UMA SÉRIE NETFLIX
CINCO SINAIS GAY
TENS TIDO SONHOS BASTANTE ERÓTICOS
SEMPRE QUE VÊS UM CASAL HÉTERO, QUESTIONAS A ATRAÇÃO
PANCADARIA NAS RUAS CAUSADA POR HOMOFOBIA
TRÊS FERIDOS, NENHUM GRAVE
OPOSIÇÃO AO CASAMENTO GAY
QUESTIONASTE A TUA SEXUALIDADE - SIM - NÃO
TERAPIA DE CONVERSÃO?
O QUESTIONÁRIO ESSENCIAL GAY!
SENTES-TE POSSESSIVO POR UM AMIGO DO MESMO SEXO?
SEMPRE - TALVEZ… - NÃO SEI
IMAGINAS BEIJAR ALGUÉM DO MESMO SEXO?
EIS O RESULTADO… ÉS 62 % HOMOSSEXUAL!
Nicholas…
Estás bem?
- Tudo bem? - Tudo bem. Normal.
Ainda bem, amigo.
O que queres?
- Queria falar-te da festa. - Da festa?
O meu 16.º aniversário.
No Hotel St. George, este sábado. E tu vais.
Sim, parece-me bem.
É melhor trazeres malta fixe.
Vais convidar-me?
Pelos vistos, só se fores fixe.
Não achas que sou fixe, Nick Nelson?
Está bem, acho que posso convidar-te, Imogen.
Sim, claro.
A Tara Jones vai estar lá.
Meu, ela está em forma.
O Nick vai poder escolher entre duas raparigas.
Quem é a outra?
A Imogen, claro. Todos sabem que ela gosta dele.
O quê?
Nada. Estávamos a falar da Tara Jones.
- Ela vai à festa do Harry. - E depois?
Achei que estarias interessado.
Não tiveste um romance infantil com ela?
Não há nada entre nós. Só nos beijámos numa festa.
Sim, há três anos.
O Nick tem um caso com a Imogen?
Não, não tenho.
Tem duas miúdas em forma atrás dele
e ele nem quer saber.
Se não a curtes,
podes tentar a sorte com a Tara.
É só isso.
Sim. Talvez.
Olá.
Queres ir à festa do Harry?
Comigo.
Eu…
Não sei. Não parece o meu tipo de festa.
Vem, por favor.
Quero que estejas lá.
Está bem.
O NICK CONVIDOU-ME PARA A FESTA DO HARRY
ESTOU EM PULGAS
MEU DEUS, VAIS A UMA FESTA DE GENTE "IN"
ESPERA, NÃO É AMANHÃ?
SIM. PORQUÊ?
NÃO ERA A NOSSA NOITE DE CINEMA EM MINHA CASA
DESCULPA, ESQUECI-ME
DISSE AO NICK QUE IA À FESTA COM ELE
DISSESTE QUE VINHAS CONNOSCO!
PODE SER NOUTRO DIA?
É A NOSSA NOITE DE CINEMA! É SAGRADA! ISAAC E ELLE, AJUDEM-ME!
EU SEI, DESCULPEM-ME. EU COMPENSO-VOS!
ESTÁ BEM, SOMOS SÓ NÓS OS TRÊS AMANHÃ
E FAZEMOS ALGO TODOS EM BREVE!
Venho às 22h00, sim?
Não pode ser às 23h00?
Não, às 22h00 já é tarde.
Está bem.
Charlie…
Sim?
Liga-me se precisares, sim?
Está bem. Obrigado, pai.
- Olá! - Olá!
Tudo bem?
Sim? Ótimo! Gostas do meu vestido?
Gosto.
- Estava à tua procura. - Estava à tua procura.
Elle! Meu Deus!
Há tanto tempo, minha querida.
Olá, Yan.
Mãe, ela veio ver-me.
Mas tive tantas saudades dela.
Quero saber tudo.
Como estás, querida? A escola nova é boa?
- Sim, é muito boa. - Ótimo.
Mãe.
Está bem. Entra, vou ligar a chaleira.
Está bem.
Juro-te, gosta mais de ti do que de mim.
- Lady Bird? - Não.
Moonlight?
É tão triste, não quero chorar.
E que tal O Primeiro Encontro?
Meu Deus! É ainda mais triste.
Não podemos ver uma comédia?
- Achei que era noite de cinema. - Sim, divertida.
Queria que fosse como antigamente.
Bem, isso já passou.
DESCULPEM-ME, ESTOU MUITO DOENTE E NÃO POSSO IR.
DIVIRTAM-SE
Bem, somos só nós.
Só nós.
Estou a falar a sério. Nunca vi ninguém.
Arrastei a minha mãe para jogar Mario Kart…
Nicholas!
Tudo bem, meu?
Porque estás aqui? Um pouco aborrecido, ou não?
Estávamos só aqui.
Tenho notícias importantes.
Sim, quais?
A Tara Jones está cá.
E depois?
É a tua segunda grande oportunidade, meu.
Fá-lo acontecer.
Beijaram-se quando tinham 13 anos. Mesmo romântico.
Devia tentar, não achas?
- Vá lá, meu. - Harry.
Anda. Está ao fundo do corredor.
Não falo com ela há séculos.
E então? Ela é boazona.
Muito bem, senhoras!
Olá, Tara. Tenho aqui alguém que te quer ver.
Lembras-te do Nick?
Lembro-me. Olá.
- Olá. - Tudo bem?
O Charlie está a mudar.
Como?
Foi à festa do Harry ricaço.
No ano passado, não teria ido nem morto.
Acho que não foi para ver o Harry, se queres saber.
O Nick roubou-o.
É um pouco dramático.
Não interessa por quem foi,
devia estar com os amigos.
O Nick é amigo dele.
Estás a defendê-lo?
Tao, não há lados. Vamos parar de falar disso.
Está bem.
Seja como for, desculpa.
Não sei porque querem juntar-nos.
Não é que não sejas…
Não estou para aí virado…
Nick, tudo bem. Eu também não.
Sim.
Podíamos ter evitado isto tudo se eu…
Se eu o quê?
Dissesse que era lésbica.
Bem, sim,
não ias querer mentir sobre algo assim.
Não seria uma mentira.
O quê?
És mesmo?
Aquela é a minha namorada.
- Não andamos a espalhar. - Sim.
Mas porque me disseste?
Eu e a Darcy temos falado
e, sinceramente, achamos que já não é preciso escondê-lo.
Vão sair do armário?
Não, necessariamente.
Não queremos fazer uma grande revelação, mas…
Talvez só não esconder tanto.
Isso é fixe.
Eu só conheci um gay assumido.
Conheces o Charlie Spring?
Sim, ouvi falar nele. Vocês são amigos?
Sim, partilhamos a mesma mesa na aula.
Provavelmente, é…
Sim, é o meu melhor amigo agora.
Queres dançar?
Sim, por favor.
Tenho de ir.
Olha quem está sozinho. Nick! Para onde vais?
Vou à procura do Charlie.
O quê? O nerd do 10.º ano?
Porque é que andas com ele?
- É meu amigo. - Porquê?
Tens pena dele por ele ser gay?
O quê?
Meu Deus! Não, espera.
Achas que está caído por ti?
Meu Deus! Que triste.
Isso é homofóbico, Harry.
Vá lá, meu,
E não gosto mesmo nada de ti.
Feliz aniversário.
Desculpa, foi estranho.
- Não foi. - Foi, sim.
Tenho saudades de como era dantes.
Nós os quatro.
Sim.
Às vezes, a mudança é uma coisa boa.
Sim.
É verdade.
E a festa do Harry não deve ser assim tão má.
Algumas das minhas amigas iam.
- Amigas da Higgs? - Sim.
- Já tens amigas? - Sim, tens ciúmes?
Não. Estou feliz por ti.
Tinha medo de que ninguém gostasse de mim,
por isso, nem tentei falar com ninguém.
Mas depois percebi que tinha de fazer parte ou ficaria sozinha.
Acho que me vou dar bem lá.
Na Higgs.
É uma boa mudança, não é?
Sim. É uma boa mudança.
Desculpa.
Olá.
Charlie.
Olha, desculpa aquilo que aconteceu.
- Já não estás amuado? - Deixa-me em paz.
- Vá lá. - Não me toques!
Mas tenho saudades vossas.
Sim.
Também temos muitas.
- Sim? - Sim.
Continuei a comprar-te o sumo.
O quê?
Sem querer, continuei a comprar o teu sumo de maçã.
Tao, que burrice.
Eu sei.
Podemos prometer, aconteça o que acontecer,
damos sempre prioridade à nossa amizade?
Parece um pouco dramático.
Não, é a sério.
Ou seja, mude o que mudar, pomos sempre a amizade em primeiro lugar.
Jogamos bólingue, vemos documentários sinistros
e ficamos acordados a ver os Óscares.
E podemos sempre falar de assuntos profundos. Como agora.
Prometo.
Nicholas!
Vem dançar comigo!
Não sei dançar.
Não faz mal.
Desculpa, tenho de ir.
Estava à procura de alguém.
Não, fica comigo!
Quero estar contigo.
Gostas de mim?
O quê?
Gosto muito de ti, Nick.
Não tens de responder, só queria que soubesses.
Está bem.
Vou procurar o meu amigo.
Olá.
Foste embora.
Desculpa, eu…
Achei que estava a atrapalhar.
E os teus amigos do 11.º são intimidantes.
Sim.
Não sei se quero dar-me mais com eles.
Preferia dar-me contigo.
Encontrei o Ben.
O Ben?
Sim.
Ou seja, lidei com isso.
Ele tentou pedir desculpa pelo que se passou,
mas empurrei-o e disse-lhe para bazar.
Acho, que desta vez, percebeu.
- Que orgulho! - Cala-te.
É um pouco barulhento, não achas?
Acho.
Vamos para um sítio mais calmo?
Está bem.
Anda.
Queres uma corrida?
Uma corrida comigo?
- Não. - Queres uma corrida?
Anda!
Espera, para!
Vais muito depressa!
Mais devagar!
Anda!
Estou a morrer!
É porque és velho!
- Sim. - Como é que o Harry alugou tudo?
Ele é estupidamente rico.
Devia ter ido ao My Super Sweet 16.
E chorar quando os pais compraram o Lamborghini errado.
Isso mesmo.
Então…
O Harry estava a falar a sério?
Gostas da Tara?
O quê? Não, de todo.
Então não estás apaixonado por ninguém?
Bem…
… eu não disse isso.
E como é que ela é?
Vais assumir que é uma "ela"?
É…
Não é uma rapariga?
Andavas com alguém que não fosse rapariga?
Não sei.
Talvez.
Beijarias alguém que não fosse rapariga?
Não sei.
Beijar-me-ias a mim?
Sim.
Estás bem?
Eu…
Nick, estás cá em cima?
Só quero falar, meu.
Porque estás escondido?
É só no gozo, não é?
Os rapazes sabem que é no gozo.
Sabes que é só no gozo.
Não tens de começar nada
só por estares mal-disposto na minha festa.
Sim.
Devia estar mal-disposto.
Sim, isso mesmo.
Então, estamos bem?
Estamos.
Vou à procura da casa de banho.
Charlie.
Estás bem?
Tudo bem.
Tudo bem. Eu estou aqui.
Eu estou aqui.
Vai ficar tudo bem.
[PÂNICO GAY]
SEM MENSAGENS ANTIGAS
Beijar-me-ias a mim?
Não.
Charlie! Podes abrir a porta, por favor?
Deve ser o carteiro.
Está bem, já vou.
Olá.
Legendas: Ulrica Husum