry.

191
00:11:30,840 --> 00:11:32,080
‎Zău așa, frate!

192
00:11:32,160 --> 00:11:34,120
‎Nu-mi placi deloc.

193
00:11:36,200 --> 00:11:37,360
‎La mulți ani!

194
00:11:44,040 --> 00:11:45,400
‎Scuze că m-am purtat ciudat.

195
00:11:46,600 --> 00:11:47,960
‎- Ba nu.
‎- Ba da.

196
00:11:48,880 --> 00:11:50,760
‎Mi-e dor de cum era înainte.

197
00:11:50,840 --> 00:11:51,880
‎Noi patru.

198
00:11:52,880 --> 00:11:53,720
‎Da.

199
00:11:55,320 --> 00:11:58,600
‎Uneori, schimbarea e un lucru bun.

200
00:11:59,400 --> 00:12:00,320
‎Da.

201
00:12:01,480 --> 00:12:02,400
‎E adevărat.

202
00:12:03,720 --> 00:12:07,480
‎Probabil cheful lui Harry
‎nici nu e așa rău.

203
00:12:08,640 --> 00:12:10,400
‎Am prietene care au mers.

204
00:12:10,480 --> 00:12:12,240
‎- De la Higgs?
‎- Da.

205
00:12:12,320 --> 00:12:14,160
‎- Ți-ai făcut prietene?
‎- Da. Gelos?

206
00:12:14,240 --> 00:12:16,080
‎Nu. Mă bucur pentru tine.

207
00:12:18,960 --> 00:12:21,200
‎Mă temeam că nimeni n-o să mă placă…

208
00:12:22,040 --> 00:12:24,240
‎N-am vorbit cu nimeni la început.

209
00:12:26,280 --> 00:12:32,240
‎Dar mi-am dat seama că trebuie
‎să fac primul pas, altfel rămân singură.

210
00:12:36,080 --> 00:12:37,600
‎O să-mi fie bine acolo.

211
00:12:39,000 --> 00:12:39,920
‎La Higgs.

212
00:12:41,440 --> 00:12:43,040
‎E o schimbare bună, nu?

213
00:12:44,040 --> 00:12:46,320
‎Da. O schimbare bună.

214
00:12:55,920 --> 00:12:56,760
‎Scuze.

215
00:12:58,160 --> 00:12:59,000
‎Salut…

216
00:13:26,200 --> 00:13:27,160
‎Charlie.

217
00:13:33,440 --> 00:13:35,360
‎Scuze pentru cele întâmplate.

218
00:13:35,440 --> 00:13:37,640
‎- Mai ești supărat?
‎- Lasă-mă în pace.

219
00:13:37,720 --> 00:13:39,640
‎- Haide…
‎- Nu mă atinge!

220
00:13:42,960 --> 00:13:44,440
<i>‎Mi-e dor de voi.</i>

221
00:13:44,520 --> 00:13:45,360
‎Da.

222
00:13:46,240 --> 00:13:47,480
‎Și nouă, de tine.

223
00:13:47,560 --> 00:13:49,280
‎- Da?
‎- Da.

224
00:13:53,200 --> 00:13:54,760
‎Încă îți iau suc de mere.

225
00:13:55,560 --> 00:13:56,400
‎Ce?

226
00:13:56,480 --> 00:13:59,320
‎Ți-am luat suc de mere
‎la începutul semestrului.

227
00:13:59,880 --> 00:14:01,040
‎Tao, ești un prost.

228
00:14:01,640 --> 00:14:02,480
‎Știu.

229
00:14:06,880 --> 00:14:09,840
‎Ce-ar fi să promitem că, orice ar fi,

230
00:14:09,920 --> 00:14:11,880
‎prietenia noastră va fi pe primul loc?

231
00:14:13,480 --> 00:14:14,920
‎Dramatizezi puțin.

232
00:14:15,000 --> 00:14:15,960
‎Vorbesc serios.

233
00:14:16,040 --> 00:14:20,200
‎Indiferent de schimbări,
‎vom pune prietenia noastră pe primul loc.

234
00:14:21,080 --> 00:14:23,800
‎Jucăm popice,
‎ne uităm la documentare horror

235
00:14:23,880 --> 00:14:25,760
‎și ne uităm la<i>‎ Oscaruri.</i>

236
00:14:25,840 --> 00:14:29,280
‎Și vom vorbi despre chestii profunde.
‎Ca asta.

237
00:14:31,560 --> 00:14:32,400
‎Promit.

238
00:14:52,880 --> 00:14:53,720
‎Nicholas!

239
00:14:54,840 --> 00:14:56,240
‎Dansează cu mine!

240
00:14:56,320 --> 00:14:57,400
‎Nu știu să dansez.

241
00:14:57,480 --> 00:14:58,680
‎Nu-mi pasă.

242
00:15:08,680 --> 00:15:10,160
‎Scuze, trebuie să plec.

243
00:15:10,840 --> 00:15:12,240
‎Căutam pe cineva.

244
00:15:12,320 --> 00:15:13,600
‎Nu! Stai cu mine.

245
00:15:14,440 --> 00:15:15,880
‎Vreau să ne distrăm.

246
00:15:17,480 --> 00:15:18,480
‎Mă placi?

247
00:15:19,560 --> 00:15:20,480
‎Ce?

248
00:15:21,080 --> 00:15:22,880
‎Îmi placi mult, Nick.

249
00:15:25,800 --> 00:15:28,400
‎Nu trebuie să răspunzi,
‎voiam doar să știi.

250
00:15:30,400 --> 00:15:31,280
‎Bine.

251
00:15:32,680 --> 00:15:34,120
‎O să-mi caut prietenul.

252
00:16:54,680 --> 00:16:55,520
‎Salut.

253
00:16:56,040 --> 00:16:56,880
‎Salut.

254
00:16:58,520 --> 00:16:59,640
‎Ai plecat.

255
00:17:00,240 --> 00:17:01,160
‎Scuze…

256
00:17:02,280 --> 00:17:03,920
‎Mă simțeam în plus.

257
00:17:05,080 --> 00:17:09,119
‎Prietenii tăi dintr-a XI-a mă intimidează.

258
00:17:09,680 --> 00:17:10,520
‎Da.

259
00:17:12,040 --> 00:17:14,720
‎Nu cred c-o să mai ies cu ei.

260
00:17:16,160 --> 00:17:17,839
‎Mai bine ies cu tine.

261
00:17:21,400 --> 00:17:23,240
‎M-am întâlnit cu Ben.

262
00:17:24,400 --> 00:17:25,359
‎Ben?

263
00:17:25,960 --> 00:17:26,839
‎Da.

264
00:17:27,800 --> 00:17:30,200
‎Adică… am rezolvat-o.

265
00:17:31,280 --> 00:17:34,920
‎A încercat să se scuze
‎pentru cele întâmplate,

266
00:17:35,720 --> 00:17:38,360
‎dar l-am dat de un zid
‎și i-am spus să plece.

267
00:17:40,040 --> 00:17:41,920
‎Cred că acum a înțeles mesajul.

268
00:17:42,520 --> 00:17:44,360
‎- Sunt atât de mândru!
‎- Taci.

269
00:17:48,320 --> 00:17:50,280
‎E cam mult zgomot aici, nu crezi?

270
00:17:51,680 --> 00:17:52,520
‎Așa e.

271
00:17:53,760 --> 00:17:55,320
‎Căutăm un loc mai liniștit?

272
00:17:57,200 --> 00:17:58,040
‎Bine.

273
00:18:00,440 --> 00:18:01,280
‎Haide!

274
00:18:08,880 --> 00:18:10,000
‎Ne întrecem?

275
00:18:10,080 --> 00:18:11,200
‎Tu cu mine?

276
00:18:11,280 --> 00:18:13,240
‎- Nu.
‎- Vrei să ne întrecem?

277
00:18:14,080 --> 00:18:14,920
‎Haide!

278
00:18:15,000 --> 00:18:16,200
‎Oprește-te!

279
00:18:16,760 --> 00:18:18,120
‎Ești prea rapid!

280
00:18:18,640 --> 00:18:19,880
‎Mai încet!

281
00:18:19,960 --> 00:18:21,040
‎Haide!

282
00:18:31,080 --> 00:18:32,160
‎Mor!

283
00:18:32,240 --> 00:18:33,480
‎Fiindcă ești bătrân.

284
00:18:39,120 --> 00:18:41,320
‎- Da.
‎- Cum o fi închiriat Harry tot?

285
00:18:41,400 --> 00:18:44,360
‎E extrem de bogat.

286
00:18:44,440 --> 00:18:46,800
‎Putea ajunge la <i>‎My Super Sweet 16.</i>

287
00:18:46,880 --> 00:18:49,600
‎Ca să plângă că nu-i place
‎Lamborghiniul de la părinți.

288
00:18:49,680 --> 00:18:50,680
‎Exact.

289
00:19:03,560 --> 00:19:04,400
‎Deci…

290
00:19:06,320 --> 00:19:07,800
‎Harry a vorbit serios?

291
00:19:08,600 --> 00:19:09,840
‎O placi pe Tara?

292
00:19:10,560 --> 00:19:13,040
‎Ce? Nu. Nici vorbă.

293
00:19:19,280 --> 00:19:23,240
‎Deci nu ești îndrăgostit de nimeni
‎în acest moment?

294
00:19:25,280 --> 00:19:26,120
‎Păi…

295
00:19:27,480 --> 00:19:28,880
‎N-am spus asta.

296
00:19:38,120 --> 00:19:39,440
‎Cum arată fata?

297
00:19:43,320 --> 00:19:45,480
‎Crezi că e o fată?

298
00:19:49,040 --> 00:19:49,920
‎Nu e…

299
00:19:52,160 --> 00:19:53,360
‎Nu e o fată?

300
00:20:06,960 --> 00:20:09,320
‎Ai ieși cu cineva care nu e fată?

301
00:20:13,880 --> 00:20:15,080
‎Nu știu.

302
00:20:21,000 --> 00:20:22,160
‎Poate.

303
00:20:41,360 --> 00:20:43,800
‎Ai săruta pe cineva care nu e fată?

304
00:20:46,360 --> 00:20:47,360
‎Nu știu.

305
00:21:04,240 --> 00:21:05,320
‎Pe mine m-ai săruta?

306
00:21:23,880 --> 00:21:24,720
‎Da.

307
00:22:44,200 --> 00:22:45,200
‎Ești OK?

308
00:22:48,040 --> 00:22:49,120
‎Eu…

309
00:22:49,200 --> 00:22:50,440
‎Nick, ești aici?

310
00:22:51,280 --> 00:22:52,800
‎Vreau să vorbim, frate.

311
00:22:55,040 --> 00:22:56,400
‎De ce te ascunzi?

312
00:23:15,040 --> 00:23:17,120
‎Sunt doar vorbe, nu?

313
00:23:17,200 --> 00:23:18,920
‎Așa văd și băieții.

314
00:23:19,000 --> 00:23:20,200
‎Și tu vezi că-i așa.

315
00:23:20,280 --> 00:23:21,720
‎Nu trebuie să ne certăm

316
00:23:21,800 --> 00:23:23,920
‎fiindcă tu nu te simți bine la chef.

317
00:23:24,000 --> 00:23:24,840
‎Da.

318
00:23:26,000 --> 00:23:27,600
‎Aveam o stare proastă.

319
00:23:27,680 --> 00:23:29,400
‎Da. Exact.

320
00:23:30,360 --> 00:23:31,480
‎Am rezolvat-o?

321
00:23:33,400 --> 00:23:34,280
‎Da.

322
00:23:37,160 --> 00:23:38,680
‎Mă duc la toaletă.

323
00:23:56,160 --> 00:23:57,000
‎Charlie.

324
00:24:07,680 --> 00:24:08,520
‎Măi…

325
00:24:09,800 --> 00:24:10,920
‎Ești bine?

326
00:24:18,240 --> 00:24:19,640
‎E în regulă.

327
00:24:20,320 --> 00:24:21,640
‎E în regulă.

328
00:24:21,720 --> 00:24:23,160
‎E în regulă. Sunt aici.

329
00:24:23,240 --> 00:24:24,200
‎Sunt aici.

330
00:24:25,240 --> 00:24:26,760
‎Totul va fi bine.

331
00:25:04,560 --> 00:25:06,920
‎[PANICĂ GAY]

332
00:25:07,000 --> 00:25:08,720
‎NU EXISTĂ NOTIFICĂRI MAI VECHI

333
00:25:22,880 --> 00:25:24,320
<i>‎Pe mine m-ai săruta?</i>

334
00:25:27,360 --> 00:25:28,320
‎Nu.

335
00:25:33,640 --> 00:25:36,520
‎Charlie! Deschizi tu ușa, te rog?

336
00:25:36,600 --> 00:25:37,920
‎Cred că e poștașul.

337
00:25:38,000 --> 00:25:39,120
‎Da. O clipă.

338
00:25:53,120 --> 00:25:54,160
‎Salut.

339
00:25:55,000 --> 00:25:55,920
‎Salut.

340
00:26:37,280 --> 00:26:42,280
‎Subtitrarea: Dan Butuza