SERIAL NETFLIX
CZY JESTEŚ GEJEM?
MIEWASZ NAMIĘTNE SNY
KIEDY WIDZISZ PARĘ HETERO, NIE ROZUMIESZ, O CO AFERA
POBICIA NA TLE HOMOFOBICZNYM
TRZY OFIARY LEKKO RANNE
PRZECIW HOMOMAŁŻEŃSTWOM
KWESTIONUJESZ SWOJĄ ORIENTACJĘ?
TERAPIA KONWERSYJNA?
QUIZ NA HOMOSEKSUALNOŚĆ!
CZUJESZ ZAZDROŚĆ O KOLEGĘ TEJ SAMEJ PŁCI?
BARDZO - MOŻE - NIE WIEM.
MYŚLISZ O CAŁOWANIU OSÓB TEJ SAMEJ PŁCI?
OTO WYNIKI. JESTEŚ HOMO W 62%!
Nicholas.
W porządku?
- Co tam? - Spoko. Jak zwykle.
No to fajnie.
Co słychać?
- Chcę pogadać o imprezie. - Imprezie?
Na moją szesnastkę.
Sobota, Hotel St. George. Musisz przyjść.
Jasne, brzmi dobrze.
Lepiej przyprowadź spoko ludzi.
Zaprosisz mnie?
Jeśli jesteś dosyć spoko.
Nie uważasz, że jestem?
Dobra, zaproszę cię, Imogen.
Tak, ekstra.
Tara Jones też przychodzi.
Ale z niej laska.
Nick będzie mógł wybierać między dwoma.
Kto jest tą drugą?
No raczej, że Imogen. Wszyscy wiedzą, że na niego leci.
Co?
Nic. Rozmawiamy o Tarze Jones.
- Będzie na imprezie Harry'ego. - No i?
Uznałem, że cię to zainteresuje.
Nie byliście parą w dzieciństwie?
Nic między nami nie ma. Raz się pocałowaliśmy.
Trzy lata temu.
Nick kręci teraz z Imogen.
Wcale nie.
Dwie mega laski próbują go uwieść,
a ten jest niewzruszony.
Skoro nie Imogen,
to możesz spróbować z Tarą.
Tak tylko mówię.
Tak. Może.
Chcesz iść na imprezę Harry'ego?
Ze mną.
Nie wiem. Nie brzmi jak miejsce dla mnie.
Proszę, przyjdź.
Chcę, żebyś był.
Dobra.
NICK ZAPROSIŁ MNIE DO HARRY'EGO
UMIERAM
IDZIESZ DO POPULARNYCH LUDZI
TO NIE JUTRO?
TAK, A CO?
MIELIŚMY JUTRO OGLĄDAĆ FILM
SORKI, ZAPOMNIAŁEM
POWIEDZIAŁEM NICKOWI, ŻE PÓJDĘ
MIAŁEŚ SPOTKAĆ SIĘ Z NAMI!
MOŻEMY TO PRZEŁOŻYĆ?
TO NASZ WIECZÓR FILMOWY! WESPRZYJCIE MNIE!
WIEM, SORKI. WYNAGRODZĘ WAM TO!
DOBRA, JUTRO BĘDZIE BEZ CIEBIE,
POTEM COŚ WYMYŚLIMY!
Odbiorę cię o 22.
Nie może być o 23?
Nie, 22 to i tak późno.
Dobra.
Tak?
W razie czego dzwoń.
Dobrze. Dzięki, tato.
Co tam?
Super! Ładną mam sukienkę?
- Szukałem cię. - A ja ciebie.
Elle! O Boże.
Dawno cię nie było.
Cześć, Yan.
Mamo, przyszła do mnie.
Ale tak się stęskniłam.
Opowiadaj wszystko.
Co u ciebie? Jak nowa szkoła?
- Jest dobrze. - Świetnie.
Mamo.
Wchodź, nastawię wodę na herbatę.
Kocha cię bardziej niż mnie.
- Lady Bird? - Nie.
Moonlight?
Jest za smutne, nie chcę płakać.
A może Nowy początek?
To jeszcze smutniejsze.
Obejrzyjmy coś zabawnego.
- To miał być wieczór filmowy. - Tak, przyjemny.
Chcę, żeby było jak dawniej.
Ale tak nie jest.
SORRY, ROZCHOROWAŁEM SIĘ, NIE PRZYJDĘ
MIŁEGO WIECZORU
Zostaliśmy we dwoje.
We dwoje.
Serio, byłem odludkiem.
Zmuszałem mamę do gry w Mario Kart…
Nicholas!
Co tam?
Czemu tu siedzicie? Trochę nuda.
Tak po prostu.
Mam ważne wieści.
Jakie?
Przyszła Tara Jones.
No i?
Los ci daje drugą szansę.
Wykorzystaj ją.
Całowali się w wieku 13 lat. Bardzo romantyczne.
Powinien spróbować, nie?
- No dalej. - Harry.
Chodź, jest na końcu korytarza.
Lata z nią nie gadałem.
No i? To ekstra laska.
Drogie panie!
Tara, ktoś chce z tobą pogadać.
Pamiętasz Nicka Nelsona?
Tak, cześć.
- Hej. - Co słychać?
Charlie się zmienia.
Jak to?
Imprezuje u dzianego Harry'ego.
Rok temu w życiu by tam nie poszedł.
Nie sądzę, że chodzi o Harry'ego.
Nick nam go ukradł.
Brzmi dramatycznie.
Nieważne, czemu poszedł.
Powinien być z przyjaciółmi.
Nick to jego przyjaciel.
Jeszcze go bronisz?
Tao, nikogo nie bronię. Nie gadajmy już o tym.
Dobra.
Przepraszam za to.
Nie wiem, czemu próbują nas wyswatać.
Nie żebyś nie była, no wiesz…
Ale nie czuję do ciebie…
W porządku. Ja też tego nie czuję.
Powinnam była powiedzieć…
Co?
Że jestem lesbijką.
Nie powinno się kłamać na ten temat.
Nie kłamałabym.
Co?
Serio jesteś?
To moja dziewczyna.
Nie rozgłaszamy tego.
To czemu mówisz mnie?
Omawiałyśmy to z Darcy.
Chyba nie chcemy dłużej robić z tego takiej tajemnicy.
Zrobicie coming out?
Niekoniecznie.
Nie chcemy żadnych wielkich deklaracji.
Przestaniemy się ukrywać.
Super.
Znam tylko jedną inną osobę, która się ujawniła.
Charliego Springa?
Kojarzę go. Kumplujecie się?
Tak, usadzili nas koło siebie.
Jest chyba…
moim najlepszym kumplem.
Zatańczymy?
Tak.
Muszę iść.
Został całkiem sam. Nick, dokąd to?
Poszukam Charliego.
Tego kujona z dziesiątej klasy?
Po co ci on?
- To kumpel. - Czemu?
Żal ci go, bo jest gejem?
Co?
Nie, zaraz.
A jak on się w tobie buja?
Jezu, jakie smutne.
Nie bądź homofobem.
Daj spokój.
W sumie wcale cię nie lubię.
Sto lat.
Sorki za moje jęczenie.
- To nic. - Nieprawda.
Tęsknię za tym, jak było kiedyś.
Za naszą czwórką.
Czasem zmiany są dobre.
To prawda.
A na imprezie Harry'ego pewnie nie jest aż tak tragicznie.
Kilka koleżanek się wybierało.
- Z Higgs? - Tak.
- Masz koleżanki? - Zazdrościsz?
Nie, cieszę się.
Bałam się, że mnie nie polubią.
Nie próbowałam do nikogo zagadać.
Ale zrozumiałam, że muszę wyjść do ludzi, inaczej będę całkiem sama.
Chyba dam sobie radę.
W Higgs.
To dobra zmiana, prawda?
Tak. Dobra zmiana.
Przepraszam.
Przepraszam za tamto.
- Nie gniewasz się już? - Zostaw mnie.
- Proszę. - Nie dotykaj mnie!
Tęsknię za wami.
My za tobą też.
- Poważnie? - Tak.
Kupowałem ci sok.
Co?
Na początku semestru kupowałem dla ciebie sok.
Tao, to głupie.
Wiem.
Obiecajmy sobie, że cokolwiek się stanie,
nasza przyjaźń będzie najważniejsza.
Brzmi dramatycznie.
Mówię poważnie.
Cokolwiek się nie zmieni, będziemy się przyjaźnić.
Chodzić na kręgle, oglądać dziwne dokumenty
i nie spać w noc rozdania Oscarów.
I rozmawiać o poważnych sprawach.
Obiecuję.
Nicholas!
Zatańcz ze mną!
Nie umiem.
Co z tego?
Muszę iść.
Szukałem kogoś.
Nie, zostań ze mną.
Pobądźmy razem.
Podobam ci się?
Co?
Ty mnie bardzo, Nick.
Nie musisz odpowiadać. Chciałam to powiedzieć.
Spoko.
Idę szukać kolegi.
Poszedłeś sobie.
Przepraszam.
Czułem, że przeszkadzam.
I trochę boję się twoich kolegów.
Chyba nie chcę się już z nimi kumplować.
Wolę spędzać czas z tobą.
Wpadłem na Bena.
Bena?
Tak.
Poradziłem sobie.
Próbował mnie przepraszać,
ale go odepchnąłem i kazałem sobie iść.
Chyba tym razem dotarło.
- Jestem dumny. - Przestań.
Trochę tu głośno.
Pójdziemy w cichsze miejsce?
Dobra.
Chodź.
Ścigamy się?
Chcesz się ścigać?
- Nie. - Chcesz tego?
Dalej!
Czekaj!
Jesteś za szybki!
Zwolnij!
Proszę cię!
Nie wyrobię!
Jesteś stary.
- Nieźle. - Jak Harry to wynajął?
Jest mega bogaty.
Powinni pokazać tę imprezę w MTV.
Jak płacze, bo rodzice kupili auto w złym kolorze.
Właśnie.
Słuchaj.
Harry mówił poważnie?
Podoba ci się Tara?
Co? Nie! Skąd.
Czyli nikt ci się nie podoba?
Tego nie powiedziałem.
Jaka ona jest?
Zakładasz, że to „ona”?
Ten ktoś…
To nie dziewczyna?
Mógłbyś się spotykać nie z dziewczyną?
Nie wiem.
Może.
Pocałowałbyś kogoś, kto nią nie jest?
Nie wiem.
Pocałowałbyś mnie?
Tak.
W porządku?
Nick, jesteś tam?
Chcę tylko pogadać.
Czemu się ukrywasz?
To tylko takie żarty.
Chłopaki to ogarniają.
Ty też.
Nie ma sensu robić afery,
bo masz zły nastrój na imprezie.
Tak.
Mam zły nastrój.
Właśnie.
Między nami spoko?
Tak.
Poszukam łazienki.
W porządku?
Już dobrze.
Zabieram cię.
Już.
Będzie dobrze.
[HOMOPANIKA]
BRAK STARSZYCH POWIADOMIEŃ
Pocałowałbyś mnie?
Nie.
Charlie, otworzysz?
To pewnie poczta.
Już, sekundę.
Cześć.
Napisy: Natalia Kłopotek