1
00:00:07,040 --> 00:00:08,400
SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,880 --> 00:00:16,120
CZY JESTEŚ GEJEM?

3
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
MIEWASZ NAMIĘTNE SNY

4
00:00:19,080 --> 00:00:22,200
KIEDY WIDZISZ PARĘ HETERO,
NIE ROZUMIESZ, O CO AFERA

5
00:00:27,040 --> 00:00:29,040
POBICIA NA TLE HOMOFOBICZNYM

6
00:00:29,120 --> 00:00:31,000
TRZY OFIARY LEKKO RANNE

7
00:00:40,400 --> 00:00:41,720
PRZECIW HOMOMAŁŻEŃSTWOM

8
00:00:44,640 --> 00:00:46,880
KWESTIONUJESZ SWOJĄ ORIENTACJĘ?

9
00:00:49,040 --> 00:00:50,200
TERAPIA KONWERSYJNA?

10
00:00:52,400 --> 00:00:54,120
QUIZ NA HOMOSEKSUALNOŚĆ!

11
00:00:54,200 --> 00:00:56,440
CZUJESZ ZAZDROŚĆ
O KOLEGĘ TEJ SAMEJ PŁCI?

12
00:00:56,520 --> 00:00:58,960
BARDZO - MOŻE - NIE WIEM.

13
00:01:00,840 --> 00:01:03,080
MYŚLISZ O CAŁOWANIU
OSÓB TEJ SAMEJ PŁCI?

14
00:01:05,240 --> 00:01:07,440
OTO WYNIKI. JESTEŚ HOMO W 62%!

15
00:01:22,760 --> 00:01:24,160
Nicholas.

16
00:01:24,240 --> 00:01:25,080
W porządku?

17
00:01:25,600 --> 00:01:28,080
- Co tam?
- Spoko. Jak zwykle.

18
00:01:28,160 --> 00:01:29,280
No to fajnie.

19
00:01:29,840 --> 00:01:30,800
Co słychać?

20
00:01:31,480 --> 00:01:33,760
- Chcę pogadać o imprezie.
- Imprezie?

21
00:01:33,840 --> 00:01:35,560
Na moją szesnastkę.

22
00:01:36,080 --> 00:01:39,280
Sobota, Hotel St. George. Musisz przyjść.

23
00:01:39,360 --> 00:01:40,920
Jasne, brzmi dobrze.

24
00:01:41,000 --> 00:01:43,320
Lepiej przyprowadź spoko ludzi.

25
00:01:44,800 --> 00:01:45,960
Zaprosisz mnie?

26
00:01:47,160 --> 00:01:49,200
Jeśli jesteś dosyć spoko.

27
00:01:50,320 --> 00:01:52,480
Nie uważasz, że jestem?

28
00:01:53,960 --> 00:01:57,320
Dobra, zaproszę cię, Imogen.

29
00:01:58,880 --> 00:02:01,360
Tak, ekstra.

30
00:02:13,400 --> 00:02:15,479
Tara Jones też przychodzi.

31
00:02:15,560 --> 00:02:17,240
Ale z niej laska.

32
00:02:17,880 --> 00:02:20,800
Nick będzie mógł wybierać między dwoma.

33
00:02:20,880 --> 00:02:22,000
Kto jest tą drugą?

34
00:02:22,080 --> 00:02:25,480
No raczej, że Imogen.
Wszyscy wiedzą, że na niego leci.

35
00:02:25,560 --> 00:02:26,400
Co?

36
00:02:27,920 --> 00:02:30,200
Nic. Rozmawiamy o Tarze Jones.

37
00:02:30,280 --> 00:02:33,160
- Będzie na imprezie Harry'ego.
- No i?

38
00:02:33,240 --> 00:02:35,160
Uznałem, że cię to zainteresuje.

39
00:02:35,240 --> 00:02:37,720
Nie byliście parą w dzieciństwie?

40
00:02:38,400 --> 00:02:41,400
Nic między nami nie ma.
Raz się pocałowaliśmy.

41
00:02:41,480 --> 00:02:42,920
Trzy lata temu.

42
00:02:43,000 --> 00:02:44,760
Nick kręci teraz z Imogen.

43
00:02:44,840 --> 00:02:46,000
Wcale nie.

44
00:02:46,080 --> 00:02:48,080
Dwie mega laski próbują go uwieść,

45
00:02:48,160 --> 00:02:49,600
a ten jest niewzruszony.

46
00:02:49,680 --> 00:02:50,720
Skoro nie Imogen,

47
00:02:50,800 --> 00:02:52,520
to możesz spróbować z Tarą.

48
00:02:52,600 --> 00:02:53,720
Tak tylko mówię.

49
00:02:56,160 --> 00:02:58,080
Tak. Może.

50
00:03:25,400 --> 00:03:27,280
Chcesz iść na imprezę Harry'ego?

51
00:03:27,840 --> 00:03:29,040
Ze mną.

52
00:03:33,920 --> 00:03:36,600
Nie wiem. Nie brzmi jak miejsce dla mnie.

53
00:03:36,680 --> 00:03:37,680
Proszę, przyjdź.

54
00:03:38,280 --> 00:03:39,600
Chcę, żebyś był.

55
00:03:42,960 --> 00:03:43,880
Dobra.

56
00:03:59,800 --> 00:04:01,840
NICK ZAPROSIŁ MNIE DO HARRY'EGO

57
00:04:01,920 --> 00:04:04,720
UMIERAM

58
00:04:06,360 --> 00:04:09,520
IDZIESZ DO POPULARNYCH LUDZI

59
00:04:09,600 --> 00:04:11,240
TO NIE JUTRO?

60
00:04:11,320 --> 00:04:13,360
TAK, A CO?

61
00:04:13,440 --> 00:04:16,520
MIELIŚMY JUTRO OGLĄDAĆ FILM

62
00:04:16,600 --> 00:04:18,080
SORKI, ZAPOMNIAŁEM

63
00:04:18,160 --> 00:04:20,880
POWIEDZIAŁEM NICKOWI, ŻE PÓJDĘ

64
00:04:21,440 --> 00:04:25,079
MIAŁEŚ SPOTKAĆ SIĘ Z NAMI!

65
00:04:25,160 --> 00:04:28,560
MOŻEMY TO PRZEŁOŻYĆ?

66
00:04:28,640 --> 00:04:32,320
TO NASZ WIECZÓR FILMOWY!
WESPRZYJCIE MNIE!

67
00:04:34,120 --> 00:04:36,280
WIEM, SORKI. WYNAGRODZĘ WAM TO!

68
00:04:36,360 --> 00:04:39,080
DOBRA, JUTRO BĘDZIE BEZ CIEBIE,

69
00:04:39,160 --> 00:04:40,800
POTEM COŚ WYMYŚLIMY!

70
00:04:56,200 --> 00:04:57,360
Odbiorę cię o 22.

71
00:04:57,880 --> 00:04:59,160
Nie może być o 23?

72
00:04:59,240 --> 00:05:01,080
Nie, 22 to i tak późno.

73
00:05:02,160 --> 00:05:03,080
Dobra.

74
00:05:04,760 --> 00:05:05,600
Tak?

75
00:05:06,440 --> 00:05:07,960
W razie czego dzwoń.

76
00:05:08,600 --> 00:05:10,680
Dobrze. Dzięki, tato.

77
00:05:56,840 --> 00:05:57,760
Co tam?

78
00:05:58,440 --> 00:06:01,040
Super! Ładną mam sukienkę?

79
00:06:34,680 --> 00:06:37,400
- Szukałem cię.
- A ja ciebie.

80
00:06:47,120 --> 00:06:49,240
Elle! O Boże.

81
00:06:49,320 --> 00:06:51,320
Dawno cię nie było.

82
00:06:51,400 --> 00:06:52,480
Cześć, Yan.

83
00:06:52,560 --> 00:06:53,880
Mamo, przyszła do mnie.

84
00:06:53,960 --> 00:06:56,840
Ale tak się stęskniłam.

85
00:06:57,440 --> 00:06:59,480
Opowiadaj wszystko.

86
00:06:59,560 --> 00:07:01,960
Co u ciebie? Jak nowa szkoła?

87
00:07:02,040 --> 00:07:03,880
- Jest dobrze.
- Świetnie.

88
00:07:03,960 --> 00:07:04,960
Mamo.

89
00:07:05,040 --> 00:07:07,400
Wchodź, nastawię wodę na herbatę.

90
00:07:09,520 --> 00:07:11,640
Kocha cię bardziej niż mnie.

91
00:07:14,760 --> 00:07:16,280
<i>- Lady Bird?</i>
- Nie.

92
00:07:16,360 --> 00:07:17,240
<i>Moonlight?</i>

93
00:07:17,760 --> 00:07:20,000
Jest za smutne, nie chcę płakać.

94
00:07:21,560 --> 00:07:23,920
A może <i>Nowy początek?</i>

95
00:07:24,000 --> 00:07:25,840
To jeszcze smutniejsze.

96
00:07:25,920 --> 00:07:28,120
Obejrzyjmy coś zabawnego.

97
00:07:28,200 --> 00:07:31,000
- To miał być wieczór filmowy.
- Tak, przyjemny.

98
00:07:31,560 --> 00:07:33,240
Chcę, żeby było jak dawniej.

99
00:07:33,320 --> 00:07:36,040
Ale tak nie jest.

100
00:07:40,480 --> 00:07:43,080
SORRY, ROZCHOROWAŁEM SIĘ, NIE PRZYJDĘ

101
00:07:43,160 --> 00:07:44,080
MIŁEGO WIECZORU

102
00:07:45,680 --> 00:07:46,880
Zostaliśmy we dwoje.

103
00:07:46,960 --> 00:07:48,080
We dwoje.

104
00:07:53,920 --> 00:07:56,240
Serio, byłem odludkiem.

105
00:07:56,320 --> 00:07:59,040
Zmuszałem mamę do gry w Mario Kart…

106
00:07:59,120 --> 00:08:00,640
Nicholas!

107
00:08:00,720 --> 00:08:02,120
Co tam?

108
00:08:02,200 --> 00:08:05,280
Czemu tu siedzicie? Trochę nuda.

109
00:08:06,400 --> 00:08:07,720
Tak po prostu.

110
00:08:08,920 --> 00:08:10,640
Mam ważne wieści.

111
00:08:10,720 --> 00:08:11,560
Jakie?

112
00:08:11,640 --> 00:08:13,040
Przyszła Tara Jones.

113
00:08:14,760 --> 00:08:15,720
No i?

114
00:08:16,280 --> 00:08:18,640
Los ci daje drugą szansę.

115
00:08:18,720 --> 00:08:19,840
Wykorzystaj ją.

116
00:08:20,800 --> 00:08:23,680
Całowali się w wieku 13 lat.
Bardzo romantyczne.

117
00:08:24,400 --> 00:08:25,840
Powinien spróbować, nie?

118
00:08:26,680 --> 00:08:28,720
- No dalej.
- Harry.

119
00:08:28,800 --> 00:08:30,720
Chodź, jest na końcu korytarza.

120
00:08:30,800 --> 00:08:32,520
Lata z nią nie gadałem.

121
00:08:32,600 --> 00:08:34,120
No i? To ekstra laska.

122
00:08:34,720 --> 00:08:35,760
Drogie panie!

123
00:08:36,920 --> 00:08:39,400
Tara, ktoś chce z tobą pogadać.

124
00:08:39,480 --> 00:08:40,720
Pamiętasz Nicka Nelsona?

125
00:08:41,520 --> 00:08:42,679
Tak, cześć.

126
00:08:42,760 --> 00:08:43,919
- Hej.
- Co słychać?

127
00:08:56,840 --> 00:08:58,000
Charlie się zmienia.

128
00:08:59,280 --> 00:09:00,200
Jak to?

129
00:09:00,280 --> 00:09:02,400
Imprezuje u dzianego Harry'ego.

130
00:09:02,480 --> 00:09:04,840
Rok temu w życiu by tam nie poszedł.

131
00:09:05,600 --> 00:09:08,600
Nie sądzę, że chodzi o Harry'ego.

132
00:09:10,240 --> 00:09:11,720
Nick nam go ukradł.

133
00:09:12,280 --> 00:09:13,600
Brzmi dramatycznie.

134
00:09:13,680 --> 00:09:15,200
Nieważne, czemu poszedł.

135
00:09:15,280 --> 00:09:16,760
Powinien być z przyjaciółmi.

136
00:09:16,840 --> 00:09:18,360
Nick to jego przyjaciel.

137
00:09:18,440 --> 00:09:19,560
Jeszcze go bronisz?

138
00:09:19,640 --> 00:09:24,120
Tao, nikogo nie bronię.
Nie gadajmy już o tym.

139
00:09:24,200 --> 00:09:25,040
Dobra.

140
00:09:26,280 --> 00:09:27,640
Przepraszam za to.

141
00:09:27,720 --> 00:09:29,960
Nie wiem, czemu próbują nas wyswatać.

142
00:09:31,120 --> 00:09:33,520
Nie żebyś nie była, no wiesz…

143
00:09:34,560 --> 00:09:37,920
Ale nie czuję do ciebie…

144
00:09:38,000 --> 00:09:40,880
W porządku. Ja też tego nie czuję.

145
00:09:44,000 --> 00:09:46,280
Powinnam była powiedzieć…

146
00:09:46,840 --> 00:09:47,680
Co?

147
00:09:48,240 --> 00:09:49,760
Że jestem lesbijką.

148
00:09:52,600 --> 00:09:55,160
Nie powinno się kłamać na ten temat.

149
00:09:55,240 --> 00:09:56,360
Nie kłamałabym.

150
00:09:57,160 --> 00:09:58,240
Co?

151
00:09:59,480 --> 00:10:00,960
Serio jesteś?

152
00:10:01,520 --> 00:10:02,840
To moja dziewczyna.

153
00:10:05,400 --> 00:10:07,880
Nie rozgłaszamy tego.

154
00:10:09,080 --> 00:10:10,840
To czemu mówisz mnie?

155
00:10:10,920 --> 00:10:12,760
Omawiałyśmy to z Darcy.

156
00:10:13,440 --> 00:10:17,240
Chyba nie chcemy dłużej
robić z tego takiej tajemnicy.

157
00:10:18,200 --> 00:10:19,640
Zrobicie coming out?

158
00:10:19,720 --> 00:10:20,760
Niekoniecznie.

159
00:10:21,600 --> 00:10:24,160
Nie chcemy żadnych wielkich deklaracji.

160
00:10:25,000 --> 00:10:26,480
Przestaniemy się ukrywać.

161
00:10:28,200 --> 00:10:29,280
Super.

162
00:10:30,680 --> 00:10:33,760
Znam tylko jedną inną osobę,
która się ujawniła.

163
00:10:33,840 --> 00:10:35,240
Charliego Springa?

164
00:10:35,320 --> 00:10:38,440
Kojarzę go. Kumplujecie się?

165
00:10:38,520 --> 00:10:40,720
Tak, usadzili nas koło siebie.

166
00:10:42,120 --> 00:10:43,120
Jest chyba…

167
00:10:43,680 --> 00:10:45,760
moim najlepszym kumplem.

168
00:10:47,880 --> 00:10:49,080
Zatańczymy?

169
00:10:49,160 --> 00:10:50,200
Tak.

170
00:10:50,280 --> 00:10:51,120
Muszę iść.

171
00:11:00,400 --> 00:11:03,240
Został całkiem sam. Nick, dokąd to?

172
00:11:04,600 --> 00:11:06,080
Poszukam Charliego.

173
00:11:06,160 --> 00:11:08,080
Tego kujona z dziesiątej klasy?

174
00:11:08,160 --> 00:11:09,920
Po co ci on?

175
00:11:10,000 --> 00:11:11,280
- To kumpel.
- Czemu?

176
00:11:11,800 --> 00:11:13,800
Żal ci go, bo jest gejem?

177
00:11:15,120 --> 00:11:16,040
Co?

178
00:11:16,120 --> 00:11:18,360
Nie, zaraz.

179
00:11:18,440 --> 00:11:19,960
A jak on się w tobie buja?

180
00:11:21,240 --> 00:11:23,560
Jezu, jakie smutne.

181
00:11:27,240 --> 00:11:29,200
Nie bądź homofobem.

182
00:11:30,840 --> 00:11:32,080
Daj spokój.

183
00:11:32,160 --> 00:11:34,120
W sumie wcale cię nie lubię.

184
00:11:36,200 --> 00:11:37,360
Sto lat.

185
00:11:44,040 --> 00:11:45,400
Sorki za moje jęczenie.

186
00:11:46,600 --> 00:11:47,960
- To nic.
- Nieprawda.

187
00:11:48,880 --> 00:11:50,760
Tęsknię za tym, jak było kiedyś.

188
00:11:50,840 --> 00:11:51,880
Za naszą czwórką.

189
00:11:55,320 --> 00:11:58,600
Czasem zmiany są dobre.

190
00:12:01,480 --> 00:12:02,400
To prawda.

191
00:12:03,720 --> 00:12:07,480
A na imprezie Harry'ego
pewnie nie jest aż tak tragicznie.

192
00:12:08,640 --> 00:12:10,400
Kilka koleżanek się wybierało.

193
00:12:10,480 --> 00:12:12,240
- Z Higgs?
- Tak.

194
00:12:12,320 --> 00:12:14,160
- Masz koleżanki?
- Zazdrościsz?

195
00:12:14,240 --> 00:12:16,080
Nie, cieszę się.

196
00:12:18,960 --> 00:12:21,200
Bałam się, że mnie nie polubią.

197
00:12:22,040 --> 00:12:24,240
Nie próbowałam do nikogo zagadać.

198
00:12:26,280 --> 00:12:32,240
Ale zrozumiałam, że muszę wyjść do ludzi,
inaczej będę całkiem sama.

199
00:12:36,080 --> 00:12:37,600
Chyba dam sobie radę.

200
00:12:39,000 --> 00:12:39,920
W Higgs.

201
00:12:41,440 --> 00:12:43,040
To dobra zmiana, prawda?

202
00:12:44,040 --> 00:12:46,320
Tak. Dobra zmiana.

203
00:12:55,920 --> 00:12:56,760
Przepraszam.

204
00:13:33,440 --> 00:13:35,360
Przepraszam za tamto.

205
00:13:35,440 --> 00:13:37,640
- Nie gniewasz się już?
- Zostaw mnie.

206
00:13:37,720 --> 00:13:39,640
- Proszę.
- Nie dotykaj mnie!

207
00:13:42,960 --> 00:13:44,440
<i>Tęsknię za wami.</i>

208
00:13:46,240 --> 00:13:47,480
My za tobą też.

209
00:13:47,560 --> 00:13:49,280
- Poważnie?
- Tak.

210
00:13:53,200 --> 00:13:54,760
Kupowałem ci sok.

211
00:13:55,560 --> 00:13:56,400
Co?

212
00:13:56,480 --> 00:13:59,320
Na początku semestru
kupowałem dla ciebie sok.

213
00:13:59,880 --> 00:14:01,040
Tao, to głupie.

214
00:14:01,640 --> 00:14:02,480
Wiem.

215
00:14:06,880 --> 00:14:09,840
Obiecajmy sobie, że cokolwiek się stanie,

216
00:14:09,920 --> 00:14:11,880
nasza przyjaźń będzie najważniejsza.

217
00:14:13,480 --> 00:14:14,920
Brzmi dramatycznie.

218
00:14:15,000 --> 00:14:15,960
Mówię poważnie.

219
00:14:16,040 --> 00:14:20,200
Cokolwiek się nie zmieni,
będziemy się przyjaźnić.

220
00:14:21,080 --> 00:14:23,800
Chodzić na kręgle,
oglądać dziwne dokumenty

221
00:14:23,880 --> 00:14:25,760
i nie spać w noc rozdania Oscarów.

222
00:14:25,840 --> 00:14:29,280
I rozmawiać o poważnych sprawach.

223
00:14:31,560 --> 00:14:32,400
Obiecuję.

224
00:14:52,880 --> 00:14:53,720
Nicholas!

225
00:14:54,840 --> 00:14:56,240
Zatańcz ze mną!

226
00:14:56,320 --> 00:14:57,400
Nie umiem.

227
00:14:57,480 --> 00:14:58,680
Co z tego?

228
00:15:08,680 --> 00:15:10,160
Muszę iść.

229
00:15:10,840 --> 00:15:12,240
Szukałem kogoś.

230
00:15:12,320 --> 00:15:13,600
Nie, zostań ze mną.

231
00:15:14,440 --> 00:15:15,880
Pobądźmy razem.

232
00:15:17,480 --> 00:15:18,480
Podobam ci się?

233
00:15:19,560 --> 00:15:20,480
Co?

234
00:15:21,080 --> 00:15:22,880
Ty mnie bardzo, Nick.

235
00:15:25,800 --> 00:15:28,400
Nie musisz odpowiadać.
Chciałam to powiedzieć.

236
00:15:30,400 --> 00:15:31,280
Spoko.

237
00:15:32,680 --> 00:15:34,120
Idę szukać kolegi.

238
00:16:58,520 --> 00:16:59,640
Poszedłeś sobie.

239
00:17:00,240 --> 00:17:01,160
Przepraszam.

240
00:17:02,280 --> 00:17:03,920
Czułem, że przeszkadzam.

241
00:17:05,080 --> 00:17:09,119
I trochę boję się twoich kolegów.

242
00:17:12,040 --> 00:17:14,720
Chyba nie chcę się już z nimi kumplować.

243
00:17:16,160 --> 00:17:17,839
Wolę spędzać czas z tobą.

244
00:17:21,400 --> 00:17:23,240
Wpadłem na Bena.

245
00:17:24,400 --> 00:17:25,359
Bena?

246
00:17:25,960 --> 00:17:26,839
Tak.

247
00:17:27,800 --> 00:17:30,200
Poradziłem sobie.

248
00:17:31,280 --> 00:17:34,920
Próbował mnie przepraszać,

249
00:17:35,720 --> 00:17:38,360
ale go odepchnąłem i kazałem sobie iść.

250
00:17:40,040 --> 00:17:41,920
Chyba tym razem dotarło.

251
00:17:42,520 --> 00:17:44,360
- Jestem dumny.
- Przestań.

252
00:17:48,320 --> 00:17:50,280
Trochę tu głośno.

253
00:17:53,760 --> 00:17:55,320
Pójdziemy w cichsze miejsce?

254
00:17:57,200 --> 00:17:58,040
Dobra.

255
00:18:00,440 --> 00:18:01,280
Chodź.

256
00:18:08,880 --> 00:18:10,000
Ścigamy się?

257
00:18:10,080 --> 00:18:11,200
Chcesz się ścigać?

258
00:18:11,280 --> 00:18:13,240
- Nie.
- Chcesz tego?

259
00:18:14,080 --> 00:18:14,920
Dalej!

260
00:18:15,000 --> 00:18:16,200
Czekaj!

261
00:18:16,760 --> 00:18:18,120
Jesteś za szybki!

262
00:18:18,640 --> 00:18:19,880
Zwolnij!

263
00:18:19,960 --> 00:18:21,040
Proszę cię!

264
00:18:31,080 --> 00:18:32,160
Nie wyrobię!

265
00:18:32,240 --> 00:18:33,480
Jesteś stary.

266
00:18:39,120 --> 00:18:41,320
- Nieźle.
- Jak Harry to wynajął?

267
00:18:41,400 --> 00:18:44,360
Jest mega bogaty.

268
00:18:44,440 --> 00:18:46,800
Powinni pokazać tę imprezę w MTV.

269
00:18:46,880 --> 00:18:49,600
Jak płacze, bo rodzice kupili
auto w złym kolorze.

270
00:18:49,680 --> 00:18:50,680
Właśnie.

271
00:19:03,560 --> 00:19:04,400
Słuchaj.

272
00:19:06,320 --> 00:19:07,800
Harry mówił poważnie?

273
00:19:08,600 --> 00:19:09,840
Podoba ci się Tara?

274
00:19:10,560 --> 00:19:13,040
Co? Nie! Skąd.

275
00:19:19,280 --> 00:19:23,240
Czyli nikt ci się nie podoba?

276
00:19:27,480 --> 00:19:28,880
Tego nie powiedziałem.

277
00:19:38,120 --> 00:19:39,440
Jaka ona jest?

278
00:19:43,320 --> 00:19:45,480
Zakładasz, że to „ona”?

279
00:19:49,040 --> 00:19:49,920
Ten ktoś…

280
00:19:52,160 --> 00:19:53,360
To nie dziewczyna?

281
00:20:06,960 --> 00:20:09,320
Mógłbyś się spotykać nie z dziewczyną?

282
00:20:13,880 --> 00:20:15,080
Nie wiem.

283
00:20:21,000 --> 00:20:22,160
Może.

284
00:20:41,360 --> 00:20:43,800
Pocałowałbyś kogoś, kto nią nie jest?

285
00:20:46,360 --> 00:20:47,360
Nie wiem.

286
00:21:04,240 --> 00:21:05,320
Pocałowałbyś mnie?

287
00:21:23,880 --> 00:21:24,720
Tak.

288
00:22:44,200 --> 00:22:45,200
W porządku?

289
00:22:49,200 --> 00:22:50,440
Nick, jesteś tam?

290
00:22:51,280 --> 00:22:52,800
Chcę tylko pogadać.

291
00:22:55,040 --> 00:22:56,400
Czemu się ukrywasz?

292
00:23:15,040 --> 00:23:17,120
To tylko takie żarty.

293
00:23:17,200 --> 00:23:18,920
Chłopaki to ogarniają.

294
00:23:19,000 --> 00:23:20,200
Ty też.

295
00:23:20,280 --> 00:23:21,720
Nie ma sensu robić afery,

296
00:23:21,800 --> 00:23:23,920
bo masz zły nastrój na imprezie.

297
00:23:24,000 --> 00:23:24,840
Tak.

298
00:23:26,000 --> 00:23:27,600
Mam zły nastrój.

299
00:23:27,680 --> 00:23:29,400
Właśnie.

300
00:23:30,360 --> 00:23:31,480
Między nami spoko?

301
00:23:33,400 --> 00:23:34,280
Tak.

302
00:23:37,160 --> 00:23:38,680
Poszukam łazienki.

303
00:24:09,800 --> 00:24:10,920
W porządku?

304
00:24:18,240 --> 00:24:19,640
Już dobrze.

305
00:24:21,720 --> 00:24:23,160
Zabieram cię.

306
00:24:23,240 --> 00:24:24,200
Już.

307
00:24:25,240 --> 00:24:26,760
Będzie dobrze.

308
00:25:04,560 --> 00:25:06,920
[HOMOPANIKA]

309
00:25:07,000 --> 00:25:08,720
BRAK STARSZYCH POWIADOMIEŃ

310
00:25:22,880 --> 00:25:24,320
<i>Pocałowałbyś mnie?</i>

311
00:25:27,360 --> 00:25:28,320
Nie.

312
00:25:33,640 --> 00:25:36,520
Charlie, otworzysz?

313
00:25:36,600 --> 00:25:37,920
To pewnie poczta.

314
00:25:38,000 --> 00:25:39,120
Już, sekundę.

315
00:25:53,120 --> 00:25:54,160
Cześć.

316
00:25:55,000 --> 00:25:55,920
Cześć.

317
00:26:37,280 --> 00:26:42,280
Napisy: Natalia Kłopotek